Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Mitglied #171]

Liwanzen sind eine Süßspeise, natürlich böhmischen Ursprungs. Haben wir problemlos in die Wiener Küche integriert.

Wohingegen Lewonzen das offizielle Zahlungsmittel in Maghrebinien sind.

 

[Mitglied #188232]

Liwanzen

...schmecken hervorragend!


"giadä" oder "giadla" = ruhig, mit Gefühl

A net so fest, da muaßt scho a weach giadla toa!

 

[Mitglied #171]

A Krewegerl, des is a Schmoipickta. Eine halbe Portion halt.

 

[Gast]

kenn i unter grispindl

 

[Gast]

Ursprünglich eigentlich ein Baum, der nicht in die Höhe wächst.

Verwoartakelt ist der Baum dann - nicht gerade gewachsen

 

[Gast]

kenn i unter grispindl

Stimmt auch.

 

[Mitglied #167830]

kenn i unter grispindl

Bei uns wilden Bergvölkern in Kärnten sagt man Krischpn. Das Gegenteil wäre zB a faste Tudl.

 

[Mitglied #171]

Bei uns wilden Bergvölkern in Kärnten sagt man Krischpn. Das Gegenteil wäre zB a faste Tudl.

Das bezieht sich aber nur auf Personen weiblichen Geschlechtes?

Politisch korrekt wird aus dem Krewegerl ....... KrewegerlInnen.

 

[Mitglied #167830]

Das bezieht sich aber nur auf Personen weiblichen Geschlechtes?

stimmt, genauso wie a wantsche Dirn.

 

[Mitglied #171]

stimmt, genauso wie a wantsche Dirn.

lütte Deern

Wuchtbrumme, zu Hülfe.

 

[Mitglied #171]

Hirnederl ......... Idiot, Dummkopf

 

[Mitglied #42578]

Hirnederl ......... Idiot, Dummkopf

eigentlich hirnöderl......von der öde/leere im obergeschoß.....aber wie bei manchen anderen worten mit "ö" macht der slang dann ein "e" draus.....zb. sei ma ned bös/bes,....du bist des größte/greßte oarsc....., etc.

 

[Gast]

aber wie bei manchen anderen worten mit "ö" macht der slang dann ein "e" draus.....zb. sei ma ned bös/bes,....du bist des größte/greßte oarsc.....,

Österreich/Esterreich

 

[Mitglied #42578]

Österreich/Esterreich

sogn de Behm

 

[Mitglied #171]

Fladern, Erklärung musikalisch! Manche sagen auch "happen".

 

[Gast]

Auch wenn vielleicht politische nicht mehr korrekt "negerand" jemand der kein Geld besitzt.

 

[Mitglied #171]

I bin neger bedeutet etwas anders als ich bin Neger.

 

[Gast]

I bin neger bedeutet etwas anders als ich bin Neger.

topen kannst du es nur wenn du abrennt bist.

 

[Mitglied #171]

Dann bin i stier.

 

[Mitglied #171]

Weil meine Marie tschäule (oder tschari) gegangen ist. Und deswegen geh ich jetzt ah tschäule. Des haßt, i hau mi über die Häuser, bevor die Gläubiger auftauchen.