Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

nur denk ich mir, wir zwei machen diesen Thread gerade kaputt ... weißt was ? Mach doch mal einen für uns zwei an anderer Stelle auf
:daumen: ja ok mach ma :hmm: musst ma aber helfen - schau mal auf mein Anmeldedatum - bin ja ein "Frischling" :haha:

Frischling = junges Ferkel bei den Wildsauen oder Neuankömmling
 
"ghupft wie ghatscht" bedeutet: gleich oder auch "wurscht". Im Norden sagen sie "piepe".
 
Fetzen.

1.: Ein Tuch für gröbere Arbeiten. "Ausreibfetzen" zum Aufwischen des Bodens.

2.: Ein Rausch. "Gestan hob i an Fetzn ghobt".

3.: Das Fetzenlaberl - der Fußball.

4.: Schlechteste Note in Österreich - eine Fünf. Oder wie man hier sagt: ein Fünfer. "Da Bua hot scho wieda an Fetzn hamzaht. Jessasmarantjosef! :kopfklatsch:".

5.: Zu guter Letzt der Fickfetzen. Weibliche Person, die mit vielen Männern schläft. Eventuell Nymphomanin.

Und noch sicherlich einiges mehr in Kombination mit "Fetzen".
 
Und noch sicherlich einiges mehr in Kombination mit "Fetzen".

7. Was hast Du denn für einen Fetzen an ?

nordisch für schlechte Kleidung

8. Mach mal kein Feetz

nordisch = Stress hier nicht rum im Sinne von stänkern, Ärger machen
 
sich gegenseitig befetzen - im leichteren Fall mit Worten, in schweren Fällen auch mit Gegenständen
 
7. Was hast Du denn für einen Fetzen an ?

nordisch für schlechte Kleidung

Ja, die kennen wir hier auch - die Fetzngschäfta (abwertend). Schiaßn wia die Schwammal ausn Bodn.

Also die Boutiquen und Kleidergeschäfte, welche wie Pilze aus dem Boden sprießen und den Aufenthalt in einem Einkaufszentrum für einen Mann in lieber Begleitung zu einem Stop-and-go-Marathon gestalten.

:mrgreen:
 
Der Puffa ist ein Kartoffelpuffer. Reibekuchen bei Euch ?

Der Puffer ist ein Kuchen. Gugelhupf bei Euch ?

Verpuff Dich mal bedeutet zieh Leine, sieh zu dass Du Land gewinnst. Sprich hau ab.

Der Puff ist wie bei Euch ein Bordell.

Die Puffmutter hat das sagen.

Puff Daddy will be missing you :D

Die Puffotter ist eine Giftschlange.

Auch hier ließe sich die Liste ergänzen ;)
 
...für einen Mann in lieber Begleitung zu einem Stop-and-go-Marathon gestalten.

:mrgreen:

Hab vor Monaten mal von Männer-Ecken im Kaufhaus gelesen. Die Frauen geben die Männer dort ab und können in Ruhe shoppen. Die Männer haben dort Zeitschriften, TV, PlayStation, Carrerabahn ... Bier und Kaffee gabs auch :D

:hmm: weiß leider nicht mehr wo das war
 
noch zum Fetzn....Fetzschädl als Neckerei oder auch als Schimpfwort (meist garniert mit Zusätzen wie deppata,..)

ad Puff/er
- als Knuff, leichter Schlag/Stoss
- die Dinger zwischen den Eisenbahnwaggons
- Knautschzone
- Pufferzone zwischen sich gegenüberstehenden Parteien, die sich gegenseitig nicht grün sind
- Puffreis
 
und ma kann a krochn wie a kaisersemml = neger/stier/flach/pleite sein.

Dann ist man nämlich ein Negerant ..........

Externe Inhalte von YouTube
Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

...... und ist am Sand.
 
Wenn ein Mädchen platzen tut, dann bedeutet das keineswegs, dass sie innerlicher Überdruck in kleine Stücke zerreißt. Vielmehr heißt das, dass sie reart.

$250px-Crying-girl.jpg
 
Wenn ein Mädchen platzen tut, dann bedeutet das keineswegs, dass sie innerlicher Überdruck in kleine Stücke zerreißt. Vielmehr heißt das, dass sie reart.

reart ??

Was ist denn das ? Dem Bild nach, dass sie "plärrt" oder "mucksch" ist ... oder ?

Und wie ist es mit den Jungen oder wie es bei Euch heißt Buben ? "rearten" oder "platzen" die nicht ?

btw ... hab mich neulich in Wien kringelig gelacht als in der Zeitung stand "Ein Elefanten-Bub ist in Deutschland geboren". Bei Buben muss ich immer an Mau-Mau denken und die komischen, altertümlichen Typen auf den Spielkarten :mrgreen: sorry, nehmt es mir bitte nicht übel :oops:

Nochmal auf das "Platzen" zurück:

Bei uns platzt man vor Wut und wenn mir das mal passiert, sollte man tunlichst das Weite suchen und sich von mir fern halten :engel:
 
Zurück
Oben