Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Gast]

... Markenname TIXO ...

Wos verrotst'n glei ojs? Des woa a Frog fia unsre deitschn Freind

Wobei man Schokoküsse (diese grauslichen Dickmanns) wirklich nicht mit unseren Schwedenbomben (den echten, von Niemetz) vergleichen kann!!!!

Richtig, die sind überhaupt nicht vergleibar.
Dickmanns ist ein billiger Abklatsch, nur süßer und nur etwas größer.

 

[Mitglied #171]

also bei uns beim Wehrdienst haben wir immer "Jawohl Herr ...(Dienstgrad)" dafür verwendet

Das heißt Jawollll !

 

[Mitglied #11816]

Leck mich am Arsch ~ Du kannst mich mal

Oder a End do Dei Wunsch nach Algierfranzösisch????

Und i kann Di amoi wos????

Bumsn, schnacksln oda pudern?

 

[Gast]

....Wobei bei man Schokoküsse (diese grauslichen Dickmanns) wirklich nicht mit unseren Schwedenbomben (den echten, von Niemetz) vergleichen kann!!!!

Ich hab noch nie eine echte Schwedenbombe probiert. Für mich kommen die leckersten Schokoküsse aus Dänemark. Die Samba Schaumküsse (Flødeboller) sind echt mega yummi yummi yummi

Die Dickmänner sind zu den "Mega Flødeboller" klein

Eure Punschkuchen schmecken übrigens wie unsere Rumkugeln, wenn man sich das Marzipan mal weg denkt. Ich find die Punschkuchen im Vergleich zu den Rumkugeln viel, viel leckerer

 

[Gast]

Oder a End do Dei Wunsch nach Algierfranzösisch????

Und i kann Di amoi wos????

Bumsn, schnacksln oda pudern?

des Algierfranzösisch is net ma Wunsch

Wennst a Schmankerl bist, daunn denk i amoi drüber nach, ob i vielleicht woas andres mag

oje, ich glaub ich hab jetzt grad mal Wienerisch und Deutsch ein wenig gemischt

 

[Mitglied #171]

Ich hab noch nie eine echte Schwedenbombe probiert.

Die sind ein Stück Österreich. Und auf Grund der hohen Qualität kann sich dieses kleine Unternehmen immer noch halten.

 

[Gast]

oje, ich glaub ich hab jetzt grad mal Wienerisch und Deutsch ein wenig gemischt

Das ist völlig Powidl und küss die Hand, gnä Frau

In Wien gibt es eine Megabombe, die schmeckt mir am besten.

 

[Mitglied #171]

Das ist völlig Powidl und küss die Hand, gnä Frau

Oder Blunzn ......

des is mir Blunzn .......... ist mir egal, kümmert mich einen feuchten Kehricht

Blunzngröstel .......... gebratene Blutwurst mit zerhackten Kartoffeln und Speck

 

[Gast]

Die sind ein Stück Österreich. Und auf Grund der hohen Qualität kann sich dieses kleine Unternehmen immer noch halten.

Na dann werd ich es bei meinem nächsten Austria-Tripp unbedingt mal probieren

Das ist völlig Powidl und küss die Hand, gnä Frau

In Wien gibt es eine Megabombe, die schmeckt mir am besten.

Bussl mei liaba

Pflaumenmus ??

So, so, so ... in Wien gibts also eine Megabombe, die Dir am Besten schmeckt ... ... hmm ..

Oder Blunzn ......

des is mir Blunzn .......... ist mir egal, kümmert mich einen feuchten Kehricht

Blunzngröstel .......... gebratene Blutwurst mit zerhackten Kartoffeln und Speck

Aha, also doch kein Pflaumenmus

Danke für's übersetzen

 

[Mitglied #188232]

Na dann werd ich es bei meinem nächsten Austria-Tripp unbedingt mal probieren

Wobei das Hauptaugenmerk auf "..meinem nächsten Austria-Tripp.." zu legen ist!

in Wien gibts also eine Megabombe

berichtige, gab....

Und hier die begehrten Bomben.... also die von Niemetz!

 

[Gast]

Wobei das Hauptaugenmerk auf "..meinem nächsten Austria-Tripp.." zu legen ist!

berichtige, gab....

Und hier die begehrten Bomben.... also die von Niemetz!

 

[Gast]

Aha, also doch kein Pflaumenmus

Keine Pflaumen sondern Zwetschken

Das ist auch eine Megabombe
Anhang anzeigen 568624

 

[Mitglied #171]

Was mach ich jetzt mit meinem Übergewicht?

Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

Inhalte von YouTube zukünftig automatisch laden

Zeige externen Inhalt

 

[Gast]

Keine Pflaumen sondern Zwetschken

Das ist auch eine Megabombe
Anhang anzeigen 568624

ok, Zwetschken

dieeee Megabombe meintest Du ?? Und ich dacht ...

Was mach ich jetzt mit meinem Übergewicht?
]

... ich wüßte was ... ...

Oh, Oranje spielt ja schon die 2. Halbzeit

 

[Mitglied #171]

Oh, Oranje spielt ja schon die 2. Halbzeit

Ja, und schaut gar nicht gut aus .......

Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

Inhalte von YouTube zukünftig automatisch laden

Zeige externen Inhalt

 

[Gast]

Ja, und schaut gar nicht gut aus .......]

War ne riesen Überraschung für mich.

So, bin wieder weg. Hab Gäste und nun kommt eh gleich Schlaaaaaaand

mei liaba

 

[Gast]

Ich hab noch nie eine echte Schwedenbombe probiert.

Nein? Ehrlich nicht!? Au weia ... was 'n das für eine Kulturlücke.

Für mich kommen die leckersten Schokoküsse aus Dänemark. Die Samba Schaumküsse (Flødeboller) sind echt mega yummi yummi yummi

Die Dickmänner sind zu den "Mega Flødeboller" klein

Kenn ich, sind mir aber zu mächtlich und zu süß aber immer noch besser als die Dickmanns

Eure Punschkuchen schmecken übrigens wie unsere Rumkugeln, wenn man sich das Marzipan mal weg denkt. Ich find die Punschkuchen im Vergleich zu den Rumkugeln viel, viel leckerer

In Wien heißt das Punschkrapfen
ISt aber nix für mich, mag kan Alohol (kein vertippser)

 

[Gast]

Keine Pflaumen sondern Zwetschken

Das ist auch eine Megabombe
Anhang anzeigen 568624

Des schaut mir mehr nach am Mohr im Hend aus ...

 

[Mitglied #232783]

Pflaumenmus ??

Bohhhhh, hab schon ewig keinen Pflaumenmus mehr aufs Semmel gehabt, jetzt bringst mich auf eine Idee.

 

[Gast]

Mit Pflaumenmus kann ich nicht dienen aber mit selbstgemachter Zwetschkenmarmelade ... mit Zwetschken aus unserem Garten (nur der Zucker ist gekauft ...)