EXTRA für SCHANDMAUL....

....die übersetzung der übersetzung der bürgschaft. und natürlich auch für alle anderen "wienerisch-unkundigen"....

zum dionys, dem tyrann von den griechen,
ist der moräus mit einem dolch hingeschlichen,
aber wie er sich so herandrängt
und an das stechen noch nicht einmal denkt
haben ihn schon die polizisten erwischt.

da sagt der tyrann: hab ich dich, du böser junge!
sprich, was hattest du denn machen wollen mit dem dolch?
meint der moräus: ich bin ein ehrlicher mensch und weiss, die wahrheit kostet mich den kopf, aber ich sage es - selbst wenn ich dafür sterben müsste:
ja - arschloch - ich habe dich töten wollen!

aha, schreit der tyrann, du schlimmer mensch,
ich habe gleich gewusst, du bist kein guter.
aber bei mir hast du dich getäuscht,
dafür wirst du jetzt an ein kreuz genagelt.
da winselt der moräus ganz erbarmungswürdig: ohje,
wie kann man nur so nachtragend sein?
der (tyrann) tut, wie wenn ich ihm weh getan hätte,
dabei war ich zum zustechen ohnehin viel zu blöd.
wenn ich nicht so tollpatschig wäre, du tyrann (sack, arschloch etc...),
dann hättest du das messer schon längst zwischen deinen rippen.

aber, wenn du mir schon mein leben nehmen willst,
könntest du mir vorher noch eine gnade geben....
wenn ich jetzt sterben würde, wäre das nicht gut
weil heute meine schwester ihre hochzeit hat.
lange genug hat sie ja gesucht, diese hässliche frau,
und jetzt hat sie endlich einen gefunden, - so einen kaputten mann -
der ist so schwachsinnig und nimmt sie "ungeprüft" und spielt den vater für ihre drei kinder.

ich bin ihr trauzeuge, aber wenn ich nicht kann,
dann läuft ihr der mann vielleicht wieder weg.
darum möchte ich dich bitten: lass mich meine pflicht noch erfüllen, wenn es vorbei ist, komme ich zurück und erfülle dir deinen willen,
nachdem lässt du mich eben am kreuz in der sonne bräunen.
warum warst du denn so schwachsinnig, sagt darauf der tyrann,
du hättest mit deinem dolchstoss besser gewartet bis morgen.
dann hättest du wegen der hochzeit jetzt keine sorgen.
wer mit dem messer spielt, der verbrennt sich leicht die finger,
darum halte jetzt deinen mund und höre auf mit dem lamentieren.

ich bin der dionys, aber du glaubst, ich heisse "irgendwie",
liesse ich dich jetzt gehen, dann wäre ich ein dummer!
du hast doch einen "vogel" (kolpfa = tippfehler, richtig: klopfa = klopfer, von "klopfen". für bundesdeutsche: "ne meise haben" - "´n rad ab haben"....), wie stellst du dir das vor?
darauf meint der moräus: jetzt hören sie mir einmal zu!
ich hätte einen freund, der stünde mir gut
und bliebe als pfand hier, während ich fort bin!

und wirklich, der freund ist bereit zu dieser "arbeit"
und sagt: ich vertraue dir, du wirst es schaffen,
aber dass du es weisst, dein wort, musst du halten,
wenn ich statt dir sterben muss, sage ich das deiner frau
und was dir dann blüht, das kannst du dir ja denken.
ich komme schon zurück, sagt darauf der moräus, lieber lasse ich mich hängen. (töten)

da spricht der könig: damit es nicht immer heisst,
ich bin ein hund und ein schlechter mensch
sage (entspreche) ich halt noch deiner bitte.
aber wehe euch, ich bemerke einen schwindel,
dann könnt ihr euch, ihr zwei alten freunde,
gleich die gebeine zusammensuchen. (dann werden beide getötet)

und jetzt geh zur hochzeit, aber gehe nicht auf die flucht,
ich behalte mir währenddesssen deinen freund statt dir.

danke.....jetzt werden schon extra für mich neue threads eröffnet!
Es lebe die binationalität!