Songtexte

Hurt-Nine Inch Nails
I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on my pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything

What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end

You could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of shit
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here

What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way​
 
Fix You - Coldplay Original Songtext

When you try your best, but you don't succeed
When you get what you want, but not what you need
When you feel so tired, but you can't sleep
Stuck in reverse

And the tears come streaming down your face
When you lose something you can't replace
When you love someone, but it goes to waste
Could it be worse?

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

And high up above or down below
When you're too in love to let it go
But if you never try you'll never know
Just what you're worth

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

Tears stream down on your face
When you lose something you cannot replace
Tears stream down on your face
And on your face I...

Tears stream down on your face
I promise you I will learn from my mistakes
Tears stream down on your face
And on your face I...

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you


Fix You Songtext Übersetzung

Du gibst dein Bestes und bist dennoch zum Scheitern verurteilt.
Alle deine Wünsche werden erfüllt.
Doch was du wirklich brauchst, bleibt dir versagt.
Totale Erschöpfung – doch keine Hoffnung auf Schlaf!
Kein Ausweg in Sicht.

Du lässt den Tränen freien Lauf,
Was wiegt schwerer, als der Verlust des Unersetzbaren?
Zu lieben ohne den Hauch einer Chance!

Doch verzage nicht,
mein Licht wird dich in der Dunkelheit wärmen und sicher heim geleiten.
Ich bin an deiner Seite und werde dich wieder aufrichten.

Eine übermächtige Liebe hält dich gefangen.
Himmel und Hölle, so dicht bei einander!
Doch nur wer an die eigenen Grenzen stößt, erkennt sich selbst!

Tränen laufen über’s Gesicht,
verdecken den Verlust des Unersetzbaren.
Versprochen!
Ich werde aus meinen Fehlern lernen.
 
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
Arcade Fire-Wake up

Somethin’ filled up
my heart with nothin’,
someone told me not to cry.

But now that I’m older,
my heart’s colder,
and I can see that it’s a lie.

Children wake up,
hold your mistake up,
before they turn the summer into dust.

If the children don’t grow up,
our bodies get bigger but our hearts get torn up.
We’re just a million little god’s causin rain storms turnin’ every good thing to rust.

I guess we’ll just have to adjust.

With my lighnin’ bolts a glowin’
I can see where I am goin’ to be
when the reaper he reaches and touches my hand.

With my lighnin’ bolts a glowin’
I can see where I am goin’
With my lighnin’ bolts a glowin’
I can see where I am go-goin’

You better look out below
 
Inspiriert durch Friedrich Lengfeld:

An unforgiving chill crawls down my blood stained limbs
And a thousand frozen bodies line our way into the night
Shadows of dead trees appear like ghosts in poisoned clouds

Heart-wrenching cries agonize my soul
Hand to hand we fight
And man by man we die
No sanity is here to find, our god has left this hell
We're wandering like shadows
Through frozen worlds

Once my mind was occupied,
Filled with heroic stories, all glorious tales about this war
But now I know there is no honor here to find
We're marching endlessly, relentlessly, towards the end
A purgatory we walk through, a common grave for all of us
No matter friend or enemy, a forest of the dead

Heart-wrenching cries agonize my soul
Hand to hand we fight
And man by man we die
No sanity is here to find, our god has left this hell
We're wandering like shadows
Through frozen worlds

I should not care about my enemies, tell me what have I become
My blackened heart's still beating
All of a sudden I'm aware
Compassion is no weakness, compassion is no treason
 
(Who is innocent? No one is innocent. Who is innocent?)

Who is innocent?
Is it relevant in the world today?
I shake my head in disbelief
The killer walks again
Freed by evil men in their dark charade
This can't be happening
A mother's selfish pride
Her child's homicide
Can she be to blame?
The suited vultures circling
A father's cruelty
A murdered family
Is the world insane?
Their defenders ready to embrace their lies
With their devious smiles

Your corruption is like
A cancer growing inside
You owe the world an apology
You've been taught all your life
That truth is easy to hide
You'll face your judgement another day
And suffer eternally

Presumed innocent
Justice fails again in the masquerade
A battered woman trembling
Her lover drunk again
When will the torture end
In her web of shame?
Is death the only way?
A child victimized
The crime politicized
For the counselor's gain
The rabid media congregates
His tortured memories
A pervert's fantasies
Is the world insane?
The parasitic devastation seen
On your TV screen

Your corruption is like
A cancer growing inside
You owe the world an apology
You've been taught all your life
That truth is easy to hide
You'll face your judgement another day
And suffer eternally

False defender, burn forever
Cold and spineless, have you no soul?
Wicked-minded, out of control and guided
By their hunger, they will find new
Ways to betray us

Your corruption is like
A cancer growing inside
You owe the world an apology
You've been taught all your life
That truth is easy to hide
You'll face your judgement another day
And suffer eternally

Who is innocent?
Is it relevant in the world today?
I shake my head in disbelief
Presumed innocent
Justice fails again in the masquerade
Has the whole world become insane?

ROCK ON!!!​
 
Filter - One

One is the loneliest number that youll ever do
Two can be as bad as one, its the loneliest number since the number one
No is the saddest experience youll ever know
Yes is the saddest experience youll ever know
Cause one is the loneliest number that youll ever know
One is the loneliest number even worst then two

Yeah
Its just no good anymore since you went away
Now I spend my time just making up rhymes of yesterday
One is the loneliest number
One is the loneliest number
One is the loneliest number
Since you went away
Since you went away
(one is the loneliest number since youve gone away)
One is the loneliest number
One is the loneliest number
One is the loneliest number
Since youve gone away

Its just no good anymore since you went away
Now I spend my time just making up rhymes of yesterday

One is the loneliest number
One is the loneliest number
One is the loneliest number
Since you went away
Since you went away
 
Canzone

Ich habe dieses Lied vor einigen Tagen unter den Gänsehautsongs gepostet. Unten der italienische Originaltext und anschliessend die deutsche Übersetzung. Diese klingt etwas holprig, ist nicht wörtlich und stellenweise sinnentstellend. Eine Strophe fehlt ganz. Falls es jemanden interessiert werde ich meine eigene Übersetzung nachliefern.
Im Italienischen ist schon die Sprache melodiöser.


Non so aspettarti più di tanto
Ogni minuto mi dà
L'stinto di cucire il tempo
E di portarti di qua
Ho un materasso di parole
Scritte apposta per te
E ti direi spegni la luce
Che il cielo c'è
Star lontano da lei non si vive
Stare senza di lei mi uccide

Testa dura testa di rapa
Vorrei amarti anche qua
Nel cesso di una discoteca
O sopra il tavolo di un bar
O stare nudi in mezzo a un campo
A sentirsi addosso il vento
Io non chiedo più di tanto
Anche se muoio son contento

Star lontano da lei non si vive
Stare senza di lei mi uccide

Canzone cercala se puoi
dille che non mi perda mai
va' per le strade e tra la gente
diglielo veramente

Io i miei occhi dai tuoi occhi
Non li staccherei mai
E adesso anzi me li mangio
Tanto tu non lo sai
Occhi di mare senza scogli
Il mare sbatte su di me
Che ho sempre fatto solo sbagli
Ma uno sbaglio che cos'è

Stare lontano da lei non si vive
Stare senza di lei mi uccide

Canzone cercala se puoi
dille che non mi lasci mai
va' per le strade e tra la gente
diglielo dolcemente

E come lacrime la pioggia
Mi ricorda la tua faccia
Io la vedo in ogni goccia
Che mi cade sulla giacca

Stare lontano da lei non si vive
Stare senza di lei mi uccide

Canzone trovala se puoi
dille che l'amo e se lo vuoi
va' per le strade e tra la gente
diglielo veramente
non può restare indifferente
e se rimane indifferente
non è lei





Ich halte es nicht aus,
noch länger auf dich zu warten und hätte dich am liebsten sofort hier.

Ich habe einen besonderen Text für dich geschrieben und würde dir sagen:
mach das Licht aus, uns reicht der Himmel.

Fern von ihr kann ich nicht leben,
ohne sie muss ich sterben.
Dummerchen, Dickkopf, ich möchte dich auch hier lieben:
auf dem Klo der Disco oder nackt auf einem Feld,
wo der Wind über uns streicht.
Mehr brauch´ ich nicht zum Glücklichsein.

Lied, bitte suche sie!
Sag ihr, dass sie mich nicht verlieren soll.
Geh zu den Leuten auf der Straße und sag's ihr wirklich!
Ich kann meine Augen von deinen nicht abwenden,
jetzt esse ich sie dir sogar weg,
du weißt sowie nichts davon!
Meeresaugen ohne Klippen
die Wellen schlagen über mir Fehlerhaftem zusammen.
Aber was zählt schon ein Fehler!

Lied, bitte finde sie und sag ihr,
dass ich sie liebe!
Geh zu den Leuten auf der Straße und sag's ihr wirklich!

Das kann ihr nicht gleichgültig sein,
und wenn sie's nicht interessiert,
dann ist es die Falsche.
Fern von ihr kann ich nicht leben,
ohne sie muss ich sterben.
 
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
"I'll Fly With You"

I still believe in your eyes
I just don't care what
You have done in your life
Baby I'll always be here by your side
Don't leave me waiting too long
Please come by
I still believe in your eyes;
There is no choice,
I belong to your life
Because I will live
To love you someday;
You'll be my baby
And we'll fly away
And I'll fly with you,
I'll fly with you,
I'll fly with you

Every day and every night,
I always dream that
You are by my side
Oh, baby, every day
And every night,
Well I said everything's
Gonna be alright
And I'll fly with you,
I'll fly with you,
I'll fly with you
 
Ti amerò (Ich werde dich lieben)

Die Nacht gleitet über die Welt,
damit man einschlafen wird.
Und der Mond wird das Meer und die Städte
in Silber kleiden.

Und du wirst mir noch mehr fehlen,
du weißt nicht, wie sehr.

Ich werde fortfahren zu glauben,
das wir eine Seele sind, du und ich.
Und ich werde dich dennoch lieben, ich weiß es,
auch wenn du nicht bei mir bist,
ich werde dich lieben.

Ich werde dich mit mir nehmen in die Sonne,
in die Träume, die ich erschaffen werde.
Ich werde dem Morgen die Farben stehlen
und in einen klaren Himmel
werde ich dein Gesicht malen
und ich werde lächeln.

Ich werde fortfahren zu glauben,
das wir eine Seele sind, du und ich.
Und ich werde dich dennoch lieben, ich weiß es,
auch wenn du nicht bei mir bist.

Ich werde dich mitnehmen in die Sonne,
in die Träume, die ich erschaffen werde.
Ich werde dem Morgen die Farben stehlen
und in einen klaren Himmel
werde ich dein Gesicht malen
und ich werde lächeln.

Du fehlst mir mehr denn je heute abend,
du weißt nicht, wie sehr.

Ich werde fortfahren zu glauben,
das wir eine Seele sind, du und ich.
Und ich werde dich dennoch lieben, ich weiß es,
auch wenn du nicht bei mir bist,
ich werde dich lieben.
 
Massiv - Weißt du wie es ist?

Weißt du wie es ist, fremd in einem Land zu sein,
ohne Perspektive eingepfercht im Asylantenheim.
Weißt du wie es ist, wenn du deiner Frau vertraust,
Und sie dich dann betrügt und per Gericht dir deine Kinder raubt.
Weißt du wie es ist mit Kreide jeden Tag zu zählen,
jeden Tag die selbe Wand zu sehen,
wie es ist, keinen Vater zu haben
und nach dem Kindergarten auf deinen Vater zu warten.
Weißt du wie es ist, wenn deine Körperhaare ausfallen,
du nach einer Chemotherapie nicht mehr raus kannst.
Wie es ist, vergewaltigt zu werden,
die Opfer wünschen sich dass die Vergewaltiger sterben.
Weißt du wie es ist, wenn deine Mama grad am sterben liegt,
wenn sie dich dann umarmt, ihre Seele zu den Sternen fliegt.
Wie es ist, keine Geschwister zu haben
und nach ner Frühgeburt einen Säugling in den Händen zu tragen.

Dieses Lied ist wie ein Tagebuch,
denn nur Gott entscheidet welche Seele er sich in den Himmel ruft,
des Menschen Schicksal ist wie n leeres Buch,
verberge niemals deine Tränen du musst stark sein wenn du Frieden suchst.
Dieses Lied ist wie ein Tagebuch,
denn nur Gott entscheidet welche Seele er sich in den Himmel ruft,
des Menschen Schicksal ist wie n leeres Buch,
verberge niemals deine Tränen du musst stark sein wenn du Frieden suchst.

Weißt du wie es ist, mit ner Prothese zu leben
und nach m Bürgerkrieg mit einer Augenklappe zu leben.
(Ya haram) Wie es ist, einmal nach Mekka zu fahren,
um seine Sünden zu lindern vom einzigst wahren Allah.
Weißt du wie es ist, wenn dich fast jeder verprügelt
Und du nach Hause gehst und dich dann noch dein Vater verprügelt.
Weißt du wie es ist, wenn du mit Steinen in der Niere lebst und dich zum schlafen auf die Steine legst.
Und dich vor Kälte nicht mehr schützen kannst
und die vom Herz geliebte Ehefrau noch nicht einmal beschützen kannst.
Wie es ist, abgeschoben zu werden
und nicht verstanden zu werden weil sie dich unterbewerten.
Weißt du wie es ist, überfallen zu werden
und mit dem ganzen Ersparten in deiner Wohnung zu sterben.
Weißt du wie es ist, wenn dich die einzigst wahre Liebe quält,
weil sie nicht dein Gefühl versteht.

Dieses Lied ist wie ein Tagebuch,
denn nur Gott entscheidet welche Seele er sich in den Himmel ruft,
des Menschen Schicksal ist wie n leeres Buch,
verberge niemals deine Tränen du musst stark sein wenn du Frieden suchst.
Dieses Lied ist wie ein Tagebuch,
denn nur Gott entscheidet welche Seele er sich in den Himmel ruft,
des Menschen Schicksal ist wie n leeres Buch,
verberge niemals deine Tränen du musst stark sein wenn du Frieden suchst.

Weißt du wie es ist, wenn dein bester Freund gelähmt ist,
weil er nach einem Kugelhagel Querschnittsgelähmt ist.
Wie es ist, an einem Bahnhof zu pennen,
wo sich die Penner die Sorgen mit einer Nadel verdrängen.
Wie es ist, nicht diese Wärme zu fühlen,
sondern die eiserne Kälte, sogar im sonnigen Süden.
Weißt du wie es ist, keiner ist so ehrlich wie er ist,
ich weiß nur, dass nicht jeder weiß wie es ist.

Dieses Lied ist wie ein Tagebuch,
denn nur Gott entscheidet welche Seele er sich in den Himmel ruft,
des Menschen Schicksal ist wie n leeres Buch,
verberge niemals deine Tränen du musst stark sein wenn du Frieden suchst.
Dieses Lied ist wie ein Tagebuch,
denn nur Gott entscheidet welche Seele er sich in den Himmel ruft,
des Menschen Schicksal ist wie n leeres Buch,
verberge niemals deine Tränen du musst stark sein wenn du Frieden suchst.
 
Sinead O'Connor - Nothing Compares To You


Es sind jetzt 15 Tage und sieben Stunden her
Seit du mich nicht mehr liebst
Ich gehe jeden Abend aus und schlafe den ganzen Tag
Seit du mich nicht mehr liebst
Seit du weggegangen bist, kann ich tun und lassen
Was auch immer ich möchte
Ich kann mich treffen, mit wem ich will
Ich kann mein Abendessen in einem Restaurant essen
Aber nichts
Ich sagte, nichts kann diese Traurigkeit vertreiben
Weil nichts mit dir zu vergleichen ist
Nichts ist mit dir zu vergleichen

Hier ist es so einsam ohne dich
Wie ein Vogel, der nicht singt
Nichts kann diese Tränen stoppen
Sag mir Baby, was habe ich falsch gemacht?
Ich könnte meine Arme um jeden Jungen legen, den ich sehe
Aber sie würden mich alle nur an dich erinnern
Ich war beim Arzt, und rate was er zu mir gesagt hat
Rate was er zu mir gesagt hat
Er sagt "Mädchen, du solltest versuchen, Spaß zu haben,
bei allem was du tust"
Aber er ist ein Narr
Denn nichts ist mit dir zu vergleichen
Nichts ist mit dir zu vergleichen

Die ganzen Blumen, die du im Hintergarten gepflanzt hast, Mama
Sind verdorben als du gingst
Ich weiß, dass es manchmal schwer ist, mit dir zusammen zu leben, Baby
Aber ich habe vor, diesem Leben noch einmal eine Chance zu geben
Nicht ist zu vergleichen
Nichts ist mit dir zu vergleichen
Nicht ist zu vergleichen
Nichts ist mit dir zu vergleichen
Nicht ist zu vergleichen
Nichts ist mit dir zu vergleichen
 
An unforgiving chill crawls down my blood stained limbs
And a thousand frozen bodies line our way into the night
Shadows of dead trees appear like ghosts in poisoned clouds

Heart-wrenching cries agonize my soul
Hand to hand we fight
And man by man we die
No sanity is here to find, our god has left this hell
We're wandering like shadows
Through frozen worlds

Once my mind was occupied,
Filled with heroic stories, all glorious tales about this war
But now I know there is no honor here to find
We're marching endlessly, relentlessly, towards the end
A purgatory we walk through, a common grave for all of us
No matter friend or enemy, a forest of the dead

Heart-wrenching cries agonize my soul
Hand to hand we fight
And man by man we die
No sanity is here to find, our god has left this hell
We're wandering like shadows
Through frozen worlds

I should not care about my enemies, tell me what have I become
My blackened heart's still beating
All of a sudden I'm aware
Compassion is no weakness, compassion is no treason
 
The Smiths - "There Is A Light That Never Goes Out"

(Lyrics: Morrissey)​

Take me out tonight
Where there's music and there's people
And they're young and alive
Driving in your car
I never never want to go home
Because I haven't got one
Anymore

Take me out tonight
Because I want to see people and I
Want to see life
Driving in your car
Oh, please don't drop me home
Because it's not my home, it's their
Home, and I'm welcome no more

And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten-ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure - the privilege is mine

Take me out tonight
Take me anywhere, I don't care
I don't care, I don't care
And in the darkened underpass
I thought Oh God, my chance has come at last
(But then a strange fear gripped me and I
Just couldn't ask)

Take me out tonight
Oh, take me anywhere, I don't care
I don't care, I don't care
Driving in your car
I never never want to go home
Because I haven't got one, da ...
Oh, I haven't got one

And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten-ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure - the privilege is mine

Oh, There Is A Light And It Never Goes Out
There Is A Light And It Never Goes Out ...
 
Never mind i'll find
Someone like you
I wish nothing but the Best
For you too

Don't forget me
I beg
I remember you say
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead :traurig:
 
Until the philosophy which hold one race
Superior and another inferior
Is finally and permanently discredited and abandoned
Everywhere is war, me say war
That until there are no longer first class
And second class citizens of any nation
Until the colour of a man´s skin
Is of no more significance than the colour of his eyes
Me say war
That until the basic human rights are equally
Guaranteed to all, without regard to race
Dis a war
That until that day
The dream of lasting peace, world citizenship
Rule of international morality
Will remain in but a fleeting illusion
To be pursued, but never attained
Now everywhere is war, war
And until the ignoble and unhappy regimes
That hold our brothers in Angola, in Mozambique,
South Africa sub-human bondage
Have been toppled, utterly destroyed
Well, everywhere is war, me say war
War in the east, war in the west
War up north, war down south
War, war, rumours of war
And until that day, the African continent
Will not know peace, we Africans will fight
We find it necessary and we know we shall win
As we are confident in the victory
Of good over evil, good over evil, good over evil Good over evil, good over evil, good over evil

War Robert N. Marley
 
Zurück
Oben