K
Gast
(Gelöschter Account)
Ich habe den Bericht in einem Conversation-Style geschrieben... als ob Ihr alle vor mir gesessen wäret und ich Euch über das Treffen mit Vicky erzählen würde. Wenn Ihr wollt, dass ich mich korrekt und "formulierungstechnisch" schön ausdrücke, werde ich ab meinem nächsten Bericht so schreiben: "Then I engaged in coitus with said woman [...]".
weren't paßt in dem foi scho - konjunktiv
oba für an native is des trotzdem a bissl dürftig - formulierungstechnisch, oba vielleicht hat er si dacht, die schreiben do herinnen auf Deutsch jo a wie erna da schnabel waxt, was soll i mi da großartig bemühen?