Deutsch
Englisch
- Registriert
- 10.2.2016
- Beiträge
- 1.948
- Reaktionen
- 8.671
- Punkte
- 386
- Checks
- 1
Naja... "der" Beidl ist ja auch irgendwie ein Werkzeug...Ich kenne übrigens nur das Beitel als Werkzeug.
Kulturaustausch
- Ersteller Mitglied #565215
- Erstellt am
- Registriert
- 30.9.2020
- Beiträge
- 7.520
- Reaktionen
- 18.328
- Punkte
- 956
- Checks
- 5
- Registriert
- 30.9.2020
- Beiträge
- 7.520
- Reaktionen
- 18.328
- Punkte
- 956
- Checks
- 5
Im weitesten SinneNaja... "der" Beidl ist ja auch irgendwie ein Werkzeug...
- Registriert
- 10.2.2016
- Beiträge
- 1.948
- Reaktionen
- 8.671
- Punkte
- 386
- Checks
- 1
Das nächste mal über wir dann Oachkatzlschwoaf...Dankeschön
Na ich denke da gibt's sicher wichtigeres
- Registriert
- 30.9.2020
- Beiträge
- 7.520
- Reaktionen
- 18.328
- Punkte
- 956
- Checks
- 5
Den kann ich
(Ich hab Verwandte in der Oberlausitz, das ist nicht viel besser).- Registriert
- 7.2.2007
- Beiträge
- 15.100
- Reaktionen
- 37.954
- Punkte
- 1.556
- Checks
- 5
Welches da wäre?Ich kenne übrigens nur das Beitel als Werkzeug.
Etwa das Beil?
- Registriert
- 10.2.2016
- Beiträge
- 1.948
- Reaktionen
- 8.671
- Punkte
- 386
- Checks
- 1
Das will ich hören....Den kann ich
- Registriert
- 30.9.2020
- Beiträge
- 7.520
- Reaktionen
- 18.328
- Punkte
- 956
- Checks
- 5
Stechbeitel, zur Holzbearbeitung.Welches da wäre?
Etwa das Beil?
- Registriert
- 30.9.2020
- Beiträge
- 7.520
- Reaktionen
- 18.328
- Punkte
- 956
- Checks
- 5
Im Forum gibt's (noch?) keine Sprachnachrichten
- Registriert
- 4.3.2018
- Beiträge
- 4.609
- Reaktionen
- 8.358
- Punkte
- 378
Oda "Semmeloabedoag"
- Registriert
- 17.9.2016
- Beiträge
- 6.208
- Reaktionen
- 12.582
- Punkte
- 783
- Checks
- 1
Oder
"a Eitrige mit an G'schissenen, an Buggl, an Krokodü und an 16er-Blech"
- Registriert
- 2.7.2018
- Beiträge
- 13.213
- Reaktionen
- 50.990
- Punkte
- 1.656
- Checks
- 48
Es ist im österreichischen Sprachgebrauch beides möglich.
Bei der Phrase "do hauts ma in Beidl auf d Seitn!" ists wohl eindeutig, welches Teil gemeint ist.
Und dann gibts auch noch den Hurenbeidl , also in Neusprech „Sexwökerinnenbeidl“.
- Registriert
- 9.2.2008
- Beiträge
- 3.949
- Reaktionen
- 27.276
- Punkte
- 1.153
- Checks
- 7
Hoffentlich bleibt das auch so.Im Forum gibt's (noch?) keine Sprachnachrichten
- Registriert
- 30.9.2020
- Beiträge
- 7.520
- Reaktionen
- 18.328
- Punkte
- 956
- Checks
- 5
Was ist das?
- Registriert
- 4.3.2018
- Beiträge
- 4.609
- Reaktionen
- 8.358
- Punkte
- 378
Das ist der Teig, aus dem man eine besondere Semmel herstellt, also a "Loabe" hoidWas ist das?
- Registriert
- 30.9.2020
- Beiträge
- 7.520
- Reaktionen
- 18.328
- Punkte
- 956
- Checks
- 5
A Semml is a SemmlDas ist der Teig, aus dem man eine besondere Semmel herstellt, also a "Loabe" hoid
- Registriert
- 4.3.2018
- Beiträge
- 4.609
- Reaktionen
- 8.358
- Punkte
- 378
Des is a Soizloabe, ohne Soiz is a Loabe und da Doag davo, is a Semmeloabedoag.A Semml is a Semml
- Registriert
- 30.9.2020
- Beiträge
- 7.520
- Reaktionen
- 18.328
- Punkte
- 956
- Checks
- 5
Oooookayyy....Des is a Soizloabe, ohne Soiz is a Loabe und da Doag davo, is a Semmeloabedoag.
Anhang anzeigen 12305791
- Registriert
- 12.12.2018
- Beiträge
- 14.843
- Reaktionen
- 80.808
- Punkte
- 1.656
- Checks
- 14
In Salzburg auch roggenweckerl in Kärnten bosniakenDes is a Soizloabe, ohne Soiz is a Loabe und da Doag davo, is a Semmeloabedoag.
Anhang anzeigen 12305791
- Registriert
- 30.9.2020
- Beiträge
- 7.520
- Reaktionen
- 18.328
- Punkte
- 956
- Checks
- 5
Ich würde das theoretisch mit Semmelleibteig übersetzen
