"Nau" ist gemein, weil ich immer noch nicht weiß, was das bedeuten soll...
Nau, nau !
Ja, mein Gott, "nau"
kann man praktisch nicht erklären, zumindest
ich nicht
. Es ist ein Wort, das hunderterlei bedeuten kann, je nach Betonung und Klangfarbe.
"nau" (leicht vorwurfsvoll) = in etwa "na geh"
"nau" (leicht fragend) = in etwa "was ist los?", "was hast du?"
"nau" (laut, mit strengem Blick) = in etwa "was soll das?"
"nau" (hell, mit Glanz im Auge) = in etwa "hab's ja gesagt"
"nau nau" (leicht vorwurfsvoll) = in etwa "aber geh"
783 weitere Bedeutungen entsprechend "'rüberzubringen", würde
den Rahmen der Teestunde sprengen, das mußt Du mit Gefühl
selbst erahnen!
Als Illustration:
Ein Mann geht mit seiner Frau über ein offenes Feld - schweres
Gewitter. Plötzlich schlägt der Blitz 5 Meter links von den beiden
ein.
Der Mann: "Nau!!??"
Wenig später, der zweite Blitz schlägt ein, 5 Meter rechts von den
beiden.
Der Mann, schon unruhig: "Nau!!!!!????"
Der dritte Blitz fährt direkt in die Frau.
Darauf der Mann: "Nau, oisdann!"
Es wäre aber falsch, "nau" einfach mit "na" oder "nun" zu
übersetzen.
Wie gesagt, "nau"
kann man nicht erklären!
Hoffe, gedient zu haben.
Vielleicht kann's ja Franzl besser ...