Milion Kochavim - A million stars - Millionen Sterne
dieses wunderschöne hebräische Lied hör ich schon eine Woche lang andauernd (und noch ein weiteres, das gibts nächstes mal)
Die Nachnamen im folgenden text könnten falsch übersetzt sein - ich kenn die nicht / weis nicht wie man die ausspricht
Am 24.7.2006, im Krieg Israel-Libanon, starb ein Flieger (ich glaub Hubschrauberpilot) bei einem Unfall in der Luft - Tom Farkash.
Vor seinem Tod bat er einmal einen guten Freund - Iftach Krasner, Musiker und Komponist - ein Lied für seine Schwester Amit, eine gute Sängerin mit einer wunderbaren Stimme, zu schreiben...
Als er von Toms Tod erfuhr und sich mit Amit traf, wünschte sie sich von ihm ein Lied für Tom - diesen wunsch konnte er nicht ausschlagen. Iftach komponierte und noch vor dem Begräbnis haben sie das Lied gemeinsam aufgenommen und zum Begräbnis abgespielt.
[Info vom Link unten und von anderen Seiten, die ich nicht mehr gefunden hab - vielleicht hab ich auch nicht alles richtig verstanden]
Millionen Sterne
Sängerin: Amit Farkash
Text und Melodie: Iftach Karsner
frei übersetzt von flohgraz
Du wolltest fliegen, Du wolltest schon weiter,
Mit halbem lächeln flogst Du hinauf.
Millionen Sterne im Himmel haben die Farbe Deiner Augen,
[...fangen die Farben in Deinen Augen]
Gib mir nur noch eine Sekunde, Dir Shalom zu sagen.
Du wolltest fliegen, Du bist zu weit gegangen
In diesem Wahnsinn; Niemand, der auf mich aufpassen wird.
Millionen Sterne im Himmel haben die Farbe Deiner Augen,
Ich wollte eine Sekunde, Dir Shalom zu sagen.
Ich wollte Singen,
Du nahmst die Gitarre,
Ein Engel splielt mir jetzt,
So sing ich mit Dir.
Millionen Sterne im Himmel haben die Farbe Deiner Augen,
Ich wollte Dir Singen, Dir Shalom sagen,
Ich wollte eine Sekunde, Dir Shalom zu sagen,
Gib mir nur noch eine Sekunde, Dir Shalom zu sagen.
Bye Tom
מיליון כוכבים
ביצוע: עמית פרקש
מילים: יפתח קרזנר
לחן: יפתח קרזנר
רצית לעוף, רצית כבר הלאה
עם חצי חיוך עלית למעלה
מיליון כוכבים בשמים תופסים את הצבע שלך בעיניים
תן רק עוד שניה אחת לומר לך שלום
רצית לעוף, הלכת רחוק מדי
בתוך הטרוף אין מי שישמור עלי
מיליון כוכבים בשמיים תופסים את הצבע שלך בעיניים
רציתי שניה אחת לומר לך שלום
אני רציתי לשיר
אתה הרמת גיטרה
מלאך מנגן לי עכשיו
אז איתך אני שרה
מיליון כוכבים בשמים תופסים את הצבע שלך בעיניים
רציתי לשיר לך לומר לך שלום
רציתי שניה אחת לומר לך שלום
תן רק עוד שניה אחת לומר לך שלום
ביי תום
Text von http://www.mp3music.co.il/lyrics/10708.htmlhab den text leicht korrigiert
Info auf: http://mooma.keshet-tv.com/Article.asp?GroupID=1912&ItemID=71642&ArtistID=26944
(Song as WMA: http://mooma.keshet-tv.com/dw.asp?id=123, soweit mir bekannt darf man es frei runterladen, gibts irgendwo auch als mp3 und als wav)
edit: hab noch einen Link gefunden (irgend ein Blog auf Englisch) siehe Apr 19, '07 9:50
http://stanmark.multiply.com/journal incl. song als mp3
PS: Seit ich das Lied kenne - glaub das war noch ende Juli, es ging damals eine Mail mit diesem Lied durch ganz Israel - hab ich es schon mehrere tausend Male gehört ....