Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Gast]

Wukerln >>> Haarlocken

bei uns in Upper Austria san Wukerl = Flusen von Kleidung

Zniarchtl = schmächtiger Mensch

 

[Mitglied #171]

Zniarchtl = schmächtiger Mensch

Ist natürlich auch in Wien üblich.

 

[Gast]

Ist natürlich auch in Wien üblich.

Zniarchtl gibt's halt überall

 

[Mitglied #171]

Euzerl ........ eine kleine Menge

 

[Mitglied #5732]

Und in manchen Landen (ich denke OÖ) sagt man auch noch "Grundbirn".

im Waldviertel auch

 

[Mitglied #5732]

Reibekuchen = Kartoffelpuffer = Reiberdatschi , in vielen Ländern bekannt

hierorts auch unter "Erdäpfelpuffer" bekannt

 

[Mitglied #5732]

Euzerl ........ eine kleine Menge

würd ich eher "Äuzerl" schreiben, da es sich von Alzerl ableitet
https://www.google.at/url?sa=t&rct=...Alzerl&usg=AFQjCNErMZdiytPoWeFLVO8k4MfaU3-_NQ

 

[Mitglied #99279]

Knilch ... Lausbub, Schlingel, Schelm

 

[Gast]

Schreiben könnts das Euzerl/Äuzerl wie ihr wollt. In Oberösterreich sagen wir “a Eitzerl/Aitzerl“

 

[Mitglied #99279]

Zwutschkerl ... kleiner Mensch

 

[Mitglied #397950]

Patschenkino = Fernseher

 

[Mitglied #313861]

Zwiderwurzn,grandscherm = unguter Mensch

 

[Mitglied #397950]

Nega (oder Neger) sein = pleite sein

(Ist mir gerade durch nen anderen Thread eingefallen in dem die political correctnes von diesem Wort diskutiert wurde)

 

[Gast]

Patschntaxi = zu Fuss gehen xD

 

[Mitglied #226123]

Patschntaxi = zu Fuss gehen xD

Tscherfltaxi haßt des
Patschen trogn de Piefke

 

[Gast]

Tscherfltaxi haßt des
Patschen trogn de Piefke

I sag patschntaxi xD

 

[Mitglied #5732]

Patschen trogn de Piefke

was macht Dich da so sicher?
wäu zB: potschnkino verstengan de ned!

 

[Mitglied #248009]

A Pitschen Tee

Pitsche = große Tasse

 

[Gast]

du hoast an gscheidn Poascha = du hast einen gewaltigen Vogel/Sprung in der Birne

 

[Mitglied #99279]

du hoast an gscheidn Poascha = du hast einen gewaltigen Vogel/Sprung in der Birne