Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Mitglied #171]

Tachinierer: Faulenzer, Drückeberger
Das Wort hat seinen Ursprung in der Monarchie und wurde beim Militär oft verwendet. Im Ersten Weltkrieg bedeutete "tachinieren" in der Soldatensprache "sich unerlaubt vom Dienst an der Front entfernen" und die Kameraden im Stich lassen. Dahinter steckt ein tschechisches Wort; "tachni" bedeutet "fort mit dir", "scher dich fort".

 

[Mitglied #171]

Hast du´s geschnallt? Hast du das endlich begriffen?

 

[Mitglied #171]

tögeln ......... verhauen

 

[Mitglied #171]

osageln ......... vordergründig könnte man meinen, dass es um das Absägen eines Brettes geht. Aber sehr häufig ist damit die Entfernung aus einer leitenden Position gemeint.

 

[Mitglied #75495]

Ottoman ... Ottomane, niederes Sofa; arabisches Wort für Osmanen, kommt durch franz. "ottomane" zu uns

 

[Mitglied #171]

nindascht ........ nirgends

 

[Mitglied #75495]

hoppadatschig ... schwerfällig, ungeschickt, überheblich

 

[Mitglied #171]

Mir geht der Schiach an ....... Mir wird angst und bange

 

[Mitglied #158451]

de is schiarch wie da zins !!!


hässlich wie die miete

 

[Mitglied #4975]

schodan = schnell laufen.

Dürfte schätzungsweise davon herrühren, dass beim schnellen Laufen im Schotter dieser hörbar wird.

Wozu 2 Hunde gut sind, die heute am Heldenplatz in der Hundezone um die Wette gschodad san. Schaffen es sogar bis hierher in den Thread.

 

[Mitglied #171]

Marillenmarmelade ........ Aprikosenkonfitüre

 

[Mitglied #171]

A Schnodan ........ eine geschwätzige Frau

 

[Mitglied #397552]

Kuttnbrunza - Geistlicher

 

[Mitglied #397552]

Bumscontainer - Wohnwagen

 

[Mitglied #397552]

Oaschwarzn - unliebsame Person

 

[Mitglied #171]

Bumscontainer - Wohnwagen

Brunner Straße?

 

[Mitglied #171]

zu Weihnachten (A) .................. an Weihnachten (D)

 

[Mitglied #171]

in der Arbeit (A) ..................... auf der Arbeit (D)

 

[Mitglied #171]

Der Göd, die Goden ........ der Pate, die Patin (Firmung ...... Konfirmation)

 

[Mitglied #171]

Asperl (A) ............ Mispel (D)