Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Mitglied #171]

Klachl ........ Mensch mit einem ungehobelten Benehmen

 

[Mitglied #4975]

Janker. Eine Jacke. Nicht zu verwechseln mit jankern.

 

[Mitglied #171]

Verjankern ....... etwas verlieren oder verlegen

Auch: verschustern, verschlampen

 

[Gast]

zu Weihnachten (A) .................. an Weihnachten (D)

Oha, ich bin ein Ösi.
Denn in Ostdeutschösterreich heißt es auch ZU Weihnachten oder ZU Ostern.

 

[Mitglied #171]

Tinnef ........ kommt aus dem Westjiddischen und bedeutet nutzloses Zeug, etwas Unsinniges, Sinnloses.

In der Wienerischen Umgangssprache: Quargel, Schas, Topfen, Holler (Steigerungsform Vollholler )

 

[Mitglied #395402]

Rubbel die Katz = Sich beeilen

 

[Mitglied #171]

hutschen ...... schaukeln, wiegen

davon abgeleitet: die Pupperlhutschen ist ein Motorroller (vorzugsweise eine Lambretta, Vespa) mit ausreichend Platz für das Pupperl.

 

[Mitglied #171]

altvatrisch ........ antiquiert, veraltet, nicht mehr modern

 

[Gast]

altvatrisch ........ antiquiert, veraltet, nicht mehr modern

auf bundesdeutsch offensichtlich eh auch vorhanden, nur halt als altväterisch.

 

[Mitglied #171]

auf bundesdeutsch offensichtlich eh auch vorhanden, nur halt als altväterisch.

Aber die denken dabei ans Saufen.

 

[Mitglied #171]

Das Wort TUMMELN hat mehrere Bedeutungen. Speziell in Österreich ist damit "sich beeilen" gemeint. In manchen Gegenden Österreichs sagt man auch "schleunen".

 

[Mitglied #171]

Weh ........ einer, der sich ausnutzen läßt

Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

Inhalte von YouTube zukünftig automatisch laden

Zeige externen Inhalt

 

[Mitglied #171]

Für unsere Nachbarn .......

"des Göd hams ma gestessn" ... "das Geld hat man mir gestohlen"

"auf amoe wars beule" ... "plötzlich war sie fort" (beulisieren = fortlaufen, weggehen, abhauen)

Quelle:

Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

Inhalte von YouTube zukünftig automatisch laden

Zeige externen Inhalt

Aber ich zerbrech mir den Kopf, wie er das überlebt hat, dass er 1955 gebohrt worden ist.

 

[Mitglied #4975]

trickan (trocknen) = windelweich schlagen

Keine Ahnung, woher dieser Ausdruck kommt. Hängt vielleicht damit zusammen, dass durch das viele Schlagen gedanklich die Körperflüssigkeit hinausgepresst wird und der Betroffene dann trocken ist. Könnte auch mit dem Gedanken an eine Trockenzentrifuge zusammenhängen, die etwas so lange bearbeitet, bis es trocknet.

 

[Mitglied #25739]

trickan (trocknen) = windelweich schlagen

Keine Ahnung, woher dieser Ausdruck kommt...

ich auch nicht. vermute aber, dass es auf eine textzeile aus einem gedicht von josef weinheber zurück geht.

 

[Mitglied #171]

ich auch nicht. vermute aber, dass es auf eine textzeile aus einem gedicht von josef weinheber zurück geht.

Ich denke eher, dass dem Weinheber dieser Ausdruck bekannt war und er ihn daher verwendet hat.

 

[Mitglied #171]

launghaxad ....... langbeinig

 

[Mitglied #4975]

Überall, wo ich hinhöre, reden die jungen Leute heutzutage Piefkeneserisch. Mittlerweile kann man einen Österreicher von einem Deutschen kaum mehr unterscheiden.

Tagtäglich passiert es in der U-Bahn, im Bus oder in der Straßenbahn, dass man sich wie in Deutschland vorkommt. Hat sicherlich was mit YouTube und dem weltweiten Vernetztsein zu tun, da es die jungen Leute von der Pike auf so lernen.

Soziologe Roland Girtler: Helfen Sie mir bitte aus diesem Dilemma heraus!

Müssen wir wieder zu unseren Wurzeln zurückkehren, damit uns die eigenen Landsleute verstehen?

Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

Inhalte von YouTube zukünftig automatisch laden

Zeige externen Inhalt

 

[Mitglied #171]

Tagtäglich passiert es in der U-Bahn, im Bus oder in der Straßenbahn, dass man sich wie in Deutschland vorkommt.

Berlin Kreuzberg?

 

[Mitglied #4975]

Berlin Kreuzberg?

Na, sogoa in Meidling.