Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Mitglied #171]

ooops ........ das hatte ich schon gepostet.

 

[Mitglied #171]

Was uns Österreicher von den Deutschen unterscheidet, das ist die gemeinsame Sprache!

Da ist eingebaute Vorfahrt inklusive.

….was nützt mir das in Österreich...da gibt´s nur einen Vorrang!

 

[Mitglied #4975]

"Zund" oder "Hodan" bedeutet soviel wie recht schnell sein oder über Gebühr schnell sein.

Beispiel aus der österreichischen Sprache:

Der Carl Lewis hat damals bei seinem 100-Meter-Lauf an ordentlichen Zund draufghabt und hat an Weltrekord aufgstellt. Do legst di nieda!

 

[Mitglied #17549]

wobei es natürlich auch das "Zund geben" gibt
heisst neben davonlaufen auch, dass man jemand einen Tipp gibt

 

[Mitglied #171]

Bissgurn ......... zänkisches Weib
Abgeleitet von "Gurre", althochdeutsche Bezeichnung für ein einzelnes weibliches Pferd.

 

[Gast]

wobei es natürlich auch das "Zund geben" gibt
heisst neben davonlaufen auch, dass man jemand einen Tipp gibt

Gilt auch für '"Meta mochn" (Meter machen) = sich schnell von der Örtlichkeit wegbewegen.

 

[Mitglied #17549]

schlußendlich kann man sich auch noch "üba di Heisa haun"

 

[Mitglied #171]

Lamourhatscher ........ einfühlsames Liebeslied zum Mittanzen

Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

Inhalte von YouTube zukünftig automatisch laden

Zeige externen Inhalt

 

[Mitglied #171]

der ist ordentlich petschiert ......... der ist komplett im Arsch

Duden:

petschiert sein (österreichisch umgangssprachlich veraltend: in einer schwierigen, peinlichen Situation sein, ruiniert sein; wohl nach dem Siegel auf gepfändeten Gegenständen)

 

[Gast]

Anfrage: was bitte ist ein "Hecknklescha"?

Danke.

 

[Mitglied #470492]

Anfrage: was bitte ist ein "Hecknklescha"?

Danke.

Das ist ein schlechter Wein

 

[Gast]

Das ist ein schlechter Wein

Ahhh, Danke!

Dann ergeben so einige Posts für mich auch einen Sinn...

 

[Gast]

Ahhh, Danke!

Dann ergeben so einige Posts für mich auch einen Sinn...

Nein, nicht unbedingt ein schlechter Wein, eher ein Wein von nicht wilden Trauben - Uhudler

 

[Gast]

Ohne nicht

 

[Gast]

Nein, nicht unbedingt ein schlechter Wein, eher ein Wein von nicht wilden Trauben - Uhudler

Uhudler kenn ich eh...

 

[Gast]

Oaspeiss - kann das jemand übersetzen?

 

[Gast]

Oder i hupf am Luster - mach i derzeit jeden Tag

 

[Mitglied #171]

Heckenklescher – Wiktionary

Bedeutungen:

[1] Weinbau: lokale, abwertende Bezeichnung für die Weinsorte Uhudler oder Schilcher in der Steiermark
[2] Weinbau: abwertend für einen sauren Wein (Steiermark)

Oder i hupf am Luster

Lustersprung ?

 

[Gast]

Bissgurn ......... zänkisches Weib
Abgeleitet von "Gurre", althochdeutsche Bezeichnung für ein einzelnes weibliches Pferd.

gibts auch als Fisch Schlammpeitzger | Landesfischereiverband OÖ

 

[Mitglied #525577]

So, jetzt lest amoi:
a Eitrike mit an Bugl und daza a Schaumroin

= übersetzen ;-)))