Ich kann mich den vorigen Posts nicht anschließen. Ich finde den Begriff als Frau lustig und verwende ihn selber. Ich sehe es dabei nicht als Objektifizierung oder Beleidigung, sondern als Kompliment. Es meint damit, dass ich in meinem Alter als Frau noch als sexuell aktiv und attraktiv wahrgenommen werde.
Es ist ein - zugegebenermaßen - derber Ausdruck, ist aber in meiner Welt wie "Oida" einzuordnen.
Einen Begriff aus einem anderen Kontext zu nehmen und in den Alltag zu bringen, hat doch immer wieder Saison. Wie viele junge Frauen nennen sich bitte "bitch"?
Gerade durch das Refraiming (also einen Begriff aus einem Kontext in einen anderen Kontext zu setzen) entschärft für mich das Respektlose an dem Begriff und führt den Begriff damit auch ad absurdum. Wenn ich einen Porno-Begriff im Alltag verwende, ist es zugleich ein Entkräften der Derbheit des Begriffes.
Mich lässt er immer schmunzeln, genauso wie wenn sich junge Frauen oder Freundinnen als "bitches" bezeichnen.