Deutsch
Englisch
- Registriert
- 26.7.2021
- Beiträge
- 14.595
- Reaktionen
- 82.548
- Punkte
- 1.756
- Checks
- 36
Frechheit!Das Wort "Strankale" habe ich noch niemals gehört.
Kulturaustausch
- Ersteller Mitglied #565215
- Erstellt am
- Registriert
- 5.1.2005
- Beiträge
- 12.957
- Reaktionen
- 12.504
- Punkte
- 1.003
- Checks
- 5
Ach so, jetzt versteh' ich es offensichtlich. Strankale kommt vermutlich aus dem Kärnterischen und die Betonung liegt auf dem ersten a und nicht auf dem zweiten. So wie bei die "Gassalan" in Klagenfurt.
- Registriert
- 30.9.2020
- Beiträge
- 7.556
- Reaktionen
- 18.401
- Punkte
- 956
- Checks
- 5
Ich kenn nur LungenhascheeMeine Freundin ist ja aus Kärnten und wollte bei uns dann Schweinefilet kaufen. In Kärnten heißt das offenbar "Fischerl" oder "Lungenbraten", was bei uns aber keiner kannte.
Da würde mir bei den Begriffen der Appetit auf das Filet vergehen
- Registriert
- 30.9.2020
- Beiträge
- 7.556
- Reaktionen
- 18.401
- Punkte
- 956
- Checks
- 5
Woran du schon wieder denkst, du Ferkel
- Registriert
- 9.2.2008
- Beiträge
- 3.950
- Reaktionen
- 27.297
- Punkte
- 1.153
- Checks
- 7
- Registriert
- 5.1.2005
- Beiträge
- 12.957
- Reaktionen
- 12.504
- Punkte
- 1.003
- Checks
- 5
In Deutschland gibt es dauernd so komische Wörter, die wir hier in Österreich nicht verstehen. Mir fällt grad keines ein, aber die gibt es sicherlich.
Bei uns im Spar-Supermarkt gibt es neuerdings einen Pudding aus Sylt zu kaufen, der echt gschmackig ausschaut. Den möchte ich einmal probieren, obwohl ich kein Zuckergoscherl bin.
Spar hat übrigens nichts mit Sparen zu tun. Der Name kommt aus Holland.
Bei uns im Spar-Supermarkt gibt es neuerdings einen Pudding aus Sylt zu kaufen, der echt gschmackig ausschaut. Den möchte ich einmal probieren, obwohl ich kein Zuckergoscherl bin.
Spar hat übrigens nichts mit Sparen zu tun. Der Name kommt aus Holland.
- Registriert
- 26.7.2021
- Beiträge
- 14.595
- Reaktionen
- 82.548
- Punkte
- 1.756
- Checks
- 36
Was macht den aus? Aus der Sicht eines Deutschen?@Mitglied #4975 ist vermutlich gar kein echter Österreicher.
- Registriert
- 5.1.2005
- Beiträge
- 12.957
- Reaktionen
- 12.504
- Punkte
- 1.003
- Checks
- 5
In Augen der Deutschen vermutlich den Mundl aus Wien.
Externe Inhalte von YouTube
Soll ich dolmetschen?
- Registriert
- 5.1.2005
- Beiträge
- 12.957
- Reaktionen
- 12.504
- Punkte
- 1.003
- Checks
- 5
Was jeder deutsche Tourist einmal in Wien gesehen haben sollte, ist die K & K Hofzuckerbäckerei namens "Demel". Dort drin schauts so gediegen wie in einem Kaiserpalast aus, deshalb werden auch keine Reservierungen entgegengenommen, weil der Andrang viel zu groß wäre.
Man kann sich durchaus den berühmten Kaiserschmarrn am Take-Away-Schalter links neben dem Haupteingang holen und mit Kreditkarte bezahlen. Schmeckt sicherlich gut, obwohl ich grundsätzlich eher ein Fleischtiger bin.
Man kann sich durchaus den berühmten Kaiserschmarrn am Take-Away-Schalter links neben dem Haupteingang holen und mit Kreditkarte bezahlen. Schmeckt sicherlich gut, obwohl ich grundsätzlich eher ein Fleischtiger bin.
Externe Inhalte von YouTube
- Registriert
- 5.1.2005
- Beiträge
- 12.957
- Reaktionen
- 12.504
- Punkte
- 1.003
- Checks
- 5
Der Wurstelprater gehört natürlich auch dazu, wenn man Wien besucht. Den Watschenmann gibt es schon länger nicht mehr dort. Daran konnte man sich abreagieren. Mir scheint, der kommt von der damaligen Türkenbelagerung her, ohne jetzt genauer nachschauen zu wollen.
Mir scheint, der kommt von der damaligen Türkenbelagerung her, ohne jetzt genauer nachschauen zu wollen.- Registriert
- 27.2.2004
- Beiträge
- 5.272
- Reaktionen
- 10.633
- Punkte
- 803
- Checks
- 19
bei den Schwaben hab ich anfangs überhaupt nix verstanden. Sagen ja auch "Sprudel" zum Mineralwasser und zur Limonade. Und "Quarktaschen" zu den Topfengolatschen.In Deutschland gibt es dauernd so komische Wörter, die wir hier in Österreich nicht verstehen. Mir fällt grad keines ein, aber die gibt es sicherlich.
Schwäbische Dialekte – Wikipedia
- Registriert
- 14.11.2010
- Beiträge
- 5.484
- Reaktionen
- 19.733
- Punkte
- 906
- Checks
- 32
Ich halte Anziehsachen für eine urbane Legende, ähnlich der Tunke.
Kissen bekommt man auch in Österreich 80x80 mit passendem Bezug. Gerade bei Otto gekauft.
Kissen bekommt man auch in Österreich 80x80 mit passendem Bezug. Gerade bei Otto gekauft.
- Registriert
- 30.9.2020
- Beiträge
- 7.556
- Reaktionen
- 18.401
- Punkte
- 956
- Checks
- 5
Sagen wir hier aber auch.bei den Schwaben hab ich anfangs überhaupt nix verstanden. Sagen ja auch "Sprudel" zum Mineralwasser und zur Limonade. Und "Quarktaschen" zu den Topfengolatschen.
Schwäbische Dialekte – Wikipedia
de.wikipedia.org
- Registriert
- 9.2.2008
- Beiträge
- 3.950
- Reaktionen
- 27.297
- Punkte
- 1.153
- Checks
- 7
Strankale/Strankalan sollte jedenfalls kein unbekanntes Wort sein.
(Ganz besonders, wenn man die vermehrte Verwendung von „bundesdeutschen“ Ausdrücken in der österreichischen Sprache beklagt)
- Registriert
- 26.7.2021
- Beiträge
- 14.595
- Reaktionen
- 82.548
- Punkte
- 1.756
- Checks
- 36
also ... hm ... wir haben ja eigentlich mehrere Sprachen in Österreich... Gerüchten zu Folge, soll es sogar Regionen geben, wo es normal ist Sahne zu Obers zu sagen ...Strankale/Strankalan sollte jedenfalls kein unbekanntes Wort sein.
(Ganz besonders, wenn man die vermehrte Verwendung von „bundesdeutschen“ Ausdrücken in der österreichischen Sprache beklagt)
Wennst es als Wiener nie weiter als bis nach Wr. Neustadt oder St. Pölten geschafft hast und sprachlich nicht sooo begabt bist ...
- Registriert
- 12.10.2023
- Beiträge
- 9.146
- Reaktionen
- 54.813
- Punkte
- 1.456
- Checks
- 47
Oder FaschiertesMeine Freundin ist ja aus Kärnten und wollte bei uns dann Schweinefilet kaufen. In Kärnten heißt das offenbar "Fischerl" oder "Lungenbraten", was bei uns aber keiner kannte.
- Registriert
- 4.3.2018
- Beiträge
- 4.610
- Reaktionen
- 8.359
- Punkte
- 378
Faschiertes ist bei uns Hackfleisch.Oder Faschiertes
- Registriert
- 23.11.2006
- Beiträge
- 4.529
- Reaktionen
- 27.953
- Punkte
- 1.306
- Checks
- 62
Die Vorarlberger sagen zu Erdäpfeln Bodabira (Für unsere deutschen User Bodenbirnen)
- Registriert
- 12.10.2023
- Beiträge
- 9.146
- Reaktionen
- 54.813
- Punkte
- 1.456
- Checks
- 47
Genau; ich weiß noch wie mich die Dame in der Metzgerei groß angeschaut hat, als ich ein halbes Kilo Faschiertes einkaufen wollteFaschiertes ist bei uns Hackfleisch.
. Hab mir nichts dabei gedacht, da ich ja in Bayern und grenznahe war- Registriert
- 9.2.2008
- Beiträge
- 3.950
- Reaktionen
- 27.297
- Punkte
- 1.153
- Checks
- 7
Es gibt also auch Regionen, in denen (zumindest für einen Piefke) „normal“ gesprochen wird.also ... hm ... wir haben ja eigentlich mehrere Sprachen in Österreich... Gerüchten zu Folge, soll es sogar Regionen geben, wo es normal ist Sahne zu Obers zu sagen ...
Wennst es als Wiener nie weiter als bis nach Wr. Neustadt oder St. Pölten geschafft hast und sprachlich nicht sooo begabt bist ...
Mir als Nichtösterreicher ist das Wort Strankalan jedenfalls zuerst in Wien zu Ohren gekommen.
