Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Mitglied #171]

Weiba kinnan n'arschlings bessa einparkn ois Moanna!

Weils den fescheren Axxxh ham.

den Weisel geben ........ eine Beziehung beenden
nicht nur zwischenmenschlich zu sehen.

 

[Mitglied #25739]

Weiba kinnan n'arschlings bessa einparkn ois Moanna!

schätzelchen, am pannenstreifen ist's nicht notwendig arschlings einzuparken!

ot:
weiba =
frauen

 

[Gast]

schätzelchen, am pannenstreifen ist's nicht notwendig arschlings einzuparken!

Schnucki....auf die Idee am Pannenstreifen einzuparken, kommen nur (manche) Männer!!!!

 

[Mitglied #171]

Schnucki....

Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

Inhalte von YouTube zukünftig automatisch laden

Zeige externen Inhalt

 

[Mitglied #171]

gach ......... schnell, sogleich

An Gachen kriegen ........ einen Wutanfall bekommen.

 

[Mitglied #171]

Schmattes ........ Trinkgeld

 

[Gast]

Oampa = Kübel

Zegga = Korb

 

[Mitglied #171]

Heampa ........ große Nase

 

[Mitglied #171]

der hat eine weiche Marille.

Die sogenannte "Wachauer Krankheit" ist durch einen Wurm in der Marille gekennzeichnet.

In Deutschland sagt man dazu auch: der hat ne Meise.

 

[Mitglied #171]

stampern ....... sehr bestimmt vorgetragene Aufforderung, sich hinweg zu heben.

 

[Mitglied #248009]

Hudriwusch ... liebenswerter, schusseliger Mensch.

 

[Mitglied #4975]

dadad = täte.

Mit diesem Begriff hat Schelhammer & Schattera jüngst den Vogel abgeschossen.

 

[Gast]

söfön - schlürfen

söföd net so daher

 

[Mitglied #171]

söfön - schlürfen

kenn ich als "siafeln"

 

[Mitglied #248009]

Von @Mitglied #73260 gerade gehört: Pfrnak = eine große Nase.

 

[Mitglied #171]

Von @Mitglied #73260 gerade gehört: Pfrnak = eine große Nase.

Das kommt aus dem Tschechischen. Man kann auch Heampa dazu sagen.

 

[Mitglied #171]

Was ist ein Scher?

 

[Mitglied #119032]

In meiner niederösterreichischen Urheimat wurden Maulwürfe im Dialekt als Scher bezeichnet.

 

[Gast]

In meiner niederösterreichischen Urheimat wurden Maulwürfe im Dialekt als Scher bezeichnet.

Wo in NÖ? Kommer aus dem Industrieviertel, da ist es beim Maulwurf geblieben.

 

[Mitglied #119032]

Wo in NÖ? Kommer aus dem Industrieviertel, da ist es beim Maulwurf geblieben.

Bezirk Korneuburg (südliches Weinviertel).