Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Gast]

... "am Zager" (auf die Nerven) ...

Auch wenn ich Dich gleich buglfünferln kann, "am Zager" ist erst in 2. Linie auf die Nerven gehen - erstmal heißt es "Du gehst mir am Zeiger", was wiederum übertragen so viel heißt, dass Du Dich auf den Uhrzeiger setzt und mir die Zeit stiehlst.

 

[Gast]

Weil es mir gerade in den Sinn gekommen ist, weil mir wer gehörig "am Zager" (auf die Nerven) geht:

moscherln
buglfünferln

Beides nette Ausdrücke für "der kann mich mal am Ar*** lecken"

..... das muß ja jetzt nicht unbeding negativ sein....

 

[Gast]

Einen Busara (oder Busera) haben - einen Zusammenstoß

 

[Mitglied #171]

Einen Busara (oder Busera) haben - einen Zusammenstoß

buserieren ........ drängen, bedrängen

 

[Gast]

zuwezaaahra ("heran-zieher") = feldstecher = fernglas

 

[Mitglied #171]

zuwezaaahra ("heran-zieher") = feldstecher = fernglas

dazu böte sich der Owezaara an. Aber den hatten wir schon, wenn ich mich recht entsinne.

 

[Gast]

dazu böte sich der Owezaara an. Aber den hatten wir schon, wenn ich mich recht entsinne.

owezaara ist außerdem ganz einfach mit tachinierer zu übersetzen ...

 

[Mitglied #171]

owezaara ist außerdem ganz einfach mit tachinierer zu übersetzen ...

Weiß ich natürlich.

 

[Mitglied #509795]

a Bankl reißn >>>>> den Löffel abgeben

De Potsch (oder de Bock) aufstöön.

 

[Mitglied #17549]

De Potschn (oder de Bock) aufstöön.

kriagst no a "n" vun mia

 

[Mitglied #509795]

kriagst no a "n" vun mia

Daunk da

 

[Mitglied #17549]

gean gschen

 

[Mitglied #158451]

Einen Busara (oder Busera) haben - einen Zusammenstoß

bei dir klingt das anrüchig

 

[Mitglied #171]

a gmahte Wiesn ....... eine leicht zu erledigende Aufgabe

 

[Mitglied #4975]

Das Wort "Fotzn" kann im Österreichischen zweierlei Bedeutung haben. Entweder Vagina oder Backpfeife.

 

[Gast]

Und wie definierst DU das?

 

[Mitglied #42578]

Das Wort "Fotzn" kann im Österreichischen zweierlei Bedeutung haben. Entweder Vagina oder Backpfeife.

ist generationsabhängig....

sohn: papa, i mecht a geschlechtumwandlung ham
papa: a fotzn kaunst ham.
sohn: joh genau...und trumm tittn dazua.

 

[Mitglied #463981]

Alter.. wo is der google übersetzer button?

Was hierzulande(und leider auch in südlichen teilen von deutschland fehlinterpretiert wird is die norddeutsche standard begrüssung "moin".
Was nochimmer gefühlt 80 prozent der deutschsprachigen als morgen verstehen kommt eigentlich aus dem plsttdeutschen und die komplette grussformel wäre "moin dagg"
Was soviel wie guten tag oder schönen tag bedeutet....es ist vom niederländischen "moi" abgeleitet wrshslb msn also nur "schönen" oder "guten" sagt ... weshslb norddeutsche es für guten morgen, guten tag, guten abend, gute nacht und manchmsl sogar als kurzform für guten apettit verwenden...was im einzelnen genau gemeint ist ergibt sich also automatisch aus uhrzeit, ort und kontext der aufeinsndertreffenden und sich grüssenden personen....die mit sbstsnd universellste grussformel...leider auch die am missverstsndenste

 

[Mitglied #4975]

gelöscht, da technisch bedingt versehentlich doppelt

 

[Mitglied #4975]

ist generationsabhängig....

sohn: papa, i mecht a geschlechtumwandlung ham
papa: a fotzn kaunst ham.
sohn: joh genau...und trumm tittn dazua.

Hehe, der war gut!

Und wie definierst DU das?

Naja, hängt vom Kontext ab. Eigentlich fifty fifty.