Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

Mir gfallt das Schönbrunner Deutsch so sehr. Ein fast ausgestorbener Soziolekt oder Dialekt.

Diese wienerische Sprache klingt abgehoben und hochnäsig und versinkt dann doch immer wieder ins Proletenhafte. Damals hat man sie am Spanischen Hof bei den Habsburgern in Wien gesprochen.

Ich kann mir gut vorstellen, dass der Kaiser Franz Josef auch einst zeitweise so sprach, wie der Fendrich das in seinem folgenden Lied in äußerst amüsanter Weise darbietet. ;)

Externe Inhalte von YouTube
Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

I bin vü schöner wie der Dean, wissts eh, der James, der ausm Film, und trotzdem hab ich bei den Frauen kan Erfoig. :D
 
Mir gfallt das Schönbrunner Deutsch so sehr. Ein fast ausgestorbener Soziolekt oder Dialekt.
An der Wenzgasse kannst du es noch hören. Mich begeistert es nicht besonders, aber ich bin ja auch kein Alt - Hietzinger. Meine Eltern waren Zuagraste aus NÖ.

Das Gymnasium an der Wenzgasse war übrigens zu der Zeit, als ich noch zur Schule ging, der holden Weiblichkeit vorbehalten.
 
An der Wenzgasse kannst du es noch hören. Mich begeistert es nicht besonders, aber ich bin ja auch kein Alt - Hietzinger. Meine Eltern waren Zuagraste aus NÖ.

Das Gymnasium an der Wenzgasse war übrigens zu der Zeit, als ich noch zur Schule ging, der holden Weiblichkeit vorbehalten.

Die Wenzgasse ist mir überhaupt kein Begriff, obwohl ich seit 1985 ziemlich Wien-affin bin und sogar die "Habe-die-Ehre-Gasse" in der Donaustadt beim Rennbahnweg kenne.

Vielmehr würde mir noch das Gymnasium in der Astgasse in Penzing etwas sagen, wo Wolfgang Ambros dort zur Schule ging und meine ehemalige Freundin in der Nähe im Schimonhof wohnte.
 
Die Wenzgasse ist mir überhaupt kein Begriff,
Das war damals ein "Elite" - Gymnasium vorwiegend für die höheren Töchter aus dem Dreizehnten. In den 6o - ern erlangte sie Aufmerksamkeit, weil die Direktorin den Mädchen das Tragen von Jeans in der Schule untersagt hat. Das gab dann einen ziemlichen Wirbel (auf Neudeutsch Shitstorm :D)
 
Das war damals ein "Elite" - Gymnasium vorwiegend für die höheren Töchter aus dem Dreizehnten. In den 6o - ern erlangte sie Aufmerksamkeit, weil die Direktorin den Mädchen das Tragen von Jeans in der Schule untersagt hat. Das gab dann einen ziemlichen Wirbel (auf Neudeutsch Shitstorm :D)

Die Schule in der Gassergasse ist mir aus den damaligen Nachrichten noch in Erinnerung geblieben. Da muss damals irgendwas vorgefallen sein, damit die Schule in die Schlagzeilen kam. 5. Bezirk?

Ich bin ja nach wie vor der Meinung, dass der Mensch nur durch eine erweckte Eigeninitiative die beste Ausbildung erlangt. Was nutzt einem das Wissen über den Quastenflosser, wenn der Schüler eines Tages die Astronomie anstrebt und dafür unter anderem mathematisches Verständnis braucht? ;)

Externe Inhalte von YouTube
Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?
 
Mir gfallt das Schönbrunner Deutsch so sehr. Ein fast ausgestorbener Soziolekt oder Dialekt.

Diese wienerische Sprache klingt abgehoben und hochnäsig und versinkt dann doch immer wieder ins Proletenhafte. Damals hat man sie am Spanischen Hof bei den Habsburgern in Wien gesprochen.

Ich kann mir gut vorstellen, dass der Kaiser Franz Josef auch einst zeitweise so sprach, wie der Fendrich das in seinem folgenden Lied in äußerst amüsanter Weise darbietet. ;)

Externe Inhalte von YouTube
Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

I bin vü schöner wie der Dean, wissts eh, der James, der ausm Film, und trotzdem hab ich bei den Frauen kan Erfoig. :D
...muster seelg sitzt er da bis in da fruah und schaut beim boxen:rubbel:...zua....
 
Das war damals ein "Elite" - Gymnasium vorwiegend für die höheren Töchter aus dem Dreizehnten. In den 6o - ern erlangte sie Aufmerksamkeit, weil die Direktorin den Mädchen das Tragen von Jeans in der Schule untersagt hat. Das gab dann einen ziemlichen Wirbel (auf Neudeutsch Shitstorm :D)
Sixxt bin ich doch bissal jinga oda vom lont...bei uns war der spitznahme für's katholische mädchenkolpingheim...feigensilo.. und kana hat's gecheckt ..oder war je drin oda dran....
 
Eh pfuck...weiba können eh nit lesen....weil dicht...:lalala:..

Heit bist owa scho ziemlich zua. ;)

Externe Inhalte von YouTube
Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?
 
Heit bist owa scho ziemlich zua. ;)

Externe Inhalte von YouTube
Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?
...warum glaubn olle bin nit ganz .. bzw dicht...
 
Heit bist owa scho ziemlich zua. ;)

Externe Inhalte von YouTube
Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?
...na ständiges mitglied der veitstangruppe tschirrschitz.....
 
Zurück
Oben