Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Mitglied #505578]

mah OLTA..kum he....nerv nicht ...spritz endlich ab..........a doppeldeitliclh...in zweierlei hinsicht....

 

[Mitglied #505578]

kriagst no a "n" vun mia

wieso potschiwaken(wellnässen)...is eh nit schlecht....

 

[Mitglied #4975]

Der Peter Alexander kann das alles besser als wir erklären.

Immer wieder gern gesehen.

Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

Inhalte von YouTube zukünftig automatisch laden

Zeige externen Inhalt

Robert, hau eine...

Ich bin ein echtes Weanakind, in Erdberg bin ich zhaus.
In Lerchnföd, in Ottakring na da kenn ich mich gut aus.

 

[Mitglied #171]

Das Wort "Fotzn" kann im Österreichischen zweierlei Bedeutung haben. Entweder Vagina oder Backpfeife.

Backpfeife, Maulschelle ........ Detschen

Und für die Vagina gibt es auch etwas zärtlichere Bezeichnungen ...... Muschi, Pussy

 

[Gast]

In Oberösterreich hab ich im Schwimmbad gehört: "Do hauts da in Beitl aufd Seiten".

Ich hoffe, dass ich es richtig wiedergegeben und verstanden hab

 

[Mitglied #125033]

hihi... kau ana voneich a "auswäats"?

so schbricht ma´s:

maumah
napatamahdu
nakapatamahdmaumahdu

nah.... des is need indisch.

mit pausen wirds a bissl üwasichtlicha:

mau mah
na pata mah du
na ka pata mahd mau mah du

deidsch:

Mann mähe
Nein Pater, mähe du
Nein, kein Pater mäht, Mann mähe du

 

[Mitglied #171]

Zentralmatura in "weanarisches Deutsch":

Schriftlich:

Neulengbach hamma schon erobert
Und Purkersdorf g'hört längst schon uns
In Pressburg spui ma murg'n am Obend
Der Sall is scho seit vierzehn Tog'n ausverkauft
De Surg'n san behob'n
Jo mia ham schon gspuit in Klosterneuburg
In Kalksburg und in Breitenfurt
In Gablitz hots scho Wickln geb'n
Do wor da Sall afoch zu klan de Leit ham se fast datret'n
Mia san de Number One vom Wienerwald
Die hasseste Partie von überhaupt
Wann wir wo spui'n dann bleibt die Kuchl kalt
Soll söba kumma und si überzeig'n wer's net glaubt
Wir san jo sowieso schon jetzt die größt'n
Und wir wochs'n üba uns hinaus
Bald spui ma schon in München und in Tokio
Und irgendwann wer waaß vielleicht im Weiß'n Haus
Mia san de Number One vom Wienerwald
Die hasseste Partie von…
Mia san de Number ......

Und mündlich .......

Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

Inhalte von YouTube zukünftig automatisch laden

Zeige externen Inhalt

 

[Gast]

Toller Thread ich bin hier zum Mitlesen

 

[Mitglied #171]

Toller Thread ich bin hier zum Mitlesen

Ist von einer netten Hamburgerin gestartet worden. Leider ist sie uns abhanden gekommen ............

 

[Mitglied #158451]

Toller Thread ich bin hier zum Mitlesen

nettes AVA

 

[Gast]

nettes AVA

Danke

 

[Mitglied #171]

Auch in Zeiten von Corona soll es hier weitergehen:

Von Menschen mit geschwächtem Sehvermögen sagt man gerne, sie wären "schasaugert". Das aknn sich aber darauf beziehen, dass derjenige etwas übersehen hat.

Bist leicht so schasaugert, dass du de rote Ampel ned gsehn hast?

 

[Mitglied #4975]

In weiterer Folge böte sich danach das Nudlaug an.

 

[Mitglied #42578]

In weiterer Folge böte sich danach das Nudlaug an.

für die latriner unter den lesern.....penis ocularis

 

[Mitglied #171]

wigl wogl ........... unschlüssig sein (I bin im wigl wogl)

 

[Mitglied #505578]

In weiterer Folge böte sich danach das Nudlaug an.

..dicht gefolgt von arschwarzerl.....

für die latriner unter den lesern.....penis ocularis

...und die latrinas..sind die brunzbuben oder die unreinen?

 

[Mitglied #171]

"magerln" ....... es ärgert mich

Auch: das wurmt mich.

 

[Mitglied #509795]

Wo sind die Nicht - Wiener hier?

 

[Mitglied #171]

Jeder ist zum Mitmachen eingeladen.
In Baden bei Wien dürften die Unterschiede ohnehin nicht allzu groß sein.

 

[Mitglied #505578]

Wo sind die Nicht - Wiener hier?

Ha wos bitte..?