Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Gast]

Und ich hab mir gedacht sie heissen jetzt Bul(l)innen

Schuischtund is...

... es wären dann eher die Buletten ...

 

[Mitglied #11816]

Und ich hab mir gedacht sie heissen jetzt Bul(l)innen

Neusprechmäßig natürlich:

MistelbacherInnen

 

[Gast]

Neusprechmäßig natürlich:

MistelbacherInnen

NÖsinnen ?? (Lautsprache: En-öööösinnen)

 

[Gast]

es wären dann eher die Buletten ...

Die tun meinem Magen sowieso besser

MistelbacherInnen

UNd schon wieder haben wir Mistelbach zu einem deutschen Bekanntheitsgrad verholfen

 

[Gast]

Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

Inhalte von YouTube zukünftig automatisch laden

Zeige externen Inhalt

 

[Gast]

Die tun meinem Magen sowieso besser

UNd schon wieder haben wir Mistelbach zu einem deutschen Bekanntheitsgrad verholfen

Sag i doch ... Schuischtund is

 

[Mitglied #11816]

UNd schon wieder haben wir Mistelbach zu einem deutschen Bekanntheitsgrad verholfen

Mir soitn an urdentlichen Orden kriegn!!!

 

[Gast]

Mir soitn an urdentlichen Orden kriegn!!!

Hab ich grad nicht zur Hand aber Ihr bekommt von mir ein

 

[Mitglied #242208]

hier findest Du eine kleine Abhandlung wie lyrisch bei uns in Wien/Österreich gestorben wird.
Passt, glaube ich, gut zu Deinem Thread. Ein Bekannter hat mich erst heute darauf aufmerksam gemacht.

 

[Gast]

hier findest Du eine kleine Abhandlung wie lyrisch bei uns in Wien/Österreich gestorben wird.
Passt, glaube ich, gut zu Deinem Thread. Ein Bekannter hat mich erst heute darauf aufmerksam gemacht.

danke schön mei hawara

--> "danke schön" ?? wie heißt es in Wienerisch ??

 

[Mitglied #17549]

daunk schee

 

[Mitglied #42578]

"danke schön" ?? wie heißt es in Wienerisch ??

auch "daungschee" oder "daungdaschee"

 

[Gast]

daunk schee

daungdaschee DIAM

auch "daungschee" oder "daungdaschee"

daunk schee swinger_1

 

[Mitglied #17549]

Steigerungsform wäre z. B. noch "Daunk da gaunz narrisch"

 

[Gast]

Steigerungsform wäre z. B. noch "Daunk da gaunz narrisch"

Daunk da gaunz narrisch mei liaba DIAM

 

[Gast]

Und natürlich nicht zu vergessen: "Daunk da recht sakkrisch"

 

[Mitglied #11816]

"Daunk da recht sakkrisch"

Bei "sakkrisch" verlassen wir Wien aber schon ganz heftig, da das ja eher nach Tirol gehört.

Dazwischen liegt ja auch das Mostviertel, wo man dann ein "Scheen Daunk" hören kann.

 

[Gast]

Und natürlich nicht zu vergessen: "Daunk da recht sakkrisch"

Sakkrisch ? Das ist aber ein komischer Ausdruck

Na dann Daunk i da recht sakkrisch

Bei "sakkrisch" verlassen wir Wien aber schon ganz heftig, da das ja eher nach Tirol gehört.

Dazwischen liegt ja auch das Mostviertel, wo man dann ein "Scheen Daunk" hören kann.

Uiiiiii .... langsam überfordert Ihr mich ... dennoch Daunk da gaunz narrisch mei liaba Trina

 

[Gast]

auch "daungschee" oder "daungdaschee"

und "vagötsgott" auf steirisch

 

[Mitglied #188232]

Bei "sakkrisch" verlassen wir Wien aber schon ganz heftig, da das ja eher nach Tirol gehört.

Im Tiroler Unterland sagt man dazu "saggräsch"

und "vagötsgott" auf steirisch

und "götsgott tausndmoi".

gschtiasch goi!