Deutsch
Englisch
P
Gast
(Gelöschter Account)
der Herr Farkas hat einmal gemeint, was die Österreicher und die Deutschen unterscheidet ist die gemeinsame Sprache
- Registriert
- 12.6.2005
- Beiträge
- 12.062
- Reaktionen
- 2.014
- Punkte
- 553
- Registriert
- 12.6.2005
- Beiträge
- 12.062
- Reaktionen
- 2.014
- Punkte
- 553
- Registriert
- 12.6.2005
- Beiträge
- 12.062
- Reaktionen
- 2.014
- Punkte
- 553
H
Gast
(Gelöschter Account)
Schaßaugater (~Furzdreinblickender) heast wearnerisch (hörst du wienerisch) ist oft schwer verständlich, auch für Restösterreicher und soooo "beliebt". 
Aber es gibt ja noch das Schönbrunner Deutsch und auch das Burgtheater Deutsch in Wiien , g`schamst (ergebendst).
Seavus, Habediehre
Woher komm ich?
Zan da-råten!
Drum dschmangl nit so beim Essen..., lei des oame dschmaungale von Kåtz is hin... Geh stöll sofuat deine stinkatn Tscheafl vua di Tiah!... A geh ma heit Kino?... Is da nit guat, trink a Wossa. Åba epa dechtan, såg ma woher kumm ih gach, ha? (ohne Nåchschaun) Mangkale sei ka Tschwote.
(Harte oder rollende R- vermeiden, stummes r, å- dumpfes a-o, aber nicht wie in Bayern. aeiou- gezogene Laute.)
Pefkonien??? lt. kürzl. verstb. Ernst Hinterberger heißt De-land doch Piefkenesien, deren Einwohner, klar, Piefke ggf. Schepi (Scheißpiefke),
alles π = 3,1425
Aber es gibt ja noch das Schönbrunner Deutsch und auch das Burgtheater Deutsch in Wiien , g`schamst (ergebendst).
Seavus, Habediehre
Woher komm ich?
Zan da-råten!
Drum dschmangl nit so beim Essen..., lei des oame dschmaungale von Kåtz is hin... Geh stöll sofuat deine stinkatn Tscheafl vua di Tiah!... A geh ma heit Kino?... Is da nit guat, trink a Wossa. Åba epa dechtan, såg ma woher kumm ih gach, ha? (ohne Nåchschaun) Mangkale sei ka Tschwote.
(Harte oder rollende R- vermeiden, stummes r, å- dumpfes a-o, aber nicht wie in Bayern. aeiou- gezogene Laute.)
Pefkonien??? lt. kürzl. verstb. Ernst Hinterberger heißt De-land doch Piefkenesien, deren Einwohner, klar, Piefke ggf. Schepi (Scheißpiefke),
alles π = 3,1425
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
- Registriert
- 5.1.2005
- Beiträge
- 12.957
- Reaktionen
- 12.504
- Punkte
- 1.003
- Checks
- 5
Das dürfte hier zu hören sein.
Externe Inhalte von YouTube
Mit einem Meidlinger L im Liedtext bei intelligent garniert.
A gaunz scheens Gschisti Gschasti, des Doimetschn...
- Registriert
- 12.6.2005
- Beiträge
- 12.062
- Reaktionen
- 2.014
- Punkte
- 553
das war jetzt nur die Übersetzung- Registriert
- 11.9.2005
- Beiträge
- 5.082
- Reaktionen
- 2.770
- Punkte
- 356
also bei uns beim Wehrdienst haben wir immer "Jawohl Herr ...(Dienstgrad)" dafür verwendet
- Registriert
- 13.4.2003
- Beiträge
- 54.094
- Reaktionen
- 26.495
- Punkte
- 1.883
- Checks
- 1
A
Gast
(Gelöschter Account)
Heast, do kaun sogoa i no waus leana ... Waun i red host Du pause
- Registriert
- 13.4.2003
- Beiträge
- 54.094
- Reaktionen
- 26.495
- Punkte
- 1.883
- Checks
- 1
- Registriert
- 13.4.2003
- Beiträge
- 54.094
- Reaktionen
- 26.495
- Punkte
- 1.883
- Checks
- 1
- Registriert
- 5.1.2005
- Beiträge
- 12.957
- Reaktionen
- 12.504
- Punkte
- 1.003
- Checks
- 5
Heute über was Interessantes gestolpert. Zwar nur Kleinigkeiten, aber die fallen uns schon gar nicht mehr auf:
die Ausschank der Ausschank (in der Schweiz und Deutschland)
das Puff der Puff (in Deutschland mit Ausnahme des Südostens)
das Cola die Cola (in der Schweiz und Südost-Deutschland auch Neutrum in Gebrauch)
der Spray das Spray (in Deutschland neben der Form in Neutrum in Gebrauch)
das Service der Service (in Österreich sind beide Formen in Gebrauch)
der Zwiebel die Zwiebel (findet man sogar im Supermarkt auf dem Preisschild)
das Teller der Teller
der Radio das Radio (für das Radioempfangsgerät)
Und jetzt die Preisfrage für Deutsche ohne nachschauen: Was ist das Tixo?
die Ausschank der Ausschank (in der Schweiz und Deutschland)
das Puff der Puff (in Deutschland mit Ausnahme des Südostens)
das Cola die Cola (in der Schweiz und Südost-Deutschland auch Neutrum in Gebrauch)
der Spray das Spray (in Deutschland neben der Form in Neutrum in Gebrauch)
das Service der Service (in Österreich sind beide Formen in Gebrauch)
der Zwiebel die Zwiebel (findet man sogar im Supermarkt auf dem Preisschild)
das Teller der Teller
der Radio das Radio (für das Radioempfangsgerät)
Und jetzt die Preisfrage für Deutsche ohne nachschauen: Was ist das Tixo?
A
Gast
(Gelöschter Account)
Wuaschtlaberln kriagst von an Vegetarinesen ned ... Kaunst owa an wüdn knofi hobn ... der liagat sicha irgenwo no umanand ...
- Registriert
- 13.4.2003
- Beiträge
- 54.094
- Reaktionen
- 26.495
- Punkte
- 1.883
- Checks
- 1