Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Gast]

Wenn dann vielleicht zwa liabe Deppen

Na gut zwa ganz liabe Deppen

--> hab ichs richtig ausgesprochen ?

 

[Mitglied #11816]

Wenn dann vielleicht zwa liabe Deppen

unterschreib!


@Wuchtbrumme

heut kriegst den Preis der liabsten Nachbarin!

 

[Mitglied #11816]

Endlich mal einer der Ahnung hat.

auch ein dickes

 

[Gast]

unterschreib!


@Wuchtbrumme

heut kriegst den Preis der liabsten Nachbarin!

Maaaaaa ... da freu ich mich jetzt aber ganz, ganz doll !!! *D*A*N*K*E*

 

[Gast]

So, ich zeig Euch mal meine Kiwara ... leider musste ich aber die hübschen Gesichter unkenntlich machen ... aber glaubt mir, die sahen sooooo süß aus ... naja, ich kann sie ja weiterhin ohne Retouche betrachten ... Ihr müsst es Euch eben denken

 

[Mitglied #4975]

Und wos host zu eana gsogt? Kummts her, Kiwara, i moch a Foto vo Eich?

 

[Mitglied #171]

Die Flåschn ....... kräftige Ohrfeige, die du dir einhandeln kannst, wenn du jemanden als "gsöchten Affen" bezeichnest.

Der Link klärt über die Bedeutung zweifelsfrei auf. Es ist damit jedenfalls kein "geräucherter Primat" gemeint.

Jitterbug = frühe Form des Boogie Woogie, aber das ist nicht Wienerisch

 

[Mitglied #171]

So, ich zeig Euch mal meine Kiwara

Wås ..... die Kiwara san deine Hawara?

 

[Gast]

Ich hab lieb gelächelt und so gemacht ... da konnten sie gar nicht anders als bewegungslos dastehen und lieb in meine Cam lächeln

... na klar nicht ... nein, ich hab lieb gelächelt und zuckersüß gefragt, ob ich mal ein Foto von denen machen darf. Sie fragten mich dann, ob sie so schön ausschauen, dass ich es unbedingt haben mag. Ich hab nur gelächelt und gesagt "nein, aber bei uns sehen Eure Kollegen ganz, ganz anders aus" ... gedacht hab ich mir ... "Ja, ihr seht sehr süß und anders aus"

 

[Mitglied #171]

Ich hab lieb gelächelt und so gemacht ... da konnten sie gar nicht anders als bewegungslos dastehen und lieb in meine Cam lächeln

Wenn du auch mit solchen Naturgewalten daherkommst ....... Håst du a a Messer in da Tåschn?

 

[Gast]

Wås ..... die Kiwara san deine Hawara?

Die Kiwara in Wien san ma Hawara

Naja, zumindest die, denen ich begegnet bin Und solange sie mich nicht beim Griechenbeisl in das Kellerverlies werfen, hab ich eigentlich auch die anderen gern

 

[Gast]

Wenn du auch mit solchen Naturgewalten daherkommst ....... Håst du a a Messer in da Tåschn?

Wofür brauch ich ein Messer ? Damit ich sie bei Bedarf schneller entkleiden kann ?

 

[Gast]

Wenn du auch mit solchen Naturgewalten daherkommst .......

Ich überleg grad was passiert wäre, hätte ich denen wirklich mal meine Naturgewalten gezeigt wäre mein Kurzurlaub dann auf einen Langurlaub verlängert worden ? So gratis auf Kosten der österreichischen Steuerzahler ? Wie ist es denn hinter schwedischen Gardinen so in Österreich ?

 

[Mitglied #171]

Wofür brauch ich ein Messer ? Damit ich sie bei Bedarf schneller entkleiden kann ?

Nein, nur die Mitzi in dem Song (österreichische Form von Maria) in dem Lied hat ein Messer im Taschel.

 

[Gast]

Nein, nur die Mitzi (österreichische Form von Maria, auf russisch Masha) in dem Lied hat ein Messer im Taschel.

Das kenn ich nicht ... schick mal YouTube oder sing es mir mal vor

 

[Mitglied #73260]

Die Kiwara in Wien san ma Hawara

Das heisst anders: Abrakadabara, a Kiwara is ka Hawara.

 

[Mitglied #17549]

Wie ist es denn hinter schwedischen Gardinen so in Österreich ?

öde und fad

 

[Mitglied #4975]

Leicht scho im Häfn ghuckt?

Nicht zu verwechseln mit dem Häferl, Wuchtbrumme. Beim Häferl handelt es sich um kein kleines Gefängnis, sondern um eine Tasse.

 

[Mitglied #17549]

ja - durfte einmal eine Nacht

 

[Gast]

Das heisst anders: Abrakadabara, a Kiwara is ka Hawara.

Mir ist "Abrakadabra, a Kiwara ist a fescher, super Liebhaber" lieber

öde und fad

Ok, dann zahl ich lieber aus eigener Tasche und nächtige und speise woanders

Leicht scho im Häfn ghuckt?

1 Stunde als Jugendliche

Nicht zu verwechseln mit dem Häferl, Wuchtbrumme. Beim Häferl handelt es sich um kein kleines Gefängnis, sondern um eine Tasse.

Aha ... Danke Toreth