Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Mitglied #4975]

Breckerlhuasten .......

Schbeibn, übergeben, hinauswürgen.

Moizeit!

 

[Mitglied #4975]

Bayerisch genehm?

Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

Inhalte von YouTube zukünftig automatisch laden

Zeige externen Inhalt

Oa Buidl oda Video sogt mehr ois tausand Wörta.

Ein kläglicher Versuch.

 

[Mitglied #73260]

Dann gäbs noch:

Bissgurn - bissige Frau
hantig - nicht umgänglich
tschechern/Tschecherant - trinken/Säufer
Mufferl - Gunstgewerblerin
Waserl - Weichei
wacheln - winken
Hallawachl - abwertend für Person
Wamperta - dicker Mensch
keppeln - schimpfen
Bluza - Schädel/Kürbis
Oarschpartie - negatives/unangenehmes Geschehen

Oder aus meiner (ehemaligen) beruflichen Tätigkeit:

Wurschtl - Blaulicht
blasen/durchblasen - Folgetonhorn verwenden/sich mit selbigem schnell durch dichten Verkehr bewegen
Drahra - Einsatz
pressen - flottes, agressives fahren

 

[Mitglied #4975]

Bluza - Kopf, Dummkopf, Hydrocephalus

umme - hinüber. "Wir gehn um die Eckn umme"

Seichal - willensschwacher Mensch

Tachinierer - jemand, der gerne krankfeiert.

Hocknstada - Arbeitsloser. "Hockn" bedeutet "Arbeit" und "stad" "still". Auch im "schmähstad" zu finden, was einer anderen Bedeutung zukommt.

Fleischhacker - Metzgerei

Marmelade - Konfitüre

oschassln - jemanden für nichtig erklären. "o" - "hinunter". "Owezahra"

"Der Beamte hat mich zuletzt direkt ogschasslt". Der Beamte wollte mich nicht sehen, weil er weiß, dass die lästigen Kunden eh nur zu ihm kommen, um ihr Herz auszuschütten, auf das er keinen Bock hat.

 

[Gast]

Dann gäbs noch:

Bissgurn - bissige Frau
hantig - nicht umgänglich
tschechern/Tschecherant - trinken/Säufer
Mufferl - Gunstgewerblerin
Waserl - Weichei
wacheln - winken
Hallawachl - abwertend für Person
Wamperta - dicker Mensch
keppeln - schimpfen
Bluza - Schädel/Kürbis
Oarschpartie - negatives/unangenehmes Geschehen

Oder aus meiner (ehemaligen) beruflichen Tätigkeit:
Wurschtl - Blaulicht
blasen/durchblasen - Folgetonhorn verwenden/sich mit selbigem schnell durch dichten Verkehr bewegen
Drahra - Einsatz
pressen - flottes, agressives fahren

warst lei a "kibara"?

 

[Mitglied #4975]

A Kibara is ka Hawara!

A propos Kiwara oder Kibara: Den Trautmau soit ma si ois Deitsche oda Deitscha auschaun. Dea hot den richtign Droht zua Untawöd.

 

[Mitglied #73260]

warst lei a "kibara"?

Ich hab einige Freunde dort, war aber nie im Polizeidienst. Wenn ich jetzt noch mehr schreib, weiss halb Wien mich einzuordnen.

 

[Mitglied #4975]

Tu Dir keinen Zwang an.

 

[Mitglied #73260]

Tu Dir keinen Zwang an.

Hab kein Problem damit, schliesslich kennen mich ein paar hundert user persönlich. Aber man muss es ja nicht jedem zu leicht machen.

 

[Mitglied #4975]

Da werd ich als ehemaliger Auskunftei-Angestellter gleich nachstirln.

 

[Mitglied #4975]

Zum Hawara oder Habara:

Diese Bezeichnung kann unterschiedlich ausgelegt werden.

Sog dem Hawara, dass a a Rua gebn soi.

In diesem Fall geht es darum, dass der Hawara eine unbeliebte Person ist. Nicht immer böse gemeint. Oft verächtlich, manchmal sarkastisch-liebenswert.

He, Hawara! Du bist leiwaund!

Ein Ausdruck von Anerkennung. Typische Verhaltensweise von Proleten (aus dem Milieu im Slang), die einem gleich den Arm um die Schulter legen.

 

[Mitglied #4975]

"Hawara" bedeutet ungefähr soviel wie "Freund". Jedoch eher eine flüchtige Freundschaft.

Sagt eine Frau zu einem Mann, sie hat einige Hawara, fühlt man sich wie irgendeine Nummer, oder sie steigt mit jedem X-Beliebigen ins Bett. Ein Hawara halt, dem keine größere Bedeutung beigemessen wir.

Wikipedia führte damals exzellente Ausdrücke aus der Unterwelt. Schade, dass diese nicht mehr vorhanden sind.

 

[Mitglied #171]

Der Ursprung des Ausdruckes "Haberer" wird im Jiddischen vermutet (Chaver = Freund, Kumpel).

Die in Österreich, vor allem im mittelbairischen Sprachgebiet nördlich der Alpen gebräuchliche „Haberer“ oder „Hawara“ bedeutet zumeist Freund oder Kumpel[3], wird aber auch synonym zu „Mann“[4] (nicht im ehelichen Sinn) oder Liebhaber – hier auch verniedlicht „Habschi“ oder in Vorarlberg „Habi“[5] – gebraucht.

 

[Mitglied #73260]

Wikipedia führte damals exzellente Ausdrücke aus der Unterwelt. Schade, dass diese nicht mehr vorhanden sind.

Ein Auszug dazu:

dögeln - verprügeln
Heh - Polizei
Fisch - Messer
Puffer/Puffn - Schusswaffe
Hinnicher - Schimpfwort mit drohendem Unterton - kaputte Person - Depp
Bluatwiesen - Kampfplatz
Schmoiz - Haft(strafe)
bedackeln - betrügen
Hefn/Hefnbruada - Gefängnis/Häftling
Peitscherlbua - Zuhälter(nicht ident mit Strizzi)
Bresl - Auseinandersetzung
Köch - Streit

 

[Mitglied #4975]

Verbindlichsten Dank, Bulsara!

Die Häfnsproch woa ma ungeläufig gwordn.

 

[Mitglied #99279]

den Botschn aufstelln ....

 

[Gast]

die botschn aufstön - wenn nur einer aufgestellt wird, ist er nur scheintod

 

[Mitglied #73260]

den Botschn aufstelln ....

Und dann kommt er in den Hoizpyjama.

 

[Mitglied #99279]

die botschn aufstön - wenn nur einer aufgestellt wird, ist er nur scheintod

er kriegst dennoch einen "Holzpyjama"

 

[Mitglied #4975]

Grammeschmoiz, Saubartl, Fiaker, Futschas, Erdäpfen, Marie, bäule, Negarant...