Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Gast]

A Masch'n haben. : Glück haben, im Sinne von : gerade noch davon gekommen

 

[Mitglied #248009]

Massel haben...sagt man auch, Gärtnerlein.

 

[Gast]

Und was ist mit zwei Bayern?

Das ist nicht zum aushalten, so gut ist es dann

 

[Mitglied #171]

Massel haben...sagt man auch, Gärtnerlein.

Ein wunderschönes Wort, gibt es uns doch Einblick in die Wurzeln unserer deutschen Sprache. Die ist nämlich auch sehr stark vom jiddischen geprägt. Ursprung dieses Wortes ist der Ausdruck Maseltov, was soviel bedeutet wie "ein Tropfen von oben" (alles Gute kommt von oben). Im Wienerischen sagt man wohl eher Masel, mit Betonung auf der ersten Silbe. Manchmal wird es auch als Mas´n gesprochen. Und ein Schlamassel ist halt das genaue Gegenteil von "Glück haben". Wer aus eigener Schuld sein Glück verspielt, der hat es vermasselt.

 

[Mitglied #171]

Das ist nicht zum aushalten, so gut ist es dann

Höchstens, wenn es 2 Bayerinnen sind. Kunnten a drei oder viere sei ......

 

[Gast]

Paßt nicht ganz zum Thema aber für alle die mal in Bayern Urlaub machen wollen

Ah halbe will i. Ein halber Liter Bier bitte.

3 in a Weckla. 3 Nürnberger Bratwürste in einer Semmel.

Mir san mir. Einfach gesagt, es gibt keine besseren als einen Bayern

Bodaggn ist eine Kartoffel.

Moggalla ist eine nette Dame.
Moggali ist eine liebes und gut erzogenes Kind.

Für alle die Bayern oberhalb Regensburg besuchen wollen, ist dies zu empfehlen.



Schon gewußt, dass Bayern das Land weltweit mit den meisten Brauereien ist? Alleine über 800 mit den sogenannten Hausbrauereien.

Der letzte Bayrische König von 1915 bis 1988

Hi Gina,

für das Posting würden manche Franken ganz schön auf die Barrikaden gehen. Die mögen es gar ned als Bayern bezeichnet zu werden.
Zwischen den einzelnen Teilen Bayerns gibt es wirklich ganz schöne sprachliche Unterschiede.

 

[Gast]

Hi Gina,

für das Posting würden manche Franken ganz schön auf die Barrikaden gehen. Die mögen es gar ned als Bayern bezeichnet zu werden.
Zwischen den einzelnen Teilen Bayerns gibt es wirklich ganz schöne sprachliche Unterschiede.

Ja. Manche reden sogar slowenisch!

Hier nachzulesen: Wikipedia

 

[Gast]

@gogolores

Ich glaub die Masch'n kommt auch vom Maseltov.

 

[Mitglied #171]

@gogolores

Ich glaub die Masch'n kommt auch vom Maseltov.

Mir scheint, du bist ein Steirer.

 

[Mitglied #171]

Wüvü håstn peckt? >>> Wieviel hast du denn bezahlt?

 

[Gast]

Host an pecker?
Bist du meschugge?

 

[Gast]

Nö. Aber mir scheint du hast an Hieb!

ähnlich nett wie obiges posting

 

[Mitglied #42578]

Aber mir scheint du hast an Hieb!

ned zu verwechseln mitm (wiener betreffend) heimatbezirk.

"ahh, ausn zehtn hieb kummst?"

 

[Mitglied #171]

Heut sagt man da anders: Ben onuncu ilçe geliyor

 

[Mitglied #42578]

Heut sagt man da anders: Ben onuncu ilçe geliyor

....naja, san doch scho ca. 15 jahre, seitma aus wien weg san

 

[Gast]

Ohne visum geht do goar nix

 

[Mitglied #171]

"An Fetzn haum", das läßt auf ein vorangegangenes Besäufnis schließen.

Als "Fetznlaberl" wurde ein aus Stoffresten zusammengeflickter Ball bezeichnet. In der Zwischenkriegszeit herrschte in Österreich eine unglaublich hohe Arbeitslosigkeit. Junge arbeitslose Männer vertrieben sich die Zeit mit Fußballspielen, wobei sie sich keinen richtigen Lederball, sondern nur ein Fetznlaberl leisten konnten. Damals gab es in den Randbezirken noch viele Wiesen, wo sie spielen konnten. Auch das Überschwemmungsgebiet der Donau war sehr beliebt.

Der Umgang mit diesem Ball war wohl nicht einfach und förderte eine sehr gefühlvoll - trickreiche Balltechnik. Aus dem entstandenen Reservoir an Ballkünstlern entwickelte sich eine Wiener Fußballschule, die schließlich zum "Wunderteam" führte.

Wunderteam ist eine Bezeichnung für die österreichische Fußballnationalmannschaft der Jahre 1931 bis 1933, die vor allem mit hohen Siegen über europäische Spitzenmannschaften für Aufsehen sorgte. Das Wunderteam blieb in 12 Spielen in Folge ungeschlagen; wenn man die beiden Spiele vor der „Geburtsstunde“ des Wunderteams gegen die Tschechoslowakei und Ungarn noch dazu rechnet, blieb das österreichische Nationalteam sogar 14 Spiele in Folge ungeschlagen. Der Name taucht erstmals in den Schlagzeilen der deutschen Presse 1931 auf, die über die 0:6-Niederlage der deutschen Nationalmannschaft in Berlin gegen Österreich berichtete.

​

Das waren noch Zeiten.

 

[Mitglied #171]

"Da Beidl" bezeichnet nicht nur die Geldbörse, sondern im tiefsten Wiener Slang auch den Penis.

Die "Beidlsteuer" ist aber keine vom Finanzminister eingetriebene Penis - Abgabe (soweit kommts noch ), sondern eine abfällige Bezeichnung für "Alimente".

 

[Gast]

Mi wundert nix mehr. So a schas = schmarren

 

[Mitglied #171]

auf der Arbeit habe ich im Nebenbüro eine sexy Absatzträgerin die gerade in den letzten Tagen barfuß in richtig geilen Absätzen unterwegs ist. Ich würde ihr gerne in die Absätze wichsen....

So was kann auch nur ein Deutscher schreiben. Nein, nicht weil das ein hirnrissiges Posting ist (das ist es natürlich auch), sondern weil man bei uns scheiben würde: "in der Arbeit".