Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Gast]

Hod a tetschn vadient = ohrfeige

 

[Mitglied #171]

Hod a tetschn vadient = ohrfeige

Maulschelle .......

Ein Zwickabussi ...... einfach anschauen, alles klar?

 

[Mitglied #171]

Als Puschkrawüüh hat man in Wien ein Durcheinander bezeichnet. Auch der Begriff Pallawatsch ist dafür üblich.

Wenn du dich blamierst oder auf dumme Weise einen Verlust erleidest, dann bist du der Petschierte.

Pech haben

 

[Mitglied #171]

Lamourhatscher

 

[Gast]

auch Dosnöffner genannt

 

[Gast]

Potschat...ungeschickt
Patschen....platter Reifen

 

[Mitglied #171]

die Potschen aussstrecken

 

[Mitglied #171]

auch Dosnöffner genannt

da hamma auch zu andere Mittel gegriffen.



Aber du hast recht, Musik ist immer gut.

Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

Inhalte von YouTube zukünftig automatisch laden

Zeige externen Inhalt

 

[Gast]

Is a dosenöffner ned alk?

 

[Mitglied #171]

Is a dosenöffner ned alk?

Sog o jo ...

Aber eineraunzen mit an urndlichen Lamourhatscher wirkt aa.

 

[Gast]

nix do..war mal dj
da habens oft zu mir gsagt,leg an Dosenöffner auf

 

[Mitglied #171]

nix do..

Das kommt immer auf den Standpunkt an .....

 

[Mitglied #171]

Die Burenwurst (mundartlich Haaße = „Heiße“, Burenheidl oder Burenhäutl = „Burenhaut“, oder Klobasse, auch Klobassa oder Klobassi, Plural: Klobassen) ist eine grobe österreichische Brühwurst, die seit dem 19. Jahrhundert zum Standardangebot österreichischer Würstelstände gehört. Der Name Burenwurst leitet sich mit großer Sicherheit von "Bauernwurst" ab (Vergleiche: der Bureschüblig in der Schweiz, der aber im Gegensatz zur Burenwurst eine Rohesswurst ist). Die Bezeichnung Klobasse kommt aus dem Slawischen.

Aber warum schmeckt die Haaße daheim nie so gut wie beim Würstelstand was ist eine Opferwurst?

 

[Gast]

Mal wieder hier rein schpeanzln



Übersetzen darf der Gogo

 

[Mitglied #248009]

Das Mauserl kiebitzt rein... hat die jetzt ums Eck gschernglt?

 

[Gast]

Mal wieder hier rein schpeanzln



Übersetzen darf der Gogo

Reinschauen, hingucken.....

 

[Gast]

Das Mauserl kiebitzt rein... hat die jetzt ums Eck gschernglt?

Jo bei dir faung i a zum scherngln au....

 

[Mitglied #171]

Seifensieder ist die Bezeichnung für ein altes Handwerk, heute wird eine Person, die (beruflich) nichts kann, herablassend als Safensiada bezeichnet.

"Auf der Saf stehen" >>> auf der Seife stehen: bedeutet, etwas nicht zu begreifen.

 

[Gast]

Das Mauserl kiebitzt rein... hat die jetzt ums Eck gschernglt?

Des hast guad ibanosan

 

[Gast]

Reinschauen, hingucken.....

Hee ... tuast di grad einweimbaln ??