Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Mitglied #4975]

Brüller = Diamantring

Weil der Glanz von diesem Ring so "brüllt" - quasi hervorsticht.

 

[Gast]

I hobs cheggd

 

[Gast]

Des war Smilianisch ...

 

[Gast]

Es hat den Anschein, dass süsses_Mausal unserem Weanarischn suboptimal mächtig ist.

Eine Lektion in Liedform erleichtert das Verstehen dieser seltsamen Sprache ungemein.

Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

Inhalte von YouTube zukünftig automatisch laden

Zeige externen Inhalt

Dort kommen viele Eigenheiten vor. "Pfanderl" bedeutet zum Beispiel "Pfandleihanstalt", "Negerant" heißt soviel wie auf den den Hund gekommen (kommt vermutlich vom Wort "Neger" her), ein langgezogenes "Haund" heißt in gehobenem Deutsch ganz einfach "Hand" u.s.w.

Und der Hintergrundgesang "Ned amoi ohne mein Ferrari war i pari" bedeutet soviel, als dass der Sänger selbst ohne des Verkaufs seines Ferraris noch immer pleite dastünde.

Bemerkenswert bleibt zu erwähnen, dass der Österreicher oder der Wiener den richtigen Fall im Dialekt bewusst-unterbewusst darstellt.

Auf Hochdeutsch müsste es in etwa richtig heißen: "Ned amoi ohnen meim Ferrari war i pari" - nicht einmal ohne meinem Ferrari wäre ich quitt. Stattdessen wir im Dialekt gesagt: "Ned amoi ohne mein Ferrari war i pari".

Das dürfte damit zusammenhängen, dass sich das leichter ausspricht.

Wow !!!

Toreth, des war eine teilweise schwere Lektion für mich. Ich glaub ich muss noch gaaaanz viel üben und lernen

Ich bin dem Weanarischn eigentlich nur ganz a bisserl mächtig. Sooo vieles kenn ich ja gar ned. Und mim Kauderwelsch mach ich mich eh zum Depp'n

Aber egal ... ich lach auch gern mal über mich selbst. Denn Lachen ist immer schön, oder ??

Danke für's korrigieren. Ich lern gern dazu

 

[Mitglied #4975]

Aber egal ... ich lach auch gern mal über mich selbst. Denn Lachen ist immer schön, oder ??

Genau!

Übrigens hab ich mich leider verschrieben. Selbst mit und nicht ohne dem Verkauf seines Ferraris hätte Reinhard Fendrich seine Schulden im Lied nicht getilgt, wollte er damit auf amüsante Weise zum Ausdruck bringen.

Da gibts wirklich noch viele "sonderbaren" Wörter im Wienerischen. Das meiste floss aus dem Ausland ein. Wien reichte früher schließlich bis ins Ungarische und mehr hinein, war (und ist auch heute noch) multikulturell.

Das nachfolgende "urwienerisches Exemplar" gibt vielleicht einen kleinen Eindruck darüber über allfälligen Sprachgebrauch, Ironie, die Einstellung zum Leben u.s.w.

Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

Inhalte von YouTube zukünftig automatisch laden

Zeige externen Inhalt

 

[Gast]

Mi wundert nix mehr. So a schas = schmarren

Das ist das ewige Problem mit den Lexika - da wird ein Wort mit einem enigmatischen Begriff erklärt.

Die meisten Deutschen kennen keinen Schmarren, nur im badischen und bayrischen Raum ist das bekannt , der Grund ist natürlich, dass die jeden Schaaß kennen

Oisdann - vereinfacht: schnellspritza's Posting war so gesehen a Schaaß.

 

[Mitglied #42578]

Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

Inhalte von YouTube zukünftig automatisch laden

Zeige externen Inhalt

so a schaas.....bei 0:40

 

[Gast]

Das ist das ewige Problem mit den Lexika - da wird ein Wort mit einem enigmatischen Begriff erklärt.

Die meisten Deutschen kennen keinen Schmarren, nur im badischen und bayrischen Raum ist das bekannt , der Grund ist natürlich, dass die jeden Schaaß kennen

Oisdann - vereinfacht: schnellspritza's Posting war so gesehen a Schaaß.

Heast du lulu wos soi denn des wieder sei???
Nur weils preissen ned cheggen???

 

[Gast]

I sogs glei i woars ned der sie am willi drauf gsetzt hod

 

[Mitglied #4975]

I sogs glei i woars ned der sie am willi drauf gsetzt hod

Opa, Du worst doch no nie im Heim...

 

[Gast]

I wüll ins heim. Gratis essen

 

[Gast]

Gratis essen

Umsunst?

 

[Mitglied #171]

Umsunst?

Umasunst ...... bedeutet nicht nur umsonst (gratis), sondern auch vergeblich. In der Schriftsprache ist da ein klarer Unterschied.

Kaufe ich mir ein teures Antivirenprogramm und mein PC wird trotzdem von einem Trojaner befallen, dann war diese Investition keinesfalls umsonst, aber sie war vergeblich.

 

[Gast]

....
Kaufe ich mir ein teures Antivirenprogramm und mein PC wird trotzdem von einem Trojaner befallen, dann war diese Investition keinesfalls umsonst, aber sie war vergeblich.

Ich glaub du täuscht dich - das war tatsächlich umsonst aber offenbar nicht gratis!

Genau deswegen hab ich den Begriff hier gebracht ... weil in der österreichischen Umgangssprache umsonst eben für nix kosten steht - im Gegensatz zur Hochsprache wo umsonst bedeutet, dass das zu erzielende Ergebnis eben nicht erreicht werden kann.

Ich hätt da noch einen Begriff: ums Eck

Ums Eck bringen kann ich den Nachbarn, das verstehen die Nachbarn (D,CH) noch, aber wenn ich sag du redest ums Eck, werden sie wohl aussteigen.

Ums Eck bedeutet dahier, dass ich Thoretisiere (keinesfalls theoretisiere), also ich rede so kompliziert, dass mich kaum mehr jemand versteht.

 

[Mitglied #171]

weil in der österreichischen Umgangssprache umsonst eben für nix kosten steht - im Gegensatz zur Hochsprache wo umsonst bedeutet, dass das zu erzielende Ergebnis eben nicht erreicht werden kann.

Was mich jetzt überrascht: Der Duden lässt für die Hochsprache beide Bedeutungen zu.

http://www.duden.de/rechtschreibung/umsonst

 

[Mitglied #171]

Auch beim Fußball gibt es speziell wienerische Ausdrücke ........

Gaberln heißt, die Wuchtel (den Ball) mit dem Rist immer wieder mit Gefühl etwas hochspielen ......

Siehe auch "aufgaberln"

 

[Gast]

Gaberln heißt, die Wuchtel (den Ball) mit dem Rist...

Im Gegensatz zum Steirertor .... wo der Ball ganz ohne Fußberührung seinen Weg nimmt

Also für die Ausländer: der Ball wird mit viel Feingefühl zwischen die Beine des Tormanns hindurch ins Tor bugstiert

 

[Gast]

Potschat...ungeschickt
Patschen....platter Reifen

oder pantoffel auch patschen genannt

 

[Gast]

Blodern .... = Brandblase

 

[Gast]

Im Gegensatz zum Steirertor .... wo der Ball ganz ohne Fußberührung seinen Weg nimmt

Also für die Ausländer: der Ball wird mit viel Feingefühl zwischen die Beine des Tormanns hindurch ins Tor bugstiert

das ist dann wohl doch eher ein gurkerl. beim steirertor kanns auch passieren, dass der goalie den ball ins tor verstolpert oder sich den ball sonst irgendwie selbst reinhaut!