Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Mitglied #4975]

Das Tschoppal

Ein unbeholfener Mensch, ein etwas dümmlicher Mensch, findet aber auch positive Anwendung bei kleinen Kindern (wegen deren lieb anzusehenden Unbeholfenheit).

Das Tschoppalwasser

Antialkoholische "Durstlöscher". Mineralwasser, Fruchtsaft, Limonade...

 

[Gast]

situationsbedingt

Du gehst nicht mit der Zeit. Das Wort heißt situationselastisch!

 

[Gast]

situationselastisch

 

[Gast]

Tischlerin - vorn a Brett - hint a Ladl

= extrem schlanke weibliche Person mit k(l)einen Brüsten und flachem Hintern

Kenn i nur unter hungerhaxn

 

[Gast]

Du gehst nicht mit der Zeit. Das Wort heißt situationselastisch!

Figgn mit aner boah?

 

[Mitglied #171]

Das Tschoppalwasser

Antialkoholische "Durstlöscher". Mineralwasser, Fruchtsaft, Limonade...

Weist bei einem Autofahrer aber eher darauf hin, dass er nicht dümmlich und schon gar nicht dumm ist.

 

[Gast]

Weist bei einem Autofahrer aber eher darauf hin, dass er nicht dümmlich und schon gar nicht dumm ist.

Nein aber die meisten fahren auch mit an tschopperlwasser wia a tschopperl

 

[Gast]

treanzen - Speichelfluß

Treanzbarterl - Latz

 

[Mitglied #4975]

Das heißt bei uns "Trenzbatterl" - also einen Latz, den man den Babies beim Trenzen umhängt, damit die ganze Soße nicht auf deren Gewand und die eigene Kleidung rinnt.

 

[Gast]

später dann heißt das Teil Krawatte, jedenfalls bei den Buben ... wie das mit den Mäderln is, da bin ich noch nicht draufgekommen

davon leitet sich auch - beim Krawattl packen - ab .... der Vorgang kommt häufig vor, wenn Eines wütend auf das Andere ist und es irgendwo hinbefördern will

 

[Mitglied #4975]

später dann heißt das Teil Krawatte, jedenfalls bei den Buben ... wie das mit den Mäderln is, da bin ich noch nicht draufgekommen

Bei uns heißts Krawatte, bei den Mäderln Carefree.

 

[Gast]

Oisdann ... die Einen sind unten nicht ganz dicht und die Andern oben

 

[Gast]

Jo die goschaten werden am krawattl pockt

 

[Gast]

Oisdann ... die Einen sind unten nicht ganz dicht und die Andern oben

Fürs abdichten gibts eh stoppeln

 

[Gast]

Ah jo ... do kennt ma den Ausländern glei sogen - des is die Tant - oiso wenn der Stoppel braucht wird :

 

[Mitglied #171]

.... bedeutet aufschneiden, angeben.


G´söchta, written by Wolfgang Ambros & Joesi Prokopetz

Gsöchta, mit dein Heislschmäh bist bei mir im Oasch daham!
Glaubst weust an Mercedes hast, kannst da deppert einedrahn?
Nur weust a Krawattn umhost, bist ka feina Herr!
Glaubst weust da an Whisky tschecherst, bist auf amoi wer?

Gsöchta, heast du bist so schiach, heast des is a Wahn!
Mit dein Idiotngsicht ghörst ausgstellt auf der Geistabahn!
Glaubst weust da mit'n Geld um di haust, bist a klaner Sir?
Wann i di amoi orndlich beutl, brauchst es nimmermehr!

Wos? Goschert wirst? Spü di net bled!
Weu i rauch da ane au, vastehst?
I pick da ane, dass'd di übaschlagst!
I hau da ane in die Gosch'n
Dass'd di a hoibs Jahr mitn Beißn plagst!

Gsöchta, heast mit deiner Wampn schaust aus wi a Sau!
Und die Schaln vom Kleidabauer ändert überhaupt nix drau
Deppert redn kannst daham, bei uns da net, vastehst?
Weu sonst hast von mir a Brade, dass'd nebn die Milano stehst!

Wos? Andrahn willst? Bist wahnsinnig?
Gfüllter, heast i klopf da ane
I daschlog di mit an nossn Fetzn
Dass'd da für morgn nix mehr voanehmen brauchst
Du Weh, du Wimmerl, du Kretzn!

Das ist natürlich Gemeindebau - Slang der 70 - er Jahre und hat mit der Wiener Mundart wenig zu tun.

 

[Mitglied #248009]

Einedrahn oder aufn Putz haun...

 

[Mitglied #171]

aufn Putz haun...

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: ausgelassen, lautstark, verschwenderisch feiern
[2] umgangssprachlich: sich energisch wehren, laut protestieren
[3] umgangssprachlich: prahlen, angeben, angeberisch daherreden, übertreiben

Quelle: Wiktionary

 

[Gast]

Wachbirn

ein Depp

 

[Mitglied #171]

Winterkirschen >>> Klabusterbeeren