Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Mitglied #248009]

Du Itüpferlreiter wirst bei dera ka Leiberl reißen.

Du Pedant wirst bei dem Mädchen keine Chance haben.

 

[Mitglied #171]

"einedrahn"

.... bedeutet aufschneiden, angeben.

Aber ein "Drahrer" hat damit gar nichts zu tun, er ist vielmehr ein "Nachtschwärmer", und "drahn" heißt "abends ausgehen mit open end".

Der "Dreher" ist aber kein Drahrer, sondern Angehöriger eines metallbearbeitenden Berufes, der heute der Gruppe der Zerspanungsmechaniker zugeordnet wird.

Meist geht der Drahrer ja zum Heurigen, aber früher war es in unseren Breiten durchaus denkbar, dass er dem Dreher - Bier zugesprochen hat.

 

[Gast]

Heuriger ist ein buschenschank

 

[Mitglied #171]

Einen G'schaftlhuaber nennt man jemanden, der sich immer wichtig macht und überall mitplaudern möchte.

 

[Mitglied #171]

Wappler >>>> Blödmann

 

[Gast]

Pfosten = auch blödmann

 

[Mitglied #4975]

Als Tschecharant wird in Österreich leicht abfällig oder amüsant jemand bezeichnet, der regelmäßig Alkohol in Form verschiedener Getränke aus verschiedenen Gründen seinem Körper zuführt.

Möglicherweise steht diese Wortkreation aus dem Stegreif heraus mit unserem Nachbarland Tschechien in Verbindung, da der Bierkonsum in Tschechien mit dem vergleichsweisen Rest von Europa im Spitzenfeld liegt.

Aber solange man noch die richtigen Worte findet, wird niemandem geschadet :

Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

Inhalte von YouTube zukünftig automatisch laden

Zeige externen Inhalt

 

[Gast]

Aber ein "Drahrer" hat damit gar nichts zu tun, er ist vielmehr ein "Nachtschwärmer", und "drahn" heißt "abends ausgehen mit open end".

Ganz eigentlich bedeutet "drahn" tanzen

 

[Gast]

gatschen -> tratschen
owei -> hinunter
owezan -> trödeln
Owezarer -> Trödler
Stritzi -> schlau/frech sein

 

[Gast]

gatschen -> tratschen
owei -> hinunter
owezan -> trödeln
Owezarer -> Trödler
Stritzi -> schlau/frech sein

Owei heisst immer, was du meinst ist owi

 

[Gast]

Der Stritzi hat auch eine andere Bedeutung.

 

[Gast]

Owei heisst immer, was du meinst ist owi

Nein "immer" heißt "oiwe" oder "ollawei", aber "owe" bzw. "owei" für "hinunter" stimmt schon (z.B. owefoa(r)n -> hinunterfahren)

Und zu einem frechen/lustigen Kind sagt man oft "Du bist aber ein Stritzi!".

Ist so.

 

[Gast]

Goschata ...besserwisser

 

[Mitglied #248009]

büseln = schlafen

 

[Gast]

Schnaxln....heißt auch schlafen

 

[Mitglied #248009]

Schnaxln....heißt auch schlafen

Also ich schlaf beim schnaxeln sicher net!

 

[Gast]

Also ich schlaf beim schnaxeln sicher net!

Nennt sich ja auch beischlaf

 

[Mitglied #248009]

Aber Spritzi, bin doch eh so genant (schenant).

 

[Mitglied #171]

Also ich schlaf beim schnaxeln sicher net!

Das wär auch keine Auszeichnung für den Partner .....

 

[Gast]

Aber Spritzi, bin doch eh so genant (schenant).

Du meinst charmant