Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Mitglied #248009]

Du meinst charmant

Oh, danke

Genant bedeutet so viel wie: schüchtern und kommt vom genieren, sich schämen...

 

[Mitglied #171]

Genant bedeutet so viel wie: schüchtern und kommt vom genieren, sich schämen...

http://www.duden.de/suchen/dudenonline/genant

 

[Gast]

Mann lernt nie aus.

 

[Mitglied #171]

Abpaschen bedeutet in Österreich weglaufen, abhauen.

http://www.duden.de/rechtschreibung/abpaschen

 

[Mitglied #248009]

Tun wir packeln? (Geheimgeschäfte machen, mogeln, paktieren)

Du zwinkerst mir zu, also bist du einverstanden?

 

[Gast]

Tun wir packeln? (Geheimgeschäfte machen, mogeln, paktieren)

Du zwinkerst mir zu, also bist du einverstanden?

Jo mit dir tät i a gern packeln

 

[Mitglied #248009]

Du denkst an a echtes Gspusi?

Naja, wenn i so in deine Guckerln schau...

 

[Gast]

Du denkst an a echtes Gspusi?

Naja, wenn i so in deine Guckerln schau...

Jo im geheimen packeln
Wobei Packeln auch Fussballschuhe sind

 

[Mitglied #171]

Es zwa seids ma a Packlrass.

 

[Gast]

Rasskachln oder

 

[Mitglied #171]

Raskachel, das ist ein heruntergekommener, verwahrloster Geselle.

 

[Mitglied #4975]

eana = Ihnen bzw. ihnen sowohl in der Einzahl als auch in der Mehrzahl.

I gib eana des mit = Ich gebe Ihnen bzw. ihnen das mit.

Wobei das eana für die Einzahl wohl noch stärker einem Dialekt behaftet sein wird.

 

[Mitglied #4975]

Fast vergessen:

Wegen der Verwechslungsgefahr beim Siezen wird in Österreich auch gerne das Ihnen (Mehrzahl) durch Euch ersetzt.

Euch ziemt sich jedoch nicht.

Beispiel:

Ich habe Euch ein Formular geschickt.

Die Partei (der Antragsteller bei einem Amt) meint damit, er habe den Bediensteten ein Formular zukommen lassen.

Normalerweise sagt man in etwa: Ich habe Ihnen ein Formular geschickt, wenn das ungefragte per du keinesfalls aus heiterem Himmel angebracht wäre.

Da bei Gesprochenem jedoch kein Unterschied zwischen Ihnen und ihnen erkennbar wird, beschränkt sich der Pöbel gerne auf Euch.

 

[Mitglied #171]

Ich habe Euch ein Formular geschickt.

Warum hat er UNS das geschickt?

 

[Mitglied #171]

Was ist ein Neidl?

Hier könnt ihr euer Salzburgerisch testen.

 

[Mitglied #248009]

Heute beim Bäcker: " i tat no vü liaba püseln." sagte die eine Verkäuferin zur anderen.
Antwort der zweiten Verkäuferin: "geh quargel net und tua weida!"

Also echte, alte Wienerinnen

 

[Gast]

Jo hackeln ned leischn und auf da faulen haut liegen

 

[Gast]

Aber hudeln miass ma deswegen a net - oder?

 

[Mitglied #248009]

Ich glaube, heute büseln noch alle.

 

[Mitglied #171]

Aber hudeln miass ma deswegen a net - oder?

Vom Hudeln kommen nämlich die Kinder ........