Deutsch
Englisch
S
Gast
(Gelöschter Account)
I hupf in gatsch und schlog a wöln ...
... denn ich sprech's auch nicht wirklich und hab nur hier und da was aufgeschnappt
... denn ich sprech's auch nicht wirklich und hab nur hier und da was aufgeschnappt
S
Gast
(Gelöschter Account)
Na du bist jo ka bemmerl
, du bist nicht von schlechten Eltern
, du bist nicht von schlechten Eltern- Registriert
- 13.4.2003
- Beiträge
- 54.103
- Reaktionen
- 26.494
- Punkte
- 1.883
- Checks
- 1
- Registriert
- 13.4.2003
- Beiträge
- 54.103
- Reaktionen
- 26.494
- Punkte
- 1.883
- Checks
- 1
unterkema - unterkommen (so was ist mir noch nie untergekommen)
- Registriert
- 25.5.2012
- Beiträge
- 1.558
- Reaktionen
- 53.145
- Punkte
- 1.133
- Checks
- 1
Wo's is da net unterkema? Die "Gattihosn" vom Opapa? 
- Registriert
- 13.4.2003
- Beiträge
- 54.103
- Reaktionen
- 26.494
- Punkte
- 1.883
- Checks
- 1
Wo's is da net unterkema? Die "Gattihosn" vom Opapa?
Du meinst seine lange Untergattinger?
Als Schnackerl bezeichnet man in Österreich einen Schluckauf. Die Schweizer sagen auch Gluggsi dazu.
Und wer kennt ein Himmugüegeli?
Zuletzt bearbeitet:
S
Gast
(Gelöschter Account)
Himmugügli wisch i immer auf da scheiben owi....
- Registriert
- 5.1.2005
- Beiträge
- 12.957
- Reaktionen
- 12.497
- Punkte
- 1.003
- Checks
- 5
Robert, hau eine! Ich meine, bringe das Orchester zum Glühen.
Drahdiwaberl = Musikgruppe, aber auch Kreisel.
- Registriert
- 25.5.2012
- Beiträge
- 1.558
- Reaktionen
- 53.145
- Punkte
- 1.133
- Checks
- 1
S
Gast
(Gelöschter Account)
Gib´s zu, du besuchst einen EU - geförderten Sprachkurs ............ "Weanarisch für süße Mäuse".
... nu bin i gschamig ...Weißt, wenn ich mal auswandern will, dann muss ich ja die Sprache können. Drum besuch ich den EU geförderten Kurs manchmal a heimlich
Aber pssst ... manchmal lern ich auch hier aus'm Forum
- Registriert
- 5.1.2005
- Beiträge
- 12.957
- Reaktionen
- 12.497
- Punkte
- 1.003
- Checks
- 5
S
Gast
(Gelöschter Account)
I hobs cheggd
- Registriert
- 5.1.2005
- Beiträge
- 12.957
- Reaktionen
- 12.497
- Punkte
- 1.003
- Checks
- 5
Des host guad ibareissn
Es hat den Anschein, dass süsses_Mausal unserem Weanarischn suboptimal mächtig ist.
Eine Lektion in Liedform erleichtert das Verstehen dieser seltsamen Sprache ungemein.
Externe Inhalte von YouTube
Dort kommen viele Eigenheiten vor. "Pfanderl" bedeutet zum Beispiel "Pfandleihanstalt", "Negerant" heißt soviel wie auf den den Hund gekommen (kommt vermutlich vom Wort "Neger" her), ein langgezogenes "Haund" heißt in gehobenem Deutsch ganz einfach "Hand" u.s.w.
Und der Hintergrundgesang "Ned amoi ohne mein Ferrari war i pari" bedeutet soviel, als dass der Sänger selbst ohne des Verkaufs seines Ferraris noch immer pleite dastünde.
Bemerkenswert bleibt zu erwähnen, dass der Österreicher oder der Wiener den richtigen Fall im Dialekt bewusst-unterbewusst darstellt.
Auf Hochdeutsch müsste es in etwa richtig heißen: "Ned amoi ohnen meim Ferrari war i pari" - nicht einmal ohne meinem Ferrari wäre ich quitt. Stattdessen wir im Dialekt gesagt: "Ned amoi ohne mein Ferrari war i pari".
Das dürfte damit zusammenhängen, dass sich das leichter ausspricht.