Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Gast]

Wie bei allen anderen sozialen Interaktionen, bei denen sich die Gelegenheit ergibt, mit dem begehrten Geschlecht in näheren Kontakt zu treten.

Bei uns san des kane sozialen Interaktionen sondern schlicht und einfach oanbandln oda zuwi broadn..gg

 

[Mitglied #4975]

Das wollte ich damit zum Ausdruck bringen.

 

[Gast]

dengön - vor dem Maehen wird die Sense ausgeklopft, Dellen beseitigt.

Dengöbangal - ein extra angefertigtes Bankerl, wo die Sense eingehängt werden konnte, und auf einem Eisenstück das Sensenblatt ausgeklopft wurde.

 

[Gast]

dengön

Dengeln bei uns...

Und eine Dengelbank haben wir auch.

 

[Mitglied #4975]

Der Owezahra: Ein Mensch, der ungern arbeitet.

Dieser Begriff resultiert aus der Arbeit mit einer Zugsäge. Jener der beiden, der die Säge nach oben führte, hatte die schwerere Arbeit, wohingegen der Herunterzieher - also der Owezahra - durch die Schwerkraft wesentlich leichter mit dem Sägen zurecht kam.

 

[Gast]

Dengeln bei uns...

Und eine Dengelbank haben wir auch.

Angeber..ggg

 

[Gast]

Angeber..ggg

eigentlich wollt ich nur die "Übersetzung" liefern...

 

[Gast]

eigentlich wollt ich nur die "Übersetzung" liefern...

Eigentlich wollte ich dich nur a bissal virtuell necken..darum bitte meinen Angeber nicht zu ernst nehmen..und danke for Translation..

 

[Gast]

darum bitte meinen Angeber nicht zu ernst nehmen

Hob i eh ned

 

[Gast]

kiwi...kübel
woaz...Weizen
soachen...sickern, auslaufen, ausrinnen

 

[Mitglied #4975]

soachen...sickern, auslaufen, ausrinnen

Oder ganz einfach brunzn.

 

[Gast]

Im Salzburger Flachgau gibt es auch einige regionale Ausdrücke für "lieb"
„Griabig“ oder „gspoaßig“, bezieht sich auf etwas liebes, das auch ein bisschen komisch ist.
„gfeid“ eher ein Ausdruck für "entzückend"

 

[Mitglied #155646]

woaz...Weizen

In der Steiermark wird mit Woaz kurioserweise der Mais bezeichnet
Und der heißt in anderen Teilen Österreichs wiederum Kukuruz.

 

[Gast]

Ardara - Erpel

 

[Gast]

Schaukoap - ein etwas langsamer, lange schauender Mensch, der etwas Anlaufzeit braucht, bevor mal Taten folgen

 

[Gast]

Gaunauser...Ganter, männliche Gans

 

[Mitglied #411074]

soachen...sickern, auslaufen, ausrinnen

Ist auch für

Oder ganz einfach brunzn.

in gebrauch

Kumpf : am Gürtel getragener Behälter für den Wetzstein zum Sense schärfen.

 

[Gast]

kiniglhos ...Kaninchen
hea....Hühner
gigerer...pferd

 

[Mitglied #411074]

Oachkatzl ...Eichhörnchen

 

[Mitglied #301488]

kiwi...kübel

Bei uns "Küwe"

In der Steiermark wird mit Woaz kurioserweise der Mais bezeichnet

Oder die Wanderlehre - gibt es wirklich noch, da darfst drei Jahre und einen Tag lang, deinem Heimatort nur auf max. 50 Km nahekommen!