Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Mitglied #155646]

Zibeb'n

 

[Mitglied #411074]

Dirndl, Junge Frau

 

[Mitglied #411074]

Rosine

 

[Mitglied #48149]

Dirndl. A fesches Madl

 

[Mitglied #48149]

Häs sagen die Vorarlberger zum ... ?

 

[Mitglied #411074]

Jessas des schaff ma ned.

 

[Mitglied #48149]

Häs ist schlicht das Gewand.

 

[Mitglied #155646]

Häs ist schlicht das Gewand.

Oiso Fetz'n.

 

[Mitglied #155646]

Bresltebbich

 

[Mitglied #48149]

Ein Haufen Brösel am Eßtisch?

 

[Mitglied #208148]

Schnizal

 

[Mitglied #411074]

Naja voradelbergerisch kann i ned. So weit weg von dahoam war i nie.

 

[Mitglied #411074]

Bresltebbich

Schnitzel

 

[Mitglied #208148]

Und i hoi ma hiazd Tschick

 

[Mitglied #411074]

Brauch i ned hoin liegn nebm mia.

 

[Mitglied #208148]

Bei mia hiazd a

 

[Mitglied #171]

sich abstrudeln ...... sich bemühen
abtreiben: nein, nicht was ihr jetzt denkt, sondern einen Teig ordentlich durchkneten

 

[Mitglied #171]

Jagatee ........ heißes Getränk, das deutschen Wintertouristen die Angst vor der Abfahrt nehmen soll.

 

[Gast]

Is des ned einfach a Tee mit Schuss?? Auch für uns österreicher

 

[Mitglied #171]

Auf der Skihütte beim Einkehrschwung heißt es Jagatee.