Deutsch
Englisch
W
Nöö ... das sagen wir hier im Norden nirgendwo zu ...
H
Gast
(Gelöschter Account)
"schnackerl stessen" ist bei uns in OÖ tatsächlich gebräuchlich für Schluckauf 
- Registriert
- 13.4.2003
- Beiträge
- 54.095
- Reaktionen
- 26.495
- Punkte
- 1.883
- Checks
- 1
natürlich Schluckauf .......
Aber weißt du auch, was der Österreicher meint, wenn er sagt, ich würde mich bei dir einweinberln?
Es bedeutet, ich würde mich bei dir beliebt machen wollen, mich einschmeicheln. Leitet sich von den süßen, getrockneten Weintrauben (Weinbeeren = Rosinen). Wird ganz allgemein für "sich beliebt machen" verwendet.
Der allgemein übliche ähnliche Ausdruck "Süßholz raspeln" bezieht sich wohl nur auf "sich bei einer Frau zwecks Annäherung beliebt machen wollen". Das nennt man in Thailand "bagwan" (=sweetly mouth").
- Registriert
- 13.4.2003
- Beiträge
- 54.095
- Reaktionen
- 26.495
- Punkte
- 1.883
- Checks
- 1
Bei uns ist "Schnalle" der Ausdruck für eine Frau bzw. Partnerin mit einem unsteten Lebenswandel ...... häufig und wahllos wechselnde Bettpartner. Unter einem "heißen Feger" stelle ich mir ein weibliches Wesen vor, das sein attraktives Aussehen noch durch aufreizend wirkende Kleidung verstärkt. Das lässt aber noch nicht den Rückschluss auf lockeren Lebenswandel zu.
W
Gast
(Gelöschter Account)
natürlich Schluckauf .......
Aber weißt du auch, was der Österreicher meint, wenn er sagt, ich würde mich bei dir einweinberln?
Es bedeutet, ich würde mich bei dir beliebt machen wollen, mich einschmeicheln. Leitet sich von den süßen, getrockneten Weintrauben (Weinbeeren = Rosinen). Wird ganz allgemein für "sich beliebt machen" verwendet.
Der allgemein übliche ähnliche Ausdruck "Süßholz raspeln" bezieht sich wohl nur auf "sich bei einer Frau zwecks Annäherung beliebt machen wollen". Das nennt man in Thailand "bagwan" (=sweetly mouth").
Hehehe ... Tippfehler mache ich hier auch immer wieder. Naja, solange dabei nicht ein Wort raus kommt, was eine völlig falsche Bedeutung bekommt. Spontan fällt mir da zwar keines ein, aber gibt es sicherlich so manches Beispiel
Nein, einweinberln - huiii .... welch Zungenbrecher für mich - kannte ich nicht. Wir sagen dazu "einschleimen"
W
Gast
(Gelöschter Account)
Eure "Schnalle" wäre bei uns eine "Schlampe"
Der "heiße Feger" ist generell eine Frau, die sehr gut aussieht. Egal, welche Kleidung sie an hat. Manch einer sagt auch "steiler Zahn". Eine die gut aussieht und aufreizende Kleidung an hat, kommt eher in den Ruf, eine "Bordsteinschwalbe" zu sein
- Registriert
- 13.4.2003
- Beiträge
- 54.095
- Reaktionen
- 26.495
- Punkte
- 1.883
- Checks
- 1
- Registriert
- 13.4.2003
- Beiträge
- 54.095
- Reaktionen
- 26.495
- Punkte
- 1.883
- Checks
- 1
W
Gast
(Gelöschter Account)
- Registriert
- 13.4.2003
- Beiträge
- 54.095
- Reaktionen
- 26.495
- Punkte
- 1.883
- Checks
- 1
- Registriert
- 13.4.2003
- Beiträge
- 54.095
- Reaktionen
- 26.495
- Punkte
- 1.883
- Checks
- 1
Aber g´rebelt muass er sein .........
In einem alten Wienerwald wird damit festgestellt, dass der Wein besser schmeckt, wenn vor dem Pressen die Trauben vom Stiel getrennt werden.
In einem alten Wienerwald wird damit festgestellt, dass der Wein besser schmeckt, wenn vor dem Pressen die Trauben vom Stiel getrennt werden.
- Registriert
- 13.4.2003
- Beiträge
- 54.095
- Reaktionen
- 26.495
- Punkte
- 1.883
- Checks
- 1
Grammeln ......... Grieben
Zehn Schilling für d' Schrammeln und morgn freß ma Grammeln,
Das kann nur a Weana verstehn!
Zehn Schilling für d' Schrammeln und morgn freß ma Grammeln,
Das kann nur a Weana verstehn!
- Registriert
- 13.4.2003
- Beiträge
- 54.095
- Reaktionen
- 26.495
- Punkte
- 1.883
- Checks
- 1
Was mich ganz narrisch macht, ein jeder sagt jetzt auch bei uns: "lecker"
des haasst: (gut) schmecken, g´schmackig sein, appetitlich sein
des haasst: (gut) schmecken, g´schmackig sein, appetitlich sein
- Registriert
- 5.1.2005
- Beiträge
- 12.957
- Reaktionen
- 12.504
- Punkte
- 1.003
- Checks
- 5
Vielleicht ein Einfluss deutscher Werbung.
Oder Des geht untad Nosn, haßt des.
Oder Des geht untad Nosn, haßt des.
- Registriert
- 13.4.2003
- Beiträge
- 54.095
- Reaktionen
- 26.495
- Punkte
- 1.883
- Checks
- 1
T
Gast
(Gelöschter Account)
lecker = lekker und kommt aus dem niederländischen !
Z
Gast
(Gelöschter Account)
So, hab das Ganze nicht durchgeackert...aber es gibt zwei DEUTSCHE Ausdrücke, die man mittlerweile bei jedem Bullshit-Bingo 20x hat: es MACHT Sinn...---nein, es HAT Sinn, this makes sense ist ein dummer übersetzter Anglizismus, der mich schon ärgert, aber AM ENDE DES TAGES ( für at the end of the day, also, alles zusammengefasst ) ist unsäglich!
und um den geschätzten Guido T zu zitieren, Karfiol wird nie Blumenkohl sein, weil Karfiol so heißt, wie er aussieht, Karfiol ist einfach karfiolig
Thx, Guido. Wie so oft auf den Punkt gebracht.
und um den geschätzten Guido T zu zitieren, Karfiol wird nie Blumenkohl sein, weil Karfiol so heißt, wie er aussieht, Karfiol ist einfach karfiolig
Thx, Guido. Wie so oft auf den Punkt gebracht.
- Registriert
- 12.6.2005
- Beiträge
- 12.062
- Reaktionen
- 2.014
- Punkte
- 553
- Registriert
- 12.6.2005
- Beiträge
- 12.062
- Reaktionen
- 2.014
- Punkte
- 553
Leider stößt man ja auch immer mehr auf das graußliche: "tschüss"!
Und das viel schönere Baba - kommt übrigens aus dem Rumänischen "pa pa" - wird seltener!
http://www.youtube.com/watch?v=YOf9k7XUtEc