Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Gast]

Trotzdem will ich jetzt einmal über deinen Nick philosophieren

Jetzt weißt Du, warum ich diesen Nick gewählt habe

Ich habe ein hübsches Lächeln, schöne Augen, eine beeindruckende Oberweite, wuchtige Körpermaße, Hummeln im Hintern, bin beruflich und privat eine Powerfrau und flieg mit viel Elan und Schwung durch's Leben

Bin einfach eine Wucht .... hehehe ....

Uuuuuuund .... wie Du siehst fehlt es mir auch nicht am Selbstbewußtsein

Fazit: ich beeindrucke viele

 

[Mitglied #171]

Bin einfach eine Wucht .... hehehe ....

Aber leider schon vergeben

 

[Gast]

Aber leider schon vergeben

Tja, da war nunmal einer vor vielen Jahren schneller als Du Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

Tröstet Dich ein ganz besonders langer und süßer ?? Komm her, hol ihn Dir ab

 

[Mitglied #171]

Tja, da war nunmal einer vor vielen Jahren schneller als Du Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

So geht es mir immer .....

 

[Gast]

schmalpickter...a zniachtl...ein sehr magerer und obendrein noch kleiner mensch

simandl...ein hosenscheisser, angsthase vor der eigenen frau

schlampertatsch...ein schlampiger mensch

schlampn...weiblich...eine unsaubere, lose person

haderlump...ein gauner

ogrossl... ein (meist weiblicher) ungepflegter mensch

a heigeign...ein extrem grosser mensch geschlechtsunspeziphisch

pomperlatsch...ein uneheliches kind...a bankert...oft auch für patschert = ungeschickt verwendet...

dolm...dodel...dummkopf

nicht umsonst heisst es beim kennzeichen MD (für mödling)...mamas dodl

gschamsterer...strichkater...ein mann, der alle frauen angeht, um sich zu bestätigen

hallawachl...der will fi....

 

[Gast]

noch was:

bröselteppich...wiener schnitzel

dachhase...katze

fird jetitant...firn hugo...heisst unnötig

autschickert...leicht betrunken

oarschwarzen...furunkel am po....

fetzentandler...boutiquenbesitzer

 

[Gast]

pfrnak...die nase

 

[Gast]

und jetzt noch jemand, der uns wienern ganz allein gehört...

da whisky-poidl

wer war das?

i hob den 3x oisa bsoffana vom rathaus nach haus gebracht, war aber immer nett

 

[Gast]

oder auch, um in der politischen vergangenheit zu bleiben

da rote gspritzte...es ist alles sehr kompliziert...und hielt marlene dietrichs bein im arm, oder wars doch die hildegard knef? nee es war die dietrich....

wer wars?

und wer ist da wandkosmetiker?

und was ist die rotzbremsn?

die schnelle kathi?... der magenschas?...

jetzt hab mal ich mich ausgelassen, mir tät noch viel mehr einfallen

liebe grüsse an alle

lisa

 

[Mitglied #171]

Die Rotzbremsen?
Die schnelle Katharina !!

 

[Mitglied #171]

da whisky-poidl

Der gehört eigentlich in den Korruptions-Thread

 

[Gast]

bröselteppich...wiener schnitzel

Wenn scho daun "Breslfetzn"

 

[Gast]

So geht es mir immer .....

Oje, laß Dich mal lieb

Irgendwann wirst Du irgendwo mal der Erste sein, da bin ich mir sicher

 

[Gast]

Der gehört eigentlich in den Korruptions-Thread

Wenn scho daun "Breslfetzn"

sagts es der lisa, die hats mir diktiert

 

[Mitglied #171]

Irgendwann wirst Du irgendwo mal der Erste sein, da bin ich mir sicher

War ich schon ................... eine gute Freundin hat (nachdem ihr klar wurde, dass ihre Zuneigung dem eigenen Geschlecht gehört) gesagt: Wenn ich irgendeinmal doch den Wunsch nach einem Mann verspüre, dann bist du der Erste, an den ich mich wende. Echt wahr

Nur leider .... sie ist ihrer Neigung treu geblieben.

 

[Mitglied #171]

In Deutschland sagt man dazu "Tüte". Das Papierstanitzl wurde nach dem Krieg auch einfach aus einem Zeitungsblatt zusammen gedreht. Die "Sackelpicker" fertigen Stanitzln in "Häfen" an.

Es gibt aber auch Stanitzln, die aus Waffelteig gefertigt sind.

 

[Gast]

ogott ja, mcdonalds lässt grüssen, da sinds aber wraps

mcdonalds ...unnötig hoch 2, aber offensichtlich ne perfekte geschäftsidee

 

[Mitglied #171]

ogott ja, mcdonalds lässt grüssen, da sinds aber wraps

Nein, nicht unbedingt. Du musst den Link anklicken. Und lass dir´s schmecken.

mcdonalds ...unnötig hoch 2, aber offensichtlich ne perfekte geschäftsidee

Ich geh nicht freiwillig hinein ........ aber was soll man machen, wenn´s der Enkel will

 

[Gast]

4
Ich geh nicht freiwillig hinein ........ aber was soll man machen, wenn´s der Enkel will

gott sei dank gibts enkelkinder ....

 

[Gast]

mcdonalds ...unnötig hoch 2, aber offensichtlich ne perfekte geschäftsidee

McD macht werbung bei kinder, das ist die kundschaft der zukunft! Und kinder kann man bekanntlich alles einreden.