Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Mitglied #171]

"Der sitzt auf´n Radel wia da Åff aufm Schleifschdan."

 

[Mitglied #4975]

Der Spechtler hod an Zuwezahra ........

Midn Zuwezahra an Owezahra auschaun.

Bemerkenswerte Eigenart: Midn = Mit den. Man spricht einen falschen Fall absichtlich aus. Ich schätze mal, dass es wegen der leichteren Aussprache so entstanden ist, denn auf Mid spricht sich ein m schwerer als ein n.

Owezahra = Abezahra (Abezahra sagt man jedoch nicht dazu, sondern eben Owezahra):

Abezahra fauler Mensch (in der Arbeit). Früher wurden die Bretter von Hand gemacht: Der Baum wurde in Hüfthöhe aufgebockt und er Länge nach von zwei Leuten mit einer Zugsäge in Bretter gesägt; einer zog die Säge rauf und er andere runter. Der unten, der "Abezahrer", hatte natürlich die wesentlich leichtere Arbeit.

 

[Mitglied #171]

Bemerkenswerte Eigenart: Midn = Mit den. Man spricht einen falschen Fall absichtlich aus. Ich schätze mal, dass es wegen der leichteren Aussprache so entstanden ist, denn auf Mid spricht sich ein m schwerer als ein n.

Ich denke auch, dass das einfach deswegen so gesprochen wird, damit´s besser von den Lippen kommt.

Und jetzt zum Fußball:

Ein Eiertor bekommt der Tormann, wenn er sich beim Abwehrversuch besonders dumm anstellt. Damit verbunden ist auch die Ernennung zum Eiergoalie. Stellt er sich aber ganz besonders dumm an, dann ist es ein Steirertor geworden.

 

[Mitglied #171]

Die Quetschn hat in Wien zwei mögliche Bedeutungen:

1. Ganz kleiner Betrieb ................... heast, der hackelt in ana klan Quetschn.

2. Musikinstrument, das abwechselnd gezogen und dann wieder zusammengedrückt (gequetscht) wird.

 

[Gast]

weiss nicht, ob das schon vorkam, aber heute wurde die frage gestellt, ob es sich bei "kren" um "meerrettich" handelt. antwort: JA

 

[Gast]

Steirertor

bin nächste Wochn eh in Wean ......... dann red ma drüber

 

[Mitglied #171]

Nau servas, da muass i ma a Kernöl ham trogen. Damit i di beruhigen kaunn.

 

[Gast]

da muass i ma a Kernöl ham trogen

übaredt und wanns geht a - zwa Flascherl Gösser na ok zur not namat i a a Ottakringa

 

[Gast]

na ok zur not namat i a a Ottakringa

trink ich auch grad. gar ned sooo schlecht

 

[Mitglied #171]

Kompromissvorschlag: Ein Stiegl

 

[Gast]

trink ich auch grad. gar ned sooo schlecht

Na heit liaba net des letzte vom Saumstog muas wos ghobt hobn , mir wor gestern a wengal komisch

 

[Gast]

Kompromissvorschlag: Ein Stiegl

los i göltn
wer wird des do jetzt ols fia die Nochborn übasetzn ?

 

[Gast]

2. Musikinstrument, das abwechselnd gezogen und dann wieder zusammengedrückt (gequetscht) wird.

A jo .......... und des is im übrigen a Steirische

 

[Mitglied #171]

los i göltn
wer wird des do jetzt ols fia die Nochborn übasetzn ?

die Bayern miassn des a so verstehn. Und für die aundern hamma eh Büdeln.

 

[Gast]

die Bayern miassn des a so verstehn

khern de no imma zu Deitschlaund

 

[Gast]

khern de no imma zu Deitschlaund

Mit deren Dialekt gehören sie eigentlich schon eher zu Euch

Lust auf ein paar Bonsche vor dem Schlafengehen ?

 

[Gast]

Mit deren Dialekt gehören sie eigentlich schon eher zu Euch

Ja do kenntast scho recht hobn , das de Bayern uns oba a imma ols nochmochn miassn

ein paar Bonsche vor dem Schlafengehen

kau ma des trinken ??

 

[Gast]

Ja do kenntast scho recht hobn , das de Bayern uns oba a imma ols nochmochn miassn

Ja, ja ... so sind sie, die Bayern

kau ma des trinken ??

Nö ... ... lutschen ...

Magst lieber was trinken ? Komm, ich lad Dich auf ein Blondes und 'nen Lütten ein

 

[Gast]

Nö ... ... lutschen ...

lutschen is imma guat ........ oba net beissn

ich lad Dich auf ein Blondes und 'nen Lütten ein

a blone warat ma liaba und .......... Lütten is oba Wuascht solaungs net beisst

 

[Gast]

lutschen is imma guat ........ oba net beissn :

Aber Michel, wo denkst denn hin ? Dies ist ein seriöser Thread

Ich glaub, Ihr sagt Gurschel zum Bonsche ... na ? Hat es nun klick gemacht ?

a blone warat ma liaba und .......... Lütten is oba Wuascht solaungs net beisst

und auch hier liegst daneben. Ihr habt doch vom Bier gefaselt und bei uns sagt man auch mal kühles Blondes zu einer Buddel Bier. Der Lütte ist ein Kurzer, also ein Schnaps