Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Mitglied #171]

reart ??

Was ist denn das ? Dem Bild nach, dass sie "plärrt" oder "mucksch" ist ... oder ?

Richtig, das bedeutet so viel wie plärren. Aber nicht im Sinn von "laut schreien", sondern "laut weinen".

Aber soweit mir bekannt ist, reart eine Hamburger Deern nicht.

 

[Gast]

Richtig, das bedeutet so viel wie plärren. Aber nicht im Sinn von "laut schreien", sondern "laut weinen".

Unter "plärren" versteh ich auch "laut weinen"

Aber soweit mir bekannt ist, reart eine Hamburger Deern nicht.

 

[Mitglied #11816]

Nochmal auf das "Platzen" zurück:

Bei uns platzt man vor Wut und wenn mir das mal passiert, sollte man tunlichst das Weite suchen und sich von mir fern halten

Bei uns ist's ja auch ned "platzen", sondern vielmehr: "blázen!
(=rearn, waana, heulen)

Der Unterchied liegt halt wieder einmal im Detail!

 

[Mitglied #171]

Diesmal nicht aus dem Wienerischen:

An Reim haumm (haben) .................... Glück (gehabt) haben.
Salzburg, Innergebirg

 

[Gast]

An Reim haumm (haben) .................... Glück (gehabt) haben.

Das hatten wir doch schonmal

samma dünn oder dick.. ...haumma an reim oder glück

Kann also auch "Geld" bedeuten. Weil er (der Hubert) ja eine ent- oder -weder Frage stellt

 

[Gast]

@trina = sorry, irgendwie funktioniert mein "Zitieren-Button" nicht bzw. hängt stundenlang in der "Eieruhr" fest

Ich wollte nur sagen:

Ja, ja, ja ... ich weiß, ihr sprecht es ganz langgezogen und a bissl nasal aus

Wie Du schon sagst, es liegt im Detail

 

[Gast]

Ich bastel hier grad nebenbei an meinem Fotobuch von meiner Wien-Reise. Ich hab in der Nähe vom Schwedenplatz bei der jüdischen Hauptsynagoge zwei total süße Polizisten fotografieren dürfen - sie haben sich für mich in Pose geworfen - und mir hat auch ein Freund gesagt, wie der Wiener Ausdruck für Polizisten heißt. Ich hab es leider vergessen, der Freund ist grad nicht greifbar und ich werf daher hier mal in die Runde =

Wie nennt Ihr Wiener Eure "Bullen" im Slang ?

btw ... alte Leute nennen sie bei uns "Büddel"

 

[Gast]

Wie nennt Ihr Wiener Eure "Bullen" im Slang ?

ein Polizist ist "a Kiwara"
die Polizei die "Kiwarei"

 

[Gast]

Ja, genau ... Kiwara war es ...

*D*A*N*K*E*

 

[Mitglied #171]

Ja, genau ... Kiwara war es ...

Für unsere Freunde und Helfer haben wir eine ganz Menge Ausdrücke parat. Gschmierter ........ oder auch die Heeh (letzteres beinahe schon Gaunersprache).

Tschüff, die Heeh bedeutet in etwa: Holzauge sei wachsam, Polizei nähert sich.

 

[Gast]

Tschüff, die Heeh

Wo genau liegt Österreich nochmal? Irgendwo in den Karpaten oder...

 

[Gast]

Wo genau liegt Österreich nochmal?

Hinter den 7 Bergen und vor der Langen Lacke ...

 

[Mitglied #42578]

Ja, genau ... Kiwara war es ...

*D*A*N*K*E*

mit "w" gesprochen ists der slang vom slang.....aber HIER hast die genaue herleitung.....auch von anderen erwähnten kosenamen

 

[Mitglied #171]

Wo genau liegt Österreich nochmal? Irgendwo in den Karpaten oder...

Mädchen, Mädchen ........ dort sind die Slowakei und auch die Ukraine. wobei ja die Westukraine genau genommen auch zu Österreich gehört ......

Oper in Lemberg

Briefmarke

 

[Mitglied #171]

Die Maschekseite ist die andere Seite, die Rückseite, die Kehrseite. Kommt vom ungarischen "másik = andere".

 

[Gast]

Schnecke, aus der Schweiz stammend, hat im EF einen Thread mit dem Titel "Hat es hier auch einen Mann" eröffnet.
Nicht-Alemannen hätten geschrieben: "gibt es hier einen Mann".
Nun, Schnecke stammt nicht aus Deutschland, aber Leute aus Baden hätten ähnlich geschrieben, auch bei Vorarlbergern nahe des Rheins wäre das zu erwarten gewesen.

 

[Gast]

mit "w" gesprochen ists der slang vom slang.....aber HIER hast die genaue herleitung.....auch von anderen erwähnten kosenamen

Naja, das mag ja schon stimmen, aber wenn einer sagt: ein Kiberer, dann ist das so richtig "möchte gern und kann nicht". Also einer, der eigentlich brav hochdeutsch spricht, einmal aber auch cool sein möchte und es im Dialekt probiert. Auf Deutsch: klingt beschissen

 

[Gast]

Ich sag: do is a schandarm

 

[Gast]

Ich sag: do is a schandarm

Bist ja auch ka Wienerin

 

[Mitglied #171]

Nicht-Alemannen hätten geschrieben: "gibt es hier einen Mann".

Ein Schweizer Kollege, mit dem ich oft Kunden in der Steiermark besuchte, fragte immer zu allererst (im Gasthaus): Hat es hier Schilcher?