Deutsch
Englisch
W
- Registriert
- 11.9.2005
- Beiträge
- 5.082
- Reaktionen
- 2.770
- Punkte
- 356
- Registriert
- 1.2.2011
- Beiträge
- 805
- Reaktionen
- 6.108
- Punkte
- 453
- Checks
- 32
C
Gast
(Gelöschter Account)
das Gegenteil von "aschling", oder?
Du meinst, wenn du das r weglässt, dann ist es gewählt ausgedrückt
Hat aber nichts mich Asche zu tun sondern mit dem Popscherl.
"Ärschlings einifoahn" ist auch wenig erotisch und bedeutet nur "Mit dem Heck des Wagens zuerst in die Garage fahren"
Hier noch ein internationales (Österreich-Bayern-Englisch) Wort: FOAM
Anhang anzeigen 578666
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
- Registriert
- 11.9.2005
- Beiträge
- 5.082
- Reaktionen
- 2.770
- Punkte
- 356
- Registriert
- 1.2.2011
- Beiträge
- 805
- Reaktionen
- 6.108
- Punkte
- 453
- Checks
- 32
....zugegeben! .... zan Hofa seiner Türe!
Das wird bei uns im Tiroler Unterland wirklich so ausgesprochen! aschling = rückwärts
Kommt natürlich schon von "in Richtung zum Arsch" wobei das in unserem Dialekt auch so eine Sache ist!
Man sagt zum Allerwertesten "Osch"! In der Einzahl "da Osch" und in der Mehrzahl "de Asch", daher aschling!
Owa iwa des hob i danaxt an an Gschnochts mit an gonz an gschtiascht Dianä scho khoagascht!
Owa ob des Dianä des vasteht? ggg
- Registriert
- 1.2.2011
- Beiträge
- 805
- Reaktionen
- 6.108
- Punkte
- 453
- Checks
- 32
W
Gast
(Gelöschter Account)
Danke
Also ich würde das eher mit "nach vorne" übersetzen.
Denn vorwärts heißt ja "vischling" das Gegenteil von "aschling", oder?
Wobei, "auf d´Seit geah" gibts ja auch noch! ggg
Danke
Ja, das passt besser
Ich denk, wenn Du das erklärt hast, dann wird das Mädchen es auch verstanden haben
Craaaaaaaaaaaaaaaaaazy .... wo bleibst ? Ich wart auf Dich
- Registriert
- 13.4.2003
- Beiträge
- 54.094
- Reaktionen
- 26.495
- Punkte
- 1.883
- Checks
- 1
C
Gast
(Gelöschter Account)
Gnädigste, bin schon da.
Stimmt, das habe ich vor kurzem mit einem sehr lieben netten Mädel besprochen
Aber das nun auf wienerisch
Ich bin doch auch nur ein Märchenprinz aus der Provinz
Eher Richtung Tiroler Unterland als Wien, dort gibt es keine Schwedenbomben, aber Marzipankugeln.
Muss passen, keine Ahnung
Bin schon arschlings oder wie man im Tiroler Unterland sagt aschlings weg.
W
Gast
(Gelöschter Account)
Jetzt will ich aber auch eines. [URL=http://www.smileygarden.de][/URL]
Ohhhh, bitte nicht weinen, schau mal, Du bekommst sogar mein
Und dazu einen ganz, ganz dicken
W
Gast
(Gelöschter Account)
Gnädigste, bin schon da.
Stimmt, das habe ich vor kurzem mit einem sehr lieben netten Mädel besprochen
Aber das nun auf wienerisch
Ich bin doch auch nur ein Märchenprinz aus der Provinz
Eher Richtung Tiroler Unterland als Wien, dort gibt es keine Schwedenbomben, aber Marzipankugeln.
Muss passen, keine Ahnung
Bin schon arschlings oder wie man im Tiroler Unterland sagt aschlings weg.
Du hast mich rufen hören und bist sofort da ... freut mich grad riesig Wenn Du ein Märchenprinz auf dem weißen Schimmel bist, dann würd ich Dich sehr gern mal kennen lernen. Provinz hin- oder her ... egal
Du brauchst weder Schwedenbomben dabei haben, noch musst Du wienerisch perfekt sprechen. Ich nehm dann gern mit Marzipankugeln und dem Dialekt aus dem Tiroler Unterland vorlieb
Lass Deinen Boten geschwind in den Norden reiten und mir Bescheid geben, wie Du darüber gedenkst Schwedenbomben gibt es übrigens wirklich nicht bei uns. Hab schon diverse, größere Supermärkte abgeklappert. Nichts zu finden ...
Wollen wir weiter hoch in den Norden und gemeinsam in Schweden die Bomben abholen ?
M
Gast
(Gelöschter Account)
Die Unterschiede zwischen bundesdeutschem und österreichischen Deutsch möchte ich an einigen Beispielen veranschaulichen. Der Duden weist Austriaca nämlich aus als süddeutsch, bayrisch, österreichisch, im Gegensatz zum Norddeutschen. Also, wenn Hamburger schnell sprachen, war bei mir Sense, will heißen aus wars mit dem Verstehen.
Marillen-Topfen-Marmelade-Palatschinken heißen im Norden Aprikosen-Quark-Konfitüren-Pfannkuchen, wobei zwischen allen Eizelbestandteilen dieser köstlichern (=leckeren) Süßspeise Unterschiede bestehen sollen. Also soll Quark nicht genau so sein, wie Topfen, aber dazu müsste man in Fressforen nachgucken.
Ein Marmeladinger redet Topfen heißt in Wien Ein dummer Mensch redet Unsinn Beides ist nicht mehr sehr gebräuchlich Mit den Jüngeren stirbt die alte Sprache aus.
Die flache Gaumenfreude genießen wir ZU Mittag und ZU Weihnachten, wärend ihr Nordlichter sie AN Mittag verspeist.
Das 10x so große Deutschland überschwemmt mit seinen Medien unser kleines Ösiland mit Norddeutsch, was leider auch dazu führt, dass die Deutschkurse des weltweiten Goethe-Intitutes Ausgtriaca als Rechtschreibfehler verbessern, was ich als Kulturverlust bedaure. So heißen bei uns mittlerweile auch die Buben schon Jungen und die Mädchen Mädels, aber immerhin gibt es Mädchen noch, während Buben langsam aussterben. Nur verbal natürlich.
Über Deutsche, die ein Gesülze aufklamüsern oder aufdröseln zerpeckte ich mich vor Lachen, will meinen ich zerkugelte mich ich hoffe, das heißt auch im Norden so.
Manche Vornamen sind bei uns nicht gebräuchlich: Heike, Heiko, Uwe, Thilo, Heidrun.
Nun noch einen Kurzlehrgang in tiefem Wienerisch:
Heast Oida, du Nudlaug, loß mi ohglahnt und hau di iba de Heisa!
Wörtliche Übersetzung: Hörst du Alter, du Nudelauge, lasse mich angelehnt und wirf dich über die Häuser!
Heißt sinngemäß: Du dummer Mensch, störe meine Kreise nicht und verschwinde!
Die Brücke heißt in Wiende Bruckn und in Niederösterreich sBrickl.
I posch jetzt oh = Ich pasche jetzt ab (gibt es in der Hochsprache eigentlich nicht) = Ich gehe jetzt.
Griaß eich olle mitanonda = ich grüße euch alle mit einander
Sevas = servus = tschüss
Marillen-Topfen-Marmelade-Palatschinken heißen im Norden Aprikosen-Quark-Konfitüren-Pfannkuchen, wobei zwischen allen Eizelbestandteilen dieser köstlichern (=leckeren) Süßspeise Unterschiede bestehen sollen. Also soll Quark nicht genau so sein, wie Topfen, aber dazu müsste man in Fressforen nachgucken.
Ein Marmeladinger redet Topfen heißt in Wien Ein dummer Mensch redet Unsinn Beides ist nicht mehr sehr gebräuchlich Mit den Jüngeren stirbt die alte Sprache aus.
Die flache Gaumenfreude genießen wir ZU Mittag und ZU Weihnachten, wärend ihr Nordlichter sie AN Mittag verspeist.
Das 10x so große Deutschland überschwemmt mit seinen Medien unser kleines Ösiland mit Norddeutsch, was leider auch dazu führt, dass die Deutschkurse des weltweiten Goethe-Intitutes Ausgtriaca als Rechtschreibfehler verbessern, was ich als Kulturverlust bedaure. So heißen bei uns mittlerweile auch die Buben schon Jungen und die Mädchen Mädels, aber immerhin gibt es Mädchen noch, während Buben langsam aussterben. Nur verbal natürlich.
Über Deutsche, die ein Gesülze aufklamüsern oder aufdröseln zerpeckte ich mich vor Lachen, will meinen ich zerkugelte mich ich hoffe, das heißt auch im Norden so.
Manche Vornamen sind bei uns nicht gebräuchlich: Heike, Heiko, Uwe, Thilo, Heidrun.
Nun noch einen Kurzlehrgang in tiefem Wienerisch:
Heast Oida, du Nudlaug, loß mi ohglahnt und hau di iba de Heisa!
Wörtliche Übersetzung: Hörst du Alter, du Nudelauge, lasse mich angelehnt und wirf dich über die Häuser!
Heißt sinngemäß: Du dummer Mensch, störe meine Kreise nicht und verschwinde!
Die Brücke heißt in Wiende Bruckn und in Niederösterreich sBrickl.
I posch jetzt oh = Ich pasche jetzt ab (gibt es in der Hochsprache eigentlich nicht) = Ich gehe jetzt.
Griaß eich olle mitanonda = ich grüße euch alle mit einander
Sevas = servus = tschüss
W
Gast
(Gelöschter Account)
ach wirklich ? Das hätt ich nun nicht gedacht ...Konfitüre sagen nur die Snobs. Wir Normalos sagen auch Marmelade
Topfen hab ich noch nie probiert. Keine Ahnung, ob der eventuell fluffiger ist
wir sagen auch schon mal "red keinen Quark", wenn einer Unsinn erzähltDa hätte ich gern ein paar weitere Beispiele
Was aus dem Norden habt Ihr noch übernommen ?
Wir lachen uns eher kringelig
Dafür gibt es bei Euch bei denen zwischen 20 - 40 ganz viele "alte" Vornamen, die bei uns in dem Alter eher kaum vorkommen: Oskar, Benno, Michael, Thomas, Bernd ... so heißen sie bei uns eher ab 50 aufwärts
bei den Frauennamen weiß ich es nicht also ich meine, wie die Frauen da so bei Euch heißen Das heißt bei uns ganz knapp "zieh Leine"
Na dann hoff ich doch, dass Du wieder kommst
Tschüssi, bis bald
- Registriert
- 2.8.2005
- Beiträge
- 17.144
- Reaktionen
- 687
- Punkte
- 521
- Checks
- 6
Das ist aber eigentlich kompletter Unsinn.
"Marmeladinger" war früher einmal eine Bezeichnung für den Deutschen, hat aber mit einem dummen Menschen überhaupt nichts zu tun.
Die Überheblichkeit, dass sich jeder von dummen Menschen umgeben wähnt, hat sich erst in den letzten zwanzig Jahren vermehrt gebildet.
- Registriert
- 7.1.2012
- Beiträge
- 17.106
- Reaktionen
- 15.753
- Punkte
- 1.156
- Checks
- 40
- Registriert
- 7.1.2012
- Beiträge
- 17.106
- Reaktionen
- 15.753
- Punkte
- 1.156
- Checks
- 40