Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Mitglied #42578]

Wer spricht soooo

vüle piefke

 

[Mitglied #232783]

vüle piefke

Das ist doch Blödsinn, was kennst Du für Leute ? Meine Freundin susi, gebürtige Wienerin sagt schemie und schienaaaa.

 

[Mitglied #42578]

Das ist doch Blödsinn, was kennst Du für Leute ? Meine Freundin susi, gebürtige Wienerin sagt schemie und schienaaaa.

oiso bei an einheimischn.....zumindest wien, nö, bgld, stmk, kantn, hätt i des no nie gheart, do sogt a jeda kina und kemie.

 

[Mitglied #171]

zb. hausmeister

Den gibt es doch bei unseren Nachbarn nicht, den nennen die Hauswart. Jedoch heißt der Torwart bei uns in Österreich nicht Tormeister.

 

[Mitglied #232783]

nennen die Hauswart.

Stimmt auch nicht wirklich, das Wort Hausmeister ist sehr weit verbreitet, in einigen Fällen vielleicht Hauswart ? Ich kenn das Wort nicht.
Aber ! Ich weiss, das in Wien an den Häusern Schilder sind, die mich immerwieder zum schmunzeln bringen------ HAUSBESORGER----- soviel zur Sprache, schmunzel.

 

[Gast]

nennen die Hauswart. Jedoch heißt der Torwart bei uns in Österreich nicht Tormeister.

Falsch des is der Hausmaster und wenn er zwischen die Pfosten steht is a der Goalhiasl

 

[Mitglied #15366]

HAUSBESORGER

Naujo, dazu muss man wissen, dass ein Hausbesorger eine besondere Stellung genossen hat. Seine Tätigkeit war sehr umfangreich, umfasste die Reinigung der Gänge und des Stiegenhauses, des Dachbodens, der Kellerräume, die Betreuung des Müllplatzes, die Aufsicht über den Innenhof, die Säuberung des Gehsteiges vor dem Haus, inklusive der Schneeräumung im Winter.
Nicht zuletzt war der Hausbesorger auch als eine Aufsichtsperson zu verstehen, der über die Einhaltung der Hausordnung gewacht hat, inklusive Einhaltung der Nachtruhe usw.
Für den Hauseigentümer war der Hausbesorger eine Vertrauensperson, für die Mieter durchaus eine Respektsperson. Das hat Wolfgang Ambros durchaus zu recht in einem seiner Lieder festgehalten.
Übrigens gab es für Hausbesorger ein eigenes Gesetz, welches noch gar nicht so lange abgeschafft wurde. Ich weiß jetzt zwar ned genau, wann, aber ich denke es wird so zehn bis fünfzehn Jahre her sein.

 

[Mitglied #171]

Ich kenn das Wort nicht.

http://www.ostarrichi.org/begriff-12830-at-Hauswart.html

 

[Mitglied #171]

Ich weiß jetzt zwar ned genau, wann, aber ich denke es wird so zehn bis fünfzehn Jahre her sein.

So lang ist es nicht her, glaub ich, die Schwarz-blaue Koalition hat es abgeschafft. Und ich glaube, dass für Wien der Häupl in Sachen Hausmeister ganz überraschend die direkte Demokratie entdeckt hat.

http://derstandard.at/1263706489832/Nachlese-Kostenfrage-bei-Hausmeistern-offen

 

[Mitglied #232783]

http://www.gidf.de/

ich brauch kein google, es geht doch um Sprachgebrauch, ihr verallgemeinert mir einfach zu sehr

 

[Mitglied #232783]

umfangreich,

Und genau das habe ich gemeint mit Hausmeister, ist in Deutschland auch so, hier in Wien gibt es auch einen für mich und die anderen Bewohner meiner Gasse.

 

[Mitglied #171]

Is gar ned meins.

 

[Mitglied #232783]

Is gar ned meins.

Verdient hast Du es aber, schmunzel.

 

[Mitglied #171]

Verdient hast Du es aber, schmunzel.

Na gut, aber nur heute, ausnahmsweise.

 

[Mitglied #171]

Mit mir wird sich Wuchtbrumme an "Raund" ausmachen, nicht mit dir!

Ein "Raund" ..... in Wien gebräuchliche Kurzform für Rendezvous.

Die jungen Buam verstehen das gar nimmer, die kennen nur das "Date".

 

[Gast]

Ein "Raund" ..... in Wien gebräuchliche Kurzform für Rendezvous.

Die jungen Buam verstehen das gar nimmer, die kennen nur das "Date".

Ich hab das schon verstanden ... nur in dem anderen Thread konnt ich ja schlecht sagen "des moag i, lass uns a Raund machen" ... ich war dort ja schon mit a Büdl frech ... ... ich misch grad wieder die Dialekte, oder ?

 

[Gast]

Hast da rennt da Koal hia drinnan ...

 

[Mitglied #42578]

Hast da rennt da Koal hia drinnan ...

...häh?

 

[Mitglied #4975]

Na der Karl läuft.

 

[Mitglied #171]

Na der Karl läuft.

Geh, reiß kan Koarl owa ......