Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Gast]

Das Unanständige heißt z.B. "knalle for penge" ... jedenfalls in DK

 

[Mitglied #188232]

Mir gefallen in Schweden große, blonde Wikinger viel besser

Das glaub ich Dir auf´s Wort!

Aber was sind eigentlich flødeboller?

 

[Gast]

Schaumküsse

guckst Du hier --> http://www.elvirasminde.dk/143-216-floedeboller.htm

 

[Mitglied #188232]

knalle for penge?

knallen für....
Gangbang..... hab keine Ahnung!

 

[Mitglied #188232]

Hihi, die flødeboller sehen wirklich aus wie "Boller"!

 

[Gast]

knalle for penge?

knallen für....
Gangbang..... hab keine Ahnung!

hab es vorhin schon vor dem Ändern gelesen


Jeg er ikke sådan en

 

[Gast]

knalle for Penge ... poppen für Geld

aber mit

Jeg er ikke sådan en

kann ich grad nix anfangen ... aber war das hier nicht ein Übersetzungsthread von Österreichisch zu Deutsch?

 

[Gast]

knalle for penge hast Du richtig übersetzt

Das andere bedeutet, dass ich so eine nicht bin. Nur was genau er mich gefragt hat, verrate ich nicht

Du hast aber Recht war die falsche Sprache in diesem Thread ! Sorry !!

Klönen wir künftig wieder über Österreichisch / Deutsch

Klönen oder auch schnacken ist bei Euch plaudern.

 

[Gast]

Klönen oder auch schnacken ist bei Euch plaudern.

Klönen oder Klöten? Aber du hast Recht so manche Klöten schnacken untereinander

 

[Gast]

knalle for penge hast Du richtig übersetzt

Na haben sich die Besuche in Dänemark die letzten paar Jahre wieder ausgezahlt

Das andere bedeutet, dass ich so eine nicht bin. Nur was genau er mich gefragt hat, verrate ich nicht

FEIG!

Du hast aber Recht war die falsche Sprache in diesem Thread ! Sorry !!

Gibt nix zu entschuldigen ... ab und an off Topic passt schon (sofern es nicht ausartet)

Klönen wir künftig wieder über Österreichisch / Deutsch

Klönen oder auch schnacken ist bei Euch plaudern.

Das wußte ich auch

Aber wie wär's mit quasseln?

 

[Mitglied #188232]

hab es vorhin schon vor dem Ändern gelesen

Dir entgeht aber auch Garnichts! Dank Google hab ich verstanden und sofort gelöscht.
Wie hast Du das eigentlich hinter dem Mond so schnell erfahren?

Jeg er ikke sådan en

Nein nein, und das ist auch gut so!

 

[Mitglied #188232]

schnacken

Schnacken hab ich auch noch nie gehört, bei uns in Tirol sagt man hoagaschten.
Also erst schnacken und dann schnackseln....

 

[Gast]

Klönen oder Klöten? Aber du hast Recht so manche Klöten schnacken untereinander

Ich habe ja keine Klöten und daher weiß ich nicht, ob sie auch untereinander schnacken. Aber wenn Du es sagst, dann wird es wohl stimmen

Na haben sich die Besuche in Dänemark die letzten paar Jahre wieder ausgezahlt

Oder hast Du genau "deswegen" draufgezahlt ?

FEIG!

jaaaaaaaaaaaa ... oder ich sag lieber "Diskretion"

Gibt nix zu entschuldigen ... ab und an off Topic passt schon (sofern es nicht ausartet)

Kam ja auch nicht so oft vor. Dann passt es schon, da stimm ich Dir zu

Das wußte ich auch

Hätt mich bei Dir auch gewundert, wenn Du es nicht wüßtest ... "Auf Achse ..."

Aber wie wär's mit quasseln?

Quasseln tun wir auch. Manchmal sogar den ganzen Tag lang

Dir entgeht aber auch Garnichts!

War nur purer Zufall

Dank Google hab ich verstanden und sofort gelöscht.

Ach manno ich dachte, Du hättest einen Volksschulkurs belegt

War vielleicht besser, dass Du es gelöscht hast. Denn wer weiß, wer sonst hier noch auf die gleiche Frage kommen würde

Wie hast Du das eigentlich hinter dem Mond so schnell erfahren?

Zufall und High Speed Satelitten Empfang

Nein nein, und das ist auch gut so!

Seh ich auch so

Schnacken hab ich auch noch nie gehört, bei uns in Tirol sagt man hoagaschten.
Also erst schnacken und dann schnackseln....

Hoagaschten hört sich fast wie "Ohrklatschen" an

Ich denke, wenn ich jemanden von Euch aus Tirol beim Hoagaschten höre, dann versteh ich eh nur Bahnhof

Meinst nicht auch ?

 

[Gast]

Übrigens, wenn jemand einem zuviel erzählt, was man gar nicht wissen mag - weil's einen nicht interessiert oder grad nervt, weil es gar kein Ende nimmt - sagt man bei uns auch "Quassel mir keine Frikadelle ans Ohr"

Frikadellen heißen bei Euch bestimmt anders nur wie ? Fleischklops aus der Pfanne ?

Der Berliner sagt Bulette

 

[Gast]

Oder hast Du genau "deswegen" draufgezahlt ?

Nope

jaaaaaaaaaaaa ... oder ich sag lieber "Diskretion"

Soll mir auch recht sein. :lala:

Kam ja auch nicht so oft vor. Dann passt es schon, da stimm ich Dir zu

na siehste ...

 

[Mitglied #4975]

Frikadellen heißen bei Euch bestimmt anders nur wie ? Fleischklops aus der Pfanne ?

Der Berliner sagt Bulette

Faschierte Laibchen. Oder im Dialekt Faschierte Labaln bzw. Fleischlabaln. Faschiertes = Hackfleisch und Laibchen = Laberln = Labaln ausgesprochen.

Musst Du in der Arbeit schurln?

 

[Gast]

Keine Ahnung, ob ich in der Arbeit schurln muss. Was ist das denn ???

Schnurln muss ich schon manchmal in der Arbeit. Oder in meiner Sprache ausgedrückt "säuseln"

 

[Gast]

Der Berliner sagt Bulette

Ein Bulle ist ein Polizist , also ist eine Bulette eine Polizistin oder hab ich da irgendwo einen Fehler


Frikadelle = Fleischpflanz`l ==> Ich dachte früher immer , daß eine Frikadelle ein Fisch ist , so ähnlich wie Forelle

Nix für ungut meine liebe Wuchtbrumme

 

[Mitglied #4975]

Schurln. Hektisch sein, sich beeilen.

I bin heit in da Frua no zur Tankschtö gschurlt, bevua da Benzinpreis gstiegn is.

Ich bin heute in der Früh noch zur Tankstelle geschurlt, bevor der Benzinpreis gestiegen ist. So ähnlich halt.

 

[Gast]

Ein Bulle ist ein Polizist , also ist eine Bulette eine Polizistin oder hab ich da irgendwo einen Fehler

keine Ahnung ... ich hatte immer nur mit Bullen zu tun

Frikadelle = Fleischpflanz`l ==> Ich dachte früher immer , daß eine Frikadelle ein Fisch ist , so ähnlich wie Forelle

Oh ... da muss ich nun aber sehr schmunzeln "Forelle, Sardelle, Frikadelle ...."

Nix für ungut meine liebe Wuchtbrumme

null Problemo mein Lieber hast mir ein Lächeln damit ins Gesicht gezaubert

Schurln. Hektisch sein, sich beeilen.

I bin heit in da Frua no zur Tankschtö gschurlt, bevua da Benzinpreis gstiegn is.

Ich bin heute in der Früh noch zur Tankstelle geschurlt, bevor der Benzinpreis gestiegen ist. So ähnlich halt.

Aha ... nee, hektisch bin ich nur manchmal in der Arbeit und wenn, dann geh ich manch einem damit auf den Keks