Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

Wo ich das grad les, bekomm ich nun die ARAL Werbung "I'm Walking" nicht mehr aus dem Kopf ;)
 

Der gute, alte Fats Domino .......

Externe Inhalte von YouTube
Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?


Ja, der gute Mann hatte einen Hatscherer vor sich.

Aber ein Lamour - Hatscher war das ganz und gar nicht. Eher ein richtiger Hodern.
 
Vielleicht muss ich ja nicht nur dran denken, sondern DIES IST TORETH :mrgreen:

Sag, wieviel Gage haben sie Dir gezahlt ? ;)

Externe Inhalte von YouTube
Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?
 
Vielleicht muss ich ja nicht nur dran denken, sondern DIES IST TORETH :mrgreen:

Sag, wieviel Gage haben sie Dir gezahlt ? ;)

Externe Inhalte von YouTube
Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

Man entlohnte mich in Naturalien - einen Kolbenreiber gab's... :mrgreen:
 
OT aus gegebenen Anlass :mrgreen:

"a Schauer" = ein Depp, ein Trottel... sowas in die Richtung!

:bussal: liebe Wuchtbrumme :winke:
 
"a Schauer" = ein Depp, ein Trottel... sowas in die Richtung!

Etwas genauer definiert: einer, der auf der Leitung steht und Dinge nur mit Verspätung "überlauert" (=begreift).
In Wien nennt man den auch gerne "Blitzgneisser".
 
A Ehepoa lig im Bed und schloft. Auf oamoi schreit de Frau im Tram auf "Pass auf mei Mo kimb!". Da Mo spring ausn Bed und vasteckt si im Kostn.

Dies mal als Beispiel für Euren "Kasten"

In einem anderen Zusammenhang wurde mir von einem Kasten erzählt und ich hab mich gewundert, warum "Kisten" - das sind bei uns "Kasten" dort stehen ;)
 
Danke für das amüsante Gedicht an mei liaba Hawara :zweisam: :bussal:

Ich find es so schön und stell es mal hier rein :D


Ein Wiener sagt nicht - NEE
er sagt na, und hat an Schmäh.

Er sagt nicht Mensch sondern Oida,
und nicht Dickerchen sondern Blada,

A Eitrige is a Wurst,
a Hülsn gengan Durst.

Die Bim fiahrt eahm (ihn) nach Haus,
seine Schanze (chance) nennt er Schaus (chance).

Die Zigarette nennt er Tschick,
Ein Blödmann - der hot an "Tick"

Genug heisst bei eahm "gnua"
die lang Angetraute - a oide Kuah.

Er hört nicht gerne Spears van Britney
sondern einfach nur den Ostbahn Kurti.

Er lasst an Schaß und keinen Puh,
am liebsten hat er seine Ruh.

Er sagt Bock zu seinem Schuh,
ist hockenstad und wü nix tun.

Ißt Breslfetzen jeden Tag,
weil er gerne Schnitzel mag.

An Jugoslawen nennt er Tschusch,
die Schwarzarbeit is meist a Pfusch.

In die Hittn krocht da eine,
in ein Lokal bewegt er seine Beine.

In seinem Herzen Patriot,
ein jeder Andere a Idiot.

A Scherzl is des letzte Stückl Brot,
Hundstrümmal sagt er zum Hundekot.

Zu seinem Auto sagt er Tschesn,
Schlizi zu Japanern und Chinesen.

Seine Kinder nennt er Gschropm,
Liebe mochn nennt er popen.

A Fleischlaberl ist eine Frikadelle,
voi gas - alles in der Schnelle.

Zu einem Tierchen sagt er Viech,
mit pfui Teifal meint er widerlich.

Stinkt es ihm, beginnts zu fäun,
schleimen nennt er - in oascheinegräun.

Ist er bekifft, dann ist er waach,
ist er faul, dann richtig zaach.

a Watschn eine Ohrfeige
a Klampfn eine Gitarre.

Ein Polizist a Kiwara
sein bester Freund a Hawara.

Der Arbeiter a Hackla,
der Kontrolleur a Schwarzkappla,

Beckt er sich o, lacht er von Herzen,
pötzt er di, dann hast du Schmerzen,

Beim Tätowierer lässt er sich pecken,
vaoascht er dich, will er dich necken.

Ein Typ der sich rein gar nichts traut,
ist doa ein Nudl´aug.

Sein Geschäft macht er am Heisl,
das Wirtshaus ist bei eahm a Beisl.

ein kleines Bier nennt man ein Seidl,
ein scharfes Messer ist ein Feidl

Bevor er stirbt, draht er sich ham,
mit 200 auf der Autobahn,

mit 3 Promille ohne Brille,
a Stroßn Koks und eine Pille,
war wohl sein letzter Wille.


:lehrer:
 
Remasuri ...... wienerischer Ausdruck für ein "Durcheinander", ein Tohuwabohu. Wobei letzterer Ausdruck biblischen Ursprungs ist.
 
Ha danke Wuchtbrumme, den Begriff Kasten find ich bis heute gewöhnungsbedürftig. Ist für uns halt ein Schrank, Kommode, Schränkchen.

Genauso tu ich mich schwer mit dem Begriff Polster, dass ist ja in Österreich das Kissen. Für mich eben Kopfkissen, Kissen allgemein.

In Deutschland steht Polster halt für gepolsterte Möbelteile, glaub in Bayern sagt man auch Polster zu Kissen. (Muss ich den Münchner mal fragen. :mrgreen:)
 
In Deutschland steht Polster halt für gepolsterte Möbelteile, glaub in Bayern sagt man auch Polster zu Kissen. (Muss ich den Münchner mal fragen. :mrgreen:)

Und der gepolsterte Lehnsessel heißt bei uns "Fauteuil", der Stuhl hingegen "Sessel". Zugegeben etwas verwirrend. :mrgreen:
 
Zurück
Oben