Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Mitglied #171]

Ein fester Traktor ...... damit ist eine kräftig gebaute Bauerntochter gemeint.

 

[Gast]

Es passte zwar zum Thema, aber im Nachhinein hielt ich den "Beitrag" für zu derb.

Jetzt machst mich aber neugierig

Küss die Hand, gnä Frau.

es gibt sie also doch, die Wiener Charmeure

 

[Gast]

Wenn in Österreich jemand "schustert", dann meint er damit nicht, dass er Schuhe repariert. Er meint ......

Bei uns wirst "genagelt"

 

[Gast]

Ein fester Traktor ...... damit ist eine kräftig gebaute Bauerntochter gemeint

Und wie heißt der kräftige Bauer ?

Vielleicht robuster Mähdrescher, weil er in der Tenne den festen Traktor schustert ?

 

[Gast]

Und wie heißt der kräftige Bauer ?

Bauer bleibt Bauer

Bei uns wirst "genagelt"

Keine Sorge nach dem Schnackseln kommt bei uns das "Nageln"

 

[Gast]

Bauer bleibt Bauer

Aha

Keine Sorge nach dem Schnackseln kommt bei uns das "Nageln"

Und der Kumpel fragt Dich am nächsten Tag "Na ? Hast sie ordentlich gebügelt ?"

 

[Mitglied #171]

Bauer bleibt Bauer

Da gibt es aber schon Unterschiede .......

 

[Gast]

Da gibt es aber schon Unterschiede ......

ABer manchen is des Blunzn

 

[Gast]

Da gibt es aber schon Unterschiede .......

Ein "kalter Hund" gefällt mir da schon viel besser

ABer manchen is des Blunzn

Hast schon Dein Ösi-Diplom gemacht ?

 

[Mitglied #5732]

Zitat Zitat von falke11 Beitrag anzeigen
Keine Sorge nach dem Schnackseln kommt bei uns das "Nageln"
Und der Kumpel fragt Dich am nächsten Tag "Na ? Hast sie ordentlich gebügelt ?"

... das wäre dann wohl eine andere Geschichte...
ist auch nicht des Schuhmachers Arbeit;-)

 

[Gast]

Ein "kalter Hund" gefällt mir da schon viel besser

ABer nur mit den richtigen Buddakeksen

Hast schon Dein Ösi-Diplom gemacht ?

Ich hab mir gedacht in Österreich bekommt man so ein Diplom mit der Geburtsurkunde

 

[Gast]

ABer nur mit den richtigen Buddakeksen

Jo, es müssen schon die richtigen Buddakekse sein

Ein kleiner Schluck Rum dazu ... yummi

Ich hab mir gedacht in Österreich bekommt man so ein Diplom mit der Geburtsurkunde

Ich hab von Dir gesprochen ... bist im Land der Berge zur Welt gekommen ?? verschweigst mir noch was ??

 

[Gast]

Wenn es wieder mal nur eine Muckenfut fehlt, damit das neue Noarnkastl im Wossa an der Wand hängt...

 

[Mitglied #226314]

Wenn es wieder mal nur eine Muckenfut fehlt, damit das neue Noarnkastl im Wossa an der Wand hängt...

check i beim besten willen ned

s noarnkastl und s wasser scho, aber was um alles in der Welt ist ah Muckenfut?

 

[Gast]

Wenn es wieder mal nur eine Muckenfut fehlt, damit das neue Noarnkastl im Wossa an der Wand hängt...

Huhu Nadja

ich check es auch nicht so ganz

Was ist ein Narrenkasten und warum muss der im Wasser an der Wand hängen ? Hääää ?

Und was bitte ist eine Muckenfut ? Ich kenn nur den Muckefuck

Übersetz doch bitte mal ... danke

 

[Gast]

bist im Land der Berge zur Welt gekommen

Ja im Lander der Berge bei den....... bin nur ein Wahlhamburger

 

[Mitglied #4975]

Und was bitte ist eine Muckenfut ? Ich kenn nur den Muckefuck

Mit einer Muckenfut könnte eine kleine Scheide gemeint sein. Mücke -> klein, Fut -> Scheide.

Eine Mücke heißt bei uns übrigens "Gelse".

So a Gössnplog heia!

So eine Gelsenplage heuer!

 

[Gast]

Eine Mücke heißt bei uns übrigens "Gelse".

Stechmücken sind Gelsen. Muckerl verwend ma auch, die Obstmuckerl (Fruchtfliegen) zum Beispiel.
Muckenfut hab ich aber auch noch nie ghört, Toreths Vermutung macht zumindest Sinn.

 

[Gast]

Ja im Lander der Berge bei den....... bin nur ein Wahlhamburger

Das hätt ich nun nicht gedacht. Na immerhin hast Dich für die schönste Stadt der Welt entschieden

Mit einer Muckenfut könnte eine kleine Scheide gemeint sein. Mücke -> klein, Fut -> Scheide.

Eine Mücke heißt bei uns übrigens "Gelse".

So a Gössnplog heia!

So eine Gelsenplage heuer!

Danke Toreth wie immer schnell zur Stelle

Stechmücken sind Gelsen. Muckerl verwend ma auch, die Obstmuckerl (Fruchtfliegen) zum Beispiel.
Muckenfut hab ich aber auch noch nie ghört, Toreths Vermutung macht zumindest Sinn.

Obstmuckerl hört sich fast wie ein Kosename für die Liebste an ... so wie Zuckermäuschen




Was ist jetzt mit dem Noarnkastl im Wasser an der Wand ?

Kastl = Kasten = Schrank ?

Noarn = Narr ?

Und warum alles im Wasser ?

Den Inhalt bzw. Sinn des Satzes von Nadja versteh ich immer noch nicht. Nur, dass es an irgendeinem klitzekleinem Spalt fehlt.

 

[Gast]

Das Narrenkastl is der Punkt auf den man starrt wenn man grad mit den Gedanken wo anders is.
"Bist aber noch sehr verschlafen, wennst so viel ins Narrenkastl schaust."
Besseres Beispiel fällt mir grad ned ein.

Ich bin ja echt schon gspannt was der Satz bedeuten soll ^^

http://www.youtube.com/watch?v=FAbqWS2vRNw&feature=share&list=PLD8DAB0249570C25B

Obstmuckerl sind eher negativ behaftet, in dem Video sehr gut beleuchtet XD