Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Gast]

küssen,schmusen..

 

[Gast]

Findest Du ?

Bei Euch heißt es ******

Schas

Na ich hab echt keine Ahnung

 

[Gast]

Die kloanehex hat es

Ein Tüscher ist ein Küßchen.

Bei Euch Busserl

 

[Gast]

Wieder was gelernt
Gscheite Hex

 

[Gast]

und des ohne googeln....

 

[Gast]

und des ohne googeln....

HEeeeeee Moment, hast du nicht einen deutschen Pass?

 

[Gast]

HEeeeeee Moment, hast du nicht einen deutschen Pass?

jo.oba geboren und aufgwachsn in österreich..und halbe ungarin...i bin nur durch vererbung deutsche..

 

[Gast]

jo.oba geboren und aufgwachsn in österreich..und halbe ungarin...i bin nur durch vererbung deutsche..

Na gut, dann lass ich das gelten

 

[Gast]

nu anmoi glück ghobt

 

[Mitglied #248009]

nu anmoi glück ghobt

Des wor a Masn

 

[Gast]

a saumasn

 

[Mitglied #171]

a saumasn

In Krems beim Heurigen .....



Mahlzeit .... oder übersetzen wir das einmal ins Schwyzerdütsch:n' gueten

 

[Mitglied #171]

... werden bei uns Menschen bezeichnet, die anderen gerne einen Bären aufbinden. Oder auf gut Wienerisch gerne "einen Schmäh erzählen". In diesem Fall ist mit Schmäh eine Lügengeschichte gemeint, es hat aber noch eine etwas andere Bedeutung. Wenn beispielsweise einer bei den Mädchen einen guten Schmäh hat, dann kann er sie leicht einkochen, weil sein Humor sie anspricht.

schmähstad ...... sprachlos.

 

[Mitglied #248009]

Du Dampfplauderer - detto Schmähtandler

 

[Mitglied #171]

Du Dampfplauderer - detto Schmähtandler

Im Prinzip richtig ...... aber da ist doch ein kleiner Unterschied. Die Umgangssprache des Volkes verfügt eben über eine Unmenge an Nuancen.

 

[Mitglied #171]

Was sind Winterkirschen???

 

[Mitglied #248009]

Hast du welche?

 

[Gast]

Fratschlerin = Marktweib

 

[Gast]

Was sind Winterkirschen???

gut...ahem....i erklaers net.....aber waere ja neugierig wer da wirklich an obst im herkoemlichen sinne denkt.....

 

[Gast]

gut...ahem....i erklaers net.....aber waere ja neugierig wer da wirklich an obst im herkoemlichen sinne denkt.....

In Gegensatz zu den wirklichen tun jene die du meinst am Arsch sehr weh