Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Mitglied #248009]

Grantscherben = griesgrämiger Mann

 

[Gast]

Grantscherben = griesgrämiger Mann

.............gibt es nicht sind nur Mären

 

[Gast]

in diesem zusammenhang moechte ich auch auf folgendes hinweisen..

"often"...
"nuuz"...

zu finden bzw hoeren ind er oestlichen steiermark.... eine reise wert...wenn man im eigenen land mal nix verstehen will.....

 

[Mitglied #248009]

.............gibt es nicht sind nur Mären

Gibt es doch! Sitzt gerade neben mir und fährt Auto

 

[Gast]

In Gegensatz zu den wirklichen tun jene die du meinst am Arsch sehr weh

Ihr könnt alle Hämorrhoiden nicht schreiben

 

[Gast]

Gibt es doch! Sitzt gerade neben mir und fährt Auto

Das ist dann nicht granteln sondern miessüchtige Diskussion

 

[Gast]

Ihr könnt alle Hämorrhoiden nicht schreiben

Dafür haben wir dich (Hätte ja noch eine Aufgabe für die dt. Gäste werden sollen)

 

[Gast]

joessas hotty.....
an grantscherbn als chauffeur.........
wuerde ich als "suboptimal" bezeichnen....

dazu....solang er als fahrer kein "hazerl" anfaengt....entspann dich

 

[Gast]

Übrigens kannst auch Anal.- oder Darmvarizen sagen sind nichts anderes als Krampfadern am Arsch

 

[Gast]

Dafür haben wir dich (Hätte ja noch eine Aufgabe für die dt. Gäste werden sollen)

Das wird Dir aber leider auch nicht durchs Leben helfen

 

[Gast]

Das wird Dir aber leider auch nicht durchs Leben helfen

Keine Sorge, bis jetzt ganz gut und dies sogar ohne Winterkirschen bzw. Hämorrhoiden, aber danke für deine Sorge um mich.

 

[Mitglied #248009]

Gib erm a Gnackstickl

 

[Gast]

Gnackstickl

oder glei die Gnackwatschn

 

[Mitglied #171]

Für die Nicht - Österreicher hier:

Österreichisch - Deutsch : Winterkirschen = Kotstücke an den Arschhaaren

 

[Gast]

fuer die koerperlich arbeitende bevoelkerung.....

eine "sockroudl"(bitte "ou" auch so.zu lesen...)
-der allseits bekannte und.beliebte " sappl"....
-und....der " blochzottl"

bitte uebersetzungen dazu ....wikipedia?

 

[Mitglied #42578]

Wenn es wieder mal nur eine Muckenfut fehlt, damit das neue Noarnkastl im Wossa an der Wand hängt...

sooooo. einiges wurde ja schon erraten.....i versuch mi jetzan amoi am rest.....besser gsagt i übersetz des ganze wie ich es versteh

wenn wiedermal nur ein kleines stückerl (millimeter, auch genannt futhoar, antnschaas)
fehlt, daß der neue fernseher (flat-tv) waagerecht, in der waage (gemessen mit wasserwaage) an der wand hängt .........des soits gwesn sei

 

[Mitglied #248009]

Bei dem Aupumperer kriag i an Gachn

 

[Gast]

Für die Nicht - Österreicher hier:

Österreichisch - Deutsch : Winterkirschen = Kotstücke an den Arschhaaren

wunderbar ausformuliert.....
eine in jeder beziehung "g'schissane" beschreibung...

 

[Mitglied #171]

Wenns der Google ned kennt, nutzt des goar nix ...... in Abwandlung eines Wienerliedes.

 

[Gast]

Kotstücke an den Arschhaaren

Hätte sie unter Hämorrhoiden gekannt aber vlt ist beides richtig

http://www.ostarrichi.org/wort-1502-at-loeschen.html

http://www.ostarrichi.org/begriff-2473-at-Winterkirschen.html