Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Gast]

Danke Razo

Für den Narrenkastl gibt's bei mir kein Wort. Zumindest hab ich dafür noch keines gehört

Obstfliegen können schon sehr nerven ...

Nur das Wort Obstmuckerl hört sich für mich sehr lieb an

Bin auch gespannt, was der Satz von Nadja bedeuten soll.

 

[Gast]

narrnkastl schaun..ins leere blicken...

 

[Gast]

Danke kloanehex das hab ich so aus dem Satz vom Razo auch verstanden

Ich kenn für den Blick ins Leere nur bei uns im Norden kein besonderes Wort

 

[Gast]

durch die wand schaun vielleicht?

bitte gern

 

[Mitglied #4975]

narrnkastl schaun..ins leere blicken...

Narrnkastl schaun, Luftschlösser baun...

Wird oftmals mit einem Tagträumer in Verbindung gebracht, der womöglich in einer eigenen Welt lebt.

Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

Inhalte von YouTube zukünftig automatisch laden

Zeige externen Inhalt

 

[Gast]

Aus Anlass zu einem aktuellen Thema

Nocken oder fade Nocken
http://www.ostarrichi.org/wort-7791-at-Fade+Nocke.html

Ö3 ist ein österreichischer Radiosender
http://oe3.orf.at/

Schiedbude nehme ich so ähnlich wie Schiedwetter oder?

 

[Gast]

Aus Anlass zu einem aktuellen Thema

Danke dass Du an mich denkst

Nocken oder fade Nocken

... ja, ja, ja ... nur weil ich keinen Sex im Krankenhaus haben mag bin ich ein Dröönbüddel

Ö3 ist ein österreichischer Radiosender

Das wußte ich schon aus diesem Thread -- > http://www.erotikforum.at/rat-und-hilfe.94/lied-gesucht.430291

Schiedbude nehme ich so ähnlich wie Schiedwetter oder?

Wer sprach von einer Schiedbude ? Du meinst sicherlich den Schietbüttel / Schietbüddel

Nee, mit dem Schietwetter hat das nichts zu tun

Wörtlich übersetzt heißt es Scheißbeutel. Das meint aber keiner, der es sagt. Sinngemäß steht es für einen kleinen Jungen (Windelträger). Man nennt häufig kleine Jungs bis zu 2 - 3 Jahren so. Man sagt es aber auch sehr häufig zu Männern, die man lieb hat. Dann steht es sinngemäß für "mein Süßer" Ist also liebevoll gemeint. So wie Schatzal

Alns kloor ? Oder zu vigeliensch ?

 

[Mitglied #171]

Schlag nach bei Nestroy!

und jetzt richt' a so a Vagabund
Uns die Welt bei Butz und Stingel z'Grund

Könnte am besten mit "ratzeputz", also "völlig, ganz" übersetzt werden. Abgeleitet vom Essen eines Apfels, wenn dabei alles (also auch Butzen und Stingel) mit aufgegessen wird.

 

[Mitglied #226314]

Wenn es wieder mal nur eine Muckenfut fehlt, damit das neue Noarnkastl im Wossa an der Wand hängt...

also muckenfut weiß i ja mittlerweile... ah "bissl was" ah so genanntes "eutzal" gg

aber.. was das noarnkastl im wasser tut weiß ich no ned?

weil im wasser ins leere schauen? und s dann auf die wand hängen?

nadja, klär mich/uns doch bitte auf gg

 

[Mitglied #171]

ah so genanntes "eutzal"

Schreibt sich eigentlich "Alzerl", hat aber nicht mit Alzi zu tun.

 

[Gast]

Alns kloor ? Oder zu vigeliensch ?

Habs gekneist

 

[Mitglied #226314]

hehe danke für die Verbesserung.. Hab 3 mal überlegt wie i das schreiben sollte

 

[Mitglied #171]

hehe danke für die Verbesserung.. Hab 3 mal überlegt wie i das schreiben sollte

Die Schreibweise derartiger Ausdrücke ist sowieso ein Problem.

 

[Mitglied #171]

des is g'hupft wia g'hatscht - das kommt auf das Gleiche heraus.

 

[Gast]

Ich kenn es als "Es ist gehupft wie gesprungen"

 

[Gast]

Ich hab grad einen "Tüscher" in einem anderen Thread hinterlassen.

Wißt Ihr was das ist ?

Nicht googlen oder luschern welchen Thread ich meine

Ratet doch mal ... bin mal gespannt was Ihr denkt

Und psssssst ... keiner aus dem Norden soll es verraten

 

[Gast]

ein gefällt mir???
einen tritt in den arsch?

 

[Gast]

Nein + Nein

 

[Gast]

Ihr habt schon komische Worte

 

[Gast]

Findest Du ?

Bei Euch heißt es ******