Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Mitglied #4975]

Hatten wir eigentlich schon "Zniachterl" ?

I glaub ned. Haßt des ned "Zniachtl"? Für Deutsche: Kleine, schwache Person. Meiner Meinung nach nicht unbedingt abwertend, so wie es dort steht. Auch ein schwaches Kind. Schau da des oame Zniachtal au.

Haumma eigntlich scho den klischeebehoftetn Ostösdarreicha bsundas aus da Hauptstod heazagd, dea a Grandscheam is, dauand neagln, sudan und schimpfn duad?

 

[Gast]

Zniachtn! haasst des! Du Pfoustn!

Mein Schwaunz kennts echi ziagn, oda a oachi, oba net auffi!

 

[Mitglied #171]

"Zniachtl"

Zniachtal

oder eben Zniachterl ....... (z´nepftes Zniachterl)

sudern tans in der Steierrmork a ...... hot zumindast da Gusenbauer gmant.

 

[Gast]

kompliment - super thread

do hob i a wos

de gfixlte rolettn am astl umadumzahn...

zb im theater: oide, moch a säuln, i hoi de panier...

oder: bist auplatscheanglt in da butschettn?

gar net so einfach, im dialekt zu schreiben

 

[Gast]

hearst..ich halt auf di....zag die quasteln

quasteln... in diesem falle die brüste, titten...

 

[Gast]

Sagt mal habt Ihr auch Wörter, Redewendungen die Ihr in Eurer Dialektik nicht mögt?

Ich mag das hier typische - ich geh jetzt heeme und frieher hatts das nich jeben- nicht.

 

[Gast]

mal ein wenig ins bäuerliche:

geh, roach ma in kiwi...geh reich mir den kübel (eimer)

da woaz steht guat...der weizen steht gut

droscha...gedroschen (getreide)

da irpfl is guat fir de wirm...>angeln auf karpfen< der kartoffel ist gut, wenns warm ist (als köder)

@gärtner WOAZ ist weizen, nicht mais, mais heisst in manchen gegenden (zb waldviertel), auf hochdeutsch >da moas< normalerweise aber: da gugaruz

 

[Gast]

drehen wir es mal um:

tohuus is tohuus...

 

[Gast]

a simandl...ein kleines armseliges manderl (mann)

 

[Gast]

wos is a "beischlzahra"?

 

[Gast]

Ziag Dei Pumpanölla au und moch kan Bahö.

Sprechen Sie Wienerisch?

nachdem ich hier im thread keine echte "übersetzung" gefunden hab, man verzeihe mir wenn ich es übersehen hab

ne pumpanölla ist ne altvaterische (oidvodarische), unmoderne, altmodische, damenunterhose

(so hab ich es jedenfalls in erinnerung)

wer weiss,was "urassen" heisst?

zusammenhang: tua net so urassen, bua!

 

[Gast]

wer weiss,was "urassen" heisst?

urassen bedeutet verschwenden

 

[Gast]

@gärtner WOAZ ist weizen, nicht mais

Du musst entschuldigen, aber ich bin Steirer und ich weiss, dass da Woaz = Kukuruz = Mais.

 

[Mitglied #171]

Du musst entschuldigen, aber ich bin Steirer und ich weiss, dass da Woaz = Kukuruz = Mais.

Im übrigen Österreich: Weizen

urassen bedeutet verschwenden

richtig .... und urassig demzufolge verschwenderisch.

Sei net so urassig, das hat meine Mutter des öfteren zu mir gesagt.

 

[Mitglied #171]

und moch kan Bahö.
[/URL]

Wobei den wenigsten bewusst ist, dass auch dieses "urwienerische" Ausdruck Bahöl aus dem Jiddischen kommt .............

und gleich noch eins drauf ......... Chuzpe (wird aber möglicherweise auch in anderen Teilen des deutschen Sprachraums verwendet).

 

[Gast]

Willst mir Ezzes geben? - Tipps, auch aus dem Jiddischen

 

[Gast]

ihr seids doch lauter GOI > nichtjuden<

 

[Gast]

ich werd dir>tacheles lehren< = bescheid geben

 

[Mitglied #4975]

Moscherln, Siebnsiaßa, Remasuri... Eine regelrechte Fremdsprache.

gogolores,

die zeitweisen Erklärungen zur Herkunft einzelner Wörter finde ich wie hier beim Abezahrer - besser: Owezahra - recht gut. Da blieb mir einiges verborgen.

 

[Gast]

Der Wappler ist in Österreich mindestens so häufig wie die G'wamperten (Dicken).

Wobei man die Wappler nicht wirklich übersetzen kann - die berühmtesten sind die sogenannten Basiswappler bei den Grünen.

Nicht zu vergessen natürlich auch die Hawara (Freunde), sehr bekannt auch durch

Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

Inhalte von YouTube zukünftig automatisch laden

Zeige externen Inhalt