Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Mitglied #171]

Mah sagts doch einfach er is floch

Dann ist man "neger".

 

[Mitglied #248009]

Dann ist man "neger".

Is da die Marie ausgangen?

 

[Gast]

Is da die Marie ausgangen?

ohne moos nix los

 

[Mitglied #167830]

Mein Nachbar arbeitet im Lagerhaus, der erzählt immer wie ein deutsches Ehepaar kam und nach einem "Blaubeerkamm" fragte.
Nach längerem Überlegen, was die da eigentlich genau wollten, rief der immer leicht angeheiterte Verkäufer aus der Gartenabteilung:
"An Riffel manen se, de Vegel!"

 

[Mitglied #171]

ohne moos nix los

Ein inzwischen nicht mehr weit verbreiteter Ausdruck: Dschinn

 

[Gast]

kenn i gar ned

 

[Mitglied #248009]

Kannst net kennen, wennst gnua Flieda host

 

[Mitglied #171]

kenn i gar ned

Ich glaub, das ist eher ein Begriff aus dem "Gaunerjargon", so wie "die Heeh".

Wer kann das übersetzen: Tschüff, die Heeh

 

[Gast]

Tschüff,

Is des ned schwyzerdütsch???

 

[Gast]

die heeh..is die kieberei
tschüff,weiß i ned

 

[Gast]

die heeh..is die kieberei
tschüff,weiß i ned

glaub eher er meint: "HEy Boss die Bullen kommen "

 

[Gast]

tschüff?....abgeleitet von chef..chiffe....tschüff?

 

[Mitglied #171]

tschüff?....abgeleitet von chef..chiffe....tschüff?

Der Falke hat die richtige Antwort gegeben.

 

[Gast]

hat er gut gemacht,deswegn wird a auch ned ausgelacht

 

[Mitglied #248009]

Diese Trottoirhirschen...

 

[Mitglied #37845]

Tschiff ist vom englischen chief abgeleitet. Wenn der Ruf "Chief" erschallte, ham alle wieder ghackelt.

 

[Mitglied #11816]

Heeh = Kieberer = Mistelbacher

 

[Mitglied #246852]

Diese Trottoirhirschen...

oder pflasterhirschen

 

[Mitglied #11816]

oder pflasterhirschen

Voipfosten?

 

[Gast]

gruzi tirkn wosn do los