Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Mitglied #268845]

gruzi tirkn wosn do los

Das versteht aber jeder - gewisse Ähnlichkeit mit dem bayrischen Dialekt

 

[Gast]

Das versteht aber jeder - gewisse Ähnlichkeit mit dem bayrischen Dialekt

i wollt a nur den thread abonnieren

 

[Mitglied #248009]

Hasi, gemma heit auf a Kracherl?

 

[Gast]

ok i kumm in da krochledanen

 

[Mitglied #248009]

Haust di net in feinen Zwirn?

Trink ma vorher a Pitschn Tee?

 

[Gast]

do misat i vuaher no zum fetzndandler

 

[Mitglied #268845]

do misat i vuaher no zum fetzndandler

Das habe ich doch noch verstanden, kombiniert, irgendwie zusammengefügt ...

 

[Gast]

Das habe ich doch noch verstanden, kombiniert, irgendwie zusammengefügt ...

bekommst ein plus im klassenbuch für die mitarbeit

 

[Gast]

Klei mi doch an'n Moors.

Ist Plattdeutsch und heißt: Leck mich doch am Arsch.

 

[Gast]

Brrt bei euch braucht man ja ah an Duden, wenn man dort Urlaub macht..kein Wort verstanden im Original

Leck mi do am Oarsch...

heißts im Österreichischen..

 

[Gast]

Isenbohnpolobundaldreier

Schrankenwärter

 

[Gast]

Isenbohnpolobundaldreier

Ich hab mich jetzt echt bemüht, aber das kann ich nicht mal lesen

 

[Gast]

Isen =Eisen
Bohn = Bahn
Pol= Pfahl oder Schranke
ob/up = auf
un= und
dal = runter
dreier= Dreher

also: Eisenbahnpfahlraufundrunterdreher= Schrankenwarter

 

[Mitglied #268845]

Klei mi doch an'n Moors.

Ist Plattdeutsch und heißt: Leck mich doch am Arsch.

Ostfriesischer Dialekt?

 

[Gast]

Die Ostfriesen schnacken friesisch, da habe ich auch meine Probleme mitzukommen wenn die mal so richtig loslegen.
Was ich geschrieben hab ist Plattdeutsch, spricht man so ab der Linie von Hannover an aufwärts.
(Wat ik schreeben häbb is Plattdütsch, schnackt een so av Hannober an upwarts.)

 

[Mitglied #268845]

Die Ostfriesen schnacken friesisch, da habe ich auch meine Probleme mitzukommen wenn die mal so richtig loslegen.
Was ich geschrieben hab ist Plattdeutsch, spricht man so ab der Linie von Hannover an aufwärts.
(Wat ik schreeben häbb is Plattdütsch, schnackt een so av Hannober an upwarts.)

Okay, ich kann zwischen friesisch und Plattdeutsch nördlich von Hannover nicht so gut unterscheiden. Die süddeutschen Slangs sind mir geläufiger, wobei mir der schwäbische recht gut gefällt.

 

[Gast]

Ja die Schwaben sprechen sehr sparsam

 

[Gast]

Der schlimmste Dialekt ist für mich der sächsische.
Gibt in Österreich eigentlich auch verschiedene Dialekte?
Hört sich für mich Fastostfriesen alles gleich an.

 

[Mitglied #268845]

Der schlimmste Dialekt ist für mich der sächsische.
Gibt in Österreich eigentlich auch verschiedene Dialekte?
Hört sich für mich Fastostfriesen alles gleich an.

Für mich auch - Sorry an alle Sachsen
Der österreichische Dialekt gefällt mir hingegen sehr gut: das ist irgendwie erotisch.

 

[Gast]

Die Saggsen sind ein nettes aufgeschlossenes Volk mit einem liebenswerten Dialekt.

Ein Ehepaar schaut einem Sonnenuntergang am Meer zu.
Sagt der Ehemann: Gugge doa, glei ditscht se nei.