Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Gast]

Ah. Ja. Und in die Radltruchn (Radtruhe) kommt gern das Gmalta - in D als Speis bekannt und eigentlich ist das richtige Wort dafür Mörtel.

Ich kenn nur den Mörtel. Bei Speis hätt ich an Essen gedacht

 

[Gast]

Weil's grad aktuell war bei mir - der Kralla ist in D als Dungharke bekannt und heißt bei uns eigentlich Krail.

 

[Gast]

was is a krail?

 

[Gast]

Krail:

Anhang anzeigen 827590

War ürsprünglich zum Mist verteilen und lockern gedacht, wird aber auch ähnlich wie ein Sauzahn zum Bodenaufreissen verwendet ohne die Bodenschichtung zu verändern, zum Zerhacken von Schollen nach dem Umstechen, zum Ziehen von Strauchschnitt, und nicht zuletzt zum grob Planieren von Rekultivierungen von Rasenflächen.

 

[Mitglied #268845]

Weil's grad aktuell war bei mir - der Kralla ist in D als Dungharke bekannt und heißt bei uns eigentlich Krail.

Dungharke, nie gehört, genauso wenig Kralla oder Krail.
Was soll das sein?

 

[Gast]

eine gartenkralle

 

[Gast]

Dungharke, nie gehört, genauso wenig Kralla oder Krail.
Was soll das sein?

siehe oben

 

[Mitglied #268845]

eine gartenkralle

siehe oben

Yep, hätte vor dem Posting nach oben sehen müssen.

 

[Mitglied #171]

Ich kenn nur den Mörtel.

 

[Gast]

Weil mir gerade ein bestimmtes Wort nicht einfallt:

Der Sachen.

Eine Person an dessen Namen sich man nicht erinnern kann.

 

[Gast]

Ha!

Jetzt ist's mir wieder eingefallen - der Waldteufel.

Das ist eine Astschere.

 

[Mitglied #171]

Der Eh_schon_wissen .... Sachenberger.

 

[Gast]

Der Eh_schon_wissen .... Sachenberger.

Naja, der Dingsbums halt.

 

[Gast]

genau der

 

[Mitglied #188232]

Na klar, schließlich wurde ich an einem Donnerstag geboren

Ahh, deshalb mag ich die Donnerstage so sehr!

Am liebsten mag ich dazu Kartoffelmus

Kartoffelmus, is des a Easchtäpfäpüree?

 

[Gast]

g'stossane Krumpirn?

 

[Mitglied #171]

Zermatschte Kartoffel!

Krumpirn

abgeleitet von "Grundbirnen", hab ich im Mühlviertel oft so gehört.

 

[Gast]

abgeleitet von "Grundbirnen", hab ich im Mühlviertel oft so gehört.

Vielleicht.

Vielleicht aber auch von Krume - Ackerkrume.

Und die Pirn ist schon eine Birne

 

[Gast]

Wie sagt man in D eigentlich zu einem Stanitzel?

Ausschauen tut's so:

Anhang anzeigen 828692 oder so: Anhang anzeigen 828696 was bei uns Tüte heißt.


In D ist eine Tüte aber ein Einkaufssackerl!

 

[Gast]

Ne, Tüte ist ein Oberbegriff, von Papiertüte, Brotzeittüte, Kiffertüte kannst alles, wo du was reintun kannst und was aus Plastik oder Papier ist, so nennen. Sogar die Lümmeltüte.