Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Gast]

Wie sagt man in D eigentlich zu einem Stanitzel?

Dings

 

[Gast]

Kiffertüte

Sagt bei uns nicht auch "Ofen" dazu????

 

[Gast]

Sagt bei uns nicht auch "Ofen" dazu????

Ja, ist sogar das am häufigsten gebrauchte Wort dafür. Zumindest in Wien

 

[Gast]

Keine Ahnung... ich hab mir nie eine Tüte gebaut, durfte nur mal dran zuzeln. Ofen heißt das bei euch?

 

[Gast]

Ofen heißt das bei euch?

Denke es manchmal gehört zu haben haupsächlich in Wien, ob es wo anders auch gebräuchlich ist weiß ich nicht.

 

[Gast]

In Wien sagen zumeinst die Jungen Ofen dazu.... Jolly, Tüte oder Joint hab ich in Wien noch nie gehört.

 

[Mitglied #42578]

was bei uns Tüte heißt

dazu gibts sogar eine BAUANLEITUNG

 

[Gast]

Dings

i überlege grad wie ich dazu sag..weil stanitzl sog i ned..i bekomm a dings mit 2 gupf eis

 

[Mitglied #11816]

Am liebsten mag ich dazu Kartoffelmus und Rührei ...

Bist du aughaut, klingt des pervers!

Erdäpfelpü haaßt des!

 

[Gast]

i überlege grad wie ich dazu sag..weil stanitzl sog i ned..i bekomm a dings mit 2 gupf eis

I glaub des is des anzige Dings wo i wirklich Tüte sag. Aber a Becher is ma eh lieber.
Gupf sagst du? Ich sag Kugerl

 

[Gast]

I glaub des is des anzige Dings wo i wirklich Tüte sag. Aber a Becher is ma eh lieber.
Gupf sagst du? Ich sag Kugerl

gupf,kugal...tüte sog i a ned...i bin nu am überlegen,,gg

 

[Gast]

Bist du aughaut, klingt des pervers!

Erdäpfelpü haaßt des!

Klingt jedenfalls eleganter als Stampfkartoffeln.

 

[Gast]

i bekomm a dings mit 2 gupf eis

a stanitzl mit zwa kugeln

 

[Mitglied #42578]

Erdäpfelpü haaßt des!

des is da vorname vom REH

 

[Gast]

a stanitzl mit zwa kugeln

sogst du wirklich stanitzl?

 

[Gast]

Klingt jedenfalls eleganter als Stampfkartoffeln.

Kartoffelbrei könnte man auch noch verstehen

 

[Gast]

gupf,kugal...tüte sog i a ned...i bin nu am überlegen,,gg

Naja mit die richtigen Titulierungen hast dus eh ned so

Schnecke, Frosch....

 

[Gast]

Naja mit die richtigen Titulierungen hast dus eh ned so

Schnecke, Frosch....

san beides liabe viechal...fg
du sogst sicha a ned tüte...gg

 

[Gast]

sogst du wirklich stanitzl?

Mei Opa, Papa, Onkel (also die etwas reiferen) haben das auch immer gsagt.

 

[Gast]

Klingt jedenfalls eleganter als Stampfkartoffeln.

mit Frikadellen (Fleischlaberl)

sogst du wirklich stanitzl?

wüsste sonst nicht wie man es sonst sagt