Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Gast]

Des haaßt, du ißt nur a Eis, damit'sd beim bestellen Tutteln schaun kannst?

Keine Ahnung, bin net so groß. In der Höhe is immer des Bord, wo die Tütn und Bechaln und Waffeln drauf sind.

 

[Gast]

Ahh, deshalb mag ich die Donnerstage so sehr!




Kartoffelmus, is des a Easchtäpfäpüree?

bei und härdöpfelstock... kartoffeln sind härdöpfel

zu der eistüte sagen wir cornet

 

[Gast]

härdöpfelstock

stock ist Pürree?

 

[Gast]

ja stock ist püree... aber nur beim kartoffelpüree... sonst heisst es mues

 

[Mitglied #248009]

Des haaßt, du ißt nur a Eis, damit'sd beim bestellen Tutteln schaun kannst?

Ob er sie auch in die Hapfn zaht?

 

[Mitglied #11816]

Ob er sie auch in die Hapfn zaht?

Hotty, hättest gern, daß i dir a Eis vakauf????

 

[Mitglied #248009]

Willst vazaht werdn?

 

[Mitglied #11816]

Willst vazaht werdn?

So a Angebot kaunn ma jo goa ned ablehnan!!!!

 

[Mitglied #248009]

Schwingst jetzt die große Lippn?

 

[Mitglied #11816]

Schwingst jetzt die große Lippn?

Na! Die Lippen schwingst du dann!

 

[Mitglied #248009]

Du bist a goschata Ruamzuzla.

 

[Gast]

So xehn steh ich doch mehr auf lutschen

 

[Mitglied #171]

Simperl

 

[Gast]

den ausdruck kenn i a ned

 

[Gast]

den ausdruck kenn i a ned

was kennst denn dann....aber des vingscherl kennst schon

 

[Gast]

jo ,des kenn i....

 

[Gast]

und des liegt vorher im simperl

 

[Gast]

des gibts bei uns in da kirchn,wenns den opfergroschn einsammeln

 

[Gast]

des gibts bei uns in da kirchn,wenns den opfergroschn einsammeln

Es gibt auch den Ausspruch:
Dir geht´s wie an jungen Hund im Simperl

 

[Gast]

Es gibt auch den Ausspruch:
Dir geht´s wie an jungen Hund im Simperl

hab i nu nie ghört..i wohn glaub i ned in österreich